Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Милан ари аниаҳа, дҵәыуару дыччару издыруамызт.
Adangme[ada]
Milan tsui po, nɛ e li nɔ́ nɛ e maa pee, e fo ya jio, e muɔ jio.
Afrikaans[af]
Milan was baie bang en het nie geweet wat gaan gebeur nie.
Amharic[am]
ሚላን ሐሳቡ በጣም ስላስፈራው ምን እንደሚል ግራ ገባው።
Aymara[ay]
Uk istʼasasti Milanojj janiw jachirjamäkänsa ni larurjamäkänsa.
Azerbaijani[az]
Ailənin böyük oğlu 12 yaşlı Milan* bilmir onların bu sözünə gülsün, yoxsa ağlasın.
Bashkir[ba]
Был тәҡдимде ишетеп, Милан көлөргә лә, иларға ла белмәгән.
Basaa[bas]
Ngéda Milañ a bi nok hala, a bé yi bé too a nol, too a ee.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Milan kun mapapangirit siya o mapapahibi sa suhestiyon na iyan.
Bemba[bem]
Ba Milan calibapeseshe amano tabaishibe nampo nga balingile ukuseka nelyo nga kulila.
Bulgarian[bg]
Щом чул предложението им, Милан не знаел дали да се смее, или да плаче.
Bangla[bn]
মাল্যান এতটাই ভয় পেয়ে গিয়েছিল যে, সে বুঝতে পারছিল না, সে হাসবে না কাঁদবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga jô bebiaé be Milan na, be tôñe be, a ke dañe nka’ale.
Catalan[ca]
En Milan no sabia si riure o plorar.
Garifuna[cab]
Dan le laganbunbalin Milan katei le, ibidiñeti lun anhein lun lubéi léherehan o layahun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Milan xrakʼaxaj riʼ, nrajoʼ noqʼ chuqaʼ ntzeʼen.
Cebuano[ceb]
Naglibog si Milan kon mokatawa o mohilak ba siya sa giingon sa duha ka lalaki.
Czech[cs]
Milan byl v takovém stresