Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
Czech[cs]
EHSV si uvědomuje, že v blízké budoucnosti zůstane najíždění lodí určených k sešrotování na pláže upřednostňovanou metodou.
Danish[da]
EØSU er godt klar over, at »strandværftsmetoden« i en overskuelig fremtid fortsat vil være den foretrukne fremgangsmåde.
German[de]
Der Ausschuss hält fest, dass die Strandung auch in absehbarer Zukunft die bevorzugte Schiffsabwrackmethode bleiben wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
English[en]
The EESC realises that in the foreseeable future ‘beaching’ ships for breaking will continue to be the preferred method.
Spanish[es]
El CESE es consciente de que, en un futuro próximo, el «varamiento» de buques para su desguace seguirá siendo el método más utilizado.
Estonian[et]
Komitee möönab, et lähitulevikus jääb randumismeetod laevade eelistatud lammutusmeetodiks.
Finnish[fi]
ETSK on tietoinen, että ”rantaromutusmenetelmä” on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
French[fr]
Le Comité est conscient du fait que, dans un avenir proche, la méthode de l'«échouage» des navires en vue de leur démantèlement continuera d'être privilégiée.
Hungarian[hu]
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a belátható jövőben továbbra is a hajók „partra futtatását” részesítik előnyben hajóbontás esetén.
Italian[it]
Il CESE si rende conto che l'arenamento delle navi per la loro demolizione continuerà ad essere, anche in un prevedibile futuro, il metodo preferito.
Lithuanian[lt]
EESRK supranta, kad artimiausioje ateityje laivų ištraukimo į krantą ir sudaužymo metodas ir toliau bus taikomas dažniausiai.
Latvian[lv]
EESK apzinās, ka arī tuvākajā nākotnē iecienītākā kuģu demontāžas metode būs to “uzdzīšana uz sēkļa”.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrealizza li fil-ġejjieni qarib, dan il-metodu se jibqa’ l-metodu preferut.
Dutch[nl]
Het EESC realiseert zich dat de strandingsmethode voor sloopschepen in de nabije toekomst de voorkeur zal blijven genieten.
Polish[pl]
EKES zdaje sobie sprawę, że demontaż statków na plażach nadal będzie najchętniej stosowaną metodą w najbliższej przyszłości.
Portuguese[pt]
O CESE está ciente de que, no futuro próximo, varar o navio para depois o demolir continuará a ser o método preferido.
Romanian[ro]
CESE este conştient de faptul că, în viitorul previzibil, eşuarea pe plajă a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
Slovak[sk]
EHSV si uvedomuje, že dopravovanie lodí na breh, kde sa rozoberú, zostane preferovanou metódou.
Slovenian[sl]
EESO se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena „plažna“ metoda za razstavljanje ladij.
Swedish[sv]
Kommittén inser att strandning av fartyg kommer att förbli den metod som föredras under överskådlig framtid.