Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В озвучените филми на две ленти, дори ако те са представени заедно, всяка от лентите следва своя собствен режим, т.е. лентата, съдържаща само запис на звук се класира в подпозиция 3706 10 10 или в подпозиция 3706 90 10, според щирочината, а лентата с образ се включва в настоящите подпозиции или в подпозиции 3706 90 31 до 3706 90 99 (прилагане на допълнителна забележка 1 към настоящата глава).
Czech[cs]
V případě zvukových filmů ve dvou pásech, též předkládáných společně, zařazuje se každý pás do své příslušné podpoložky, tj. filmový materiál sestávající pouze ze zvukového záznamu se zařadí do podpoložky 3706 10 10 nebo do podpoložky 3706 90 10, podle jeho šíře, zatímco filmový materiál obsahující vizuální záznam patří do jedné z těchto podpoložek nebo do podpoložek 3706 90 31 až 3706 90 99 (použití doplňkové poznámky 1 k této kapitole).
Danish[da]
Tonefilm bestående af to bånd tariferes efter hvert bånds beskaffenhed, uanset om de to bånd foreligger samtidig; film bestående alene af lydspor tariferes således i pos. 3706 10 10 eller i pos. 3706 90 10 afhængig af bredden, medens filmstrimlen med billedoptagelser tariferes i en af disse underpositioner eller i pos. 3706 90 31 til 3706 90 99 (anvendelse af supplerende bestemmelse 1 til dette kapitel).
German[de]
Bei Tonfilmen aus zwei Streifen ist, auch wenn beide Streifen zusammen gestellt werden, jeder nach eigener Beschaffenheit einzureihen; d. h. der Tonstreifen ist entsprechend der Breite der Unterposition 3706 10 10 oder der Unterposition 3706 90 10 zuzuweisen, und der Bildstreifen gehört hierher oder zu den Unterpositionen 3706 90 31 bis 3706 90 99 (Anwendung der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 37).
Greek[el]
Στα ομιλούντα φιλμ που αποτελούνται από δύο ταινίες, έστω και αν αυτές παρουσιάζονται μαζί, κάθε ταινία ακολουθεί το δικό της καθεστώς, πράγμα που σημαίνει ότι η ταινία που περιέχει μόνο την εγγραφή του ήχου κατατάσσεται στη διάκριση 3706 10 10 ή 3706 90 10 ανάλογα με το πλάτος της, ενώ η ταινία που φέρει την εικόνα υπάγεται στις παρούσες διακρίσεις, ή στις διακρίσεις 3706 90 31 έως 3706 90 99 (εφαρμογή της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του παρόντος κεφαλαίου).
English[en]
In the case of sound films in two bands, whether or not presented together, each band is classified in its appropriate subheading, i.e. film stock consisting only of soundtrack is classified in subheading 3706 10 10 or in subheading 3706 90 10 depending on its width, while film stock containing the visual images falls within one or other of the present subheadings or in subheadings 3706 90 31 to 3706 90 99 (application of additional note 1 to this chapter).
Spanish[es]
En las películas sonoras de dos bandas, incluso si se presentan juntas, cada una de las bandas sigue su propio régimen, es decir, que la banda que solo lleva el registro de sonido se clasifica en la subpartida 3706 10 10 o en la subpartida 3706 90 10, según la anchura, y la banda de imagen se clasifica en estas subpartidas o en las subpartidas 3706 90 31 a 3706 90 99 (aplicación de la nota complementaria 1 de este capítulo).
Estonian[et]
Kahe lindina helifilmide puhul, esitatuna tollile kas koos või eraldi, klassifitseeritakse kumbki lint temale vastavasse alamrubriiki, s.t filmimaterjal, mis koosneb üksnes heliribast, klassifitseeritakse laiusest olenevalt alamrubriiki 3706 10 10 või alamrubriiki 3706 90 10, kuna aga pildiga filmimaterjalid kuuluvad käesolevatesse alamrubriikidesse või alamrubriikidesse 3706 90 31 – 3706 90 99 (selle grupi lisamärkuse 1 kohaldamine).
Finnish[fi]
Kahtena nauhana olevat äänifilmit, myös kun ne esitetään tullattavaksi yhdessä, luokitellaan kukin ao. alanimikkeeseen, ts. filminauhat, jotka sisältävät ainoastaan ääniraidan, luokitellaan alanimikkeeseen 3706 10 10 tai alanimikkeeseen 3706 90 10 ääniraidan leveydestä riippuen, kun taas filminauhat, joissa on ainoastaan kuvat, luokitellaan joko jompaankumpaan näistä alanimikkeistä tai alanimikkeisiin 3706 90 31–3706 90 99 (tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen sovellus).
French[fr]
Dans les films sonores en deux bandes, même si elles sont présentées ensemble, chacune des bandes suit son régime propre, c'est-à-dire que la bande ne comportant que l'enregistrement du son est classée dans la sous-position 3706 10 10 ou dans la sous-position 3706 90 10 selon la largeur, et la bande images entre dans les présentes sous-positions ou dans les sous-positions 3706 90 31 à 3706 90 99 (application de la note complémentaire 1 du présent chapitre).
Croatian[hr]
U slučaju zvučnih filmova što su snimani na odvojenim vrpcama, neovisno jesu li isporučene zajedno ili ne, svaku se vrpcu razvrstava u svoj odgovarajući podbroj, tj. one što sadrže samo zvučni zapis u podbroj 3706 10 10 ili u podbroj 3706 90 10 ovisno o njihovoj širini, dok se vrpce što sadrže vizualni zapis razvrstava u jedan ili drugi od navedenih podbrojeva ili u podbrojeve 3706 90 31 do 3706 90 99 (primjena dodatne napomene 1 uz ovo poglavlje).
Hungarian[hu]
Így a csupán hangsávot tartalmazó filmtekercset szélességétől függően a 3706 10 10, illetve a 3706 90 10 alszám alá, míg a képfelvételt tartalmazó film vagy jelen alszámok valamelyike vagy a 3706 90 31–3706 90 99 alszámok alá tartozik (az árucsoport Kiegészítő megjegyzései 1. pontjának alkalmazása).
Italian[it]
Nelle pellicole sonore in due colonne, anche se tali colonne sono presentate insieme, ognuna di esse segue il regime proprio: la colonna con la sola registrazione del suono è classificata nella sottovoce 3706 10 10 o nella sottovoce 3706 90 10, a seconda della larghezza, e la colonna con la registrazione delle immagini rientra nelle presenti sottovoci oppure nelle sottovoci 3706 90 31-3706 90 99 (applicazione della nota complementare 1 del presente capitolo).
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai garsinis filmas yra dviejose juostose, nepriklausomai nuo to, ar jos pateikiamos kartu ar atskirai, kiekviena juosta yra klasifikuojama ją atitinkančioje subpozicijoje, t. y. kino juosta, kurią sudaro tik garso takelis, priklausomai nuo jos pločio, yra klasifikuojama 3706 10 10 arba 3706 90 10 subpozicijoje, tuo tarpu kino juosta, kurią sudaro vaizdinė medžiaga, yra klasifikuojama vienoje iš čia aiškinamų subpozicijų arba 3706 90 31–3706 90 99 subpozicijose (taikoma šio skirsnio 1 papildomoji pastaba).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad skaņu filmas ir ierakstītas divās lentēs, kopā vai atsevišķi, katru lenti klasificē savā apakšpozīcijā, tas ir, filmu, kas satur tikai skaņu, klasificē 3706 10 10. apakšpozīcijā vai 3706 90 10. apakšpozīcijā atkarībā no filmas platuma, turpretim filmas, kas satur vizuālos attēlus, ietilpst vienā vai otrā no šīm apakšpozīcijām vai 3706 90 31.–3706 90 99. apakšpozīcijā (ir jāpiemēro šīs nodaļas 1. papildpiezīme).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ films bil-ħoss f’żewġ bends, kemm jekk preżentati flimkien jew le, kull bend hija klassifikata fis-subtitlu xieraq tagħha., jiġifieri, stokk ta’ film li jikkonsisti biss f’kolonna sonorahuwa klassifikat f’subtitlu 3706 10 10 jew f’subtitlu 3706 90 10 skond il-wisa’ tiegħu, filwaqt li stokk ta’ film li fih l-istampi viżwali jaqgħu f’wieħed jew iżjed mis-subtitli preżenti jew f’subtitli 3706 90 31 sa 3706 90 99 (applikazzjoni ta’ Nota Addizzjonali 1 għal dan il-kapitlu).
Dutch[nl]
Van geluidsfilms waarvan beelden en klanken op afzonderlijke banden zijn vastgelegd, wordt elke band — ook indien ze tezamen worden aangeboden — naar eigen aard ingedeeld, dat wil zeggen, de band waarop alleen klanken zijn vastgelegd onder de onderverdeling 3706 10 10 of 3706 90 10 naar gelang van het geval, en de band waarop de beelden zijn vastgelegd onder de onderhavige onderverdelingen of een der onderverdelingen 3706 90 31 t/m 3706 90 99 (toepassing van aanvullende aantekening (GN) 1 op dit hoofdstuk).
Polish[pl]
W przypadku filmów dźwiękowych na dwóch taśmach, nawet przedstawianych razem, każda z taśm jest klasyfikowana do odpowiedniej podpozycji, tj. taśma filmowa zawierająca jedynie ścieżkę dźwiękową klasyfikowana jest do podpozycji 3706 10 10 lub do podpozycji 3706 90 10, w zależności od jej szerokości, podczas gdy taśma filmowa zawierająca obrazy wizualne objęta jest jedną z niniejszych podpozycji lub podpozycjami od 3706 90 31 do 3706 90 99 (zastosowanie uwagi dodatkowej 1 do tego działu).
Portuguese[pt]
Nos filmes sonoros com duas pistas, mesmo que estas se apresentem em conjunto, cada pista segue o seu regime próprio, isto é, a pista que apenas possui o registro do som classificam-se na subposição 3706 10 10 ou na subposição 3706 90 10, segundo a largura e a pista das imagens classifica-se nestas subposições ou nas subposições 3706 90 31 a 3706 90 99 (aplicação da Nota complementar 1 do presente Capítulo).
Romanian[ro]
În cazul filmelor sonore cu două benzi, chiar dacă ele sunt prezentate împreună, fiecare bandă urmează regimul propriu, adică banda care nu conține decât înregistrarea sunetului se clasifică la subpoziția 3706 10 10 sau la subpoziția 3706 90 10, în funcție de lățime, iar banda care conține înregistrarea imaginilor se clasifică la aceste subpoziții sau la subpozițiile 3706 90 31-3706 90 99 (aplicarea notei complementare nr. 1 a capitolului).
Slovak[sk]
V prípade zvukových filmov na dvoch pásoch, tiež spoločne balených, sa každý pás zatrieďuje do príslušnej podpoložky, tzn. filmový materiál pozostávajúci len zo zvukovej stopy v závislosti od jeho šírky patrí do podpoložky 3706 10 10 alebo do podpoložky 3706 90 10, zatiaľ čo filmový materiál obsahujúci vizuálne záznamy patrí do jednej z týchto podpoložiek, alebo do podpoložiek 3706 90 31 až 3706 90 99 (použitie doplnkovej poznámky 1 k tejto kapitole).
Slovenian[sl]
Če je zvočni film na dveh trakovih, ne glede na to, ali se predstavljata skupaj, se vsak trak uvršča pod svojo ustrezno tarifno podštevilko npr. trak, ki ima samo zvočni zapis, se uvršča pod tarifno podštevilko 3706 10 10 ali 3706 90 10 (odvisno od njegove širine), medtem ko se trak, ki ima samo vizualne podobe, uvršča pod eno od teh tarifnih podštevilk, ali pa pod tarifne podštevilke 3706 90 31 do 3706 90 99 (uporaba dodatne opombe 1 k temu poglavju).
Swedish[sv]
Ljudfilm bestående av två band klassificeras individuellt beroende på beskaffenhet, även om båda banden föreligger tillsammans, dvs. film bestående av endast ljudspår klassificeras enligt undernr 3706 10 10 eller undernr 3706 90 10 beroende på bredden, medan film som innehåller bilder omfattas av något av dessa undernummer eller undernr 3706 90 31 till 3706 90 99 (kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel tillämpas).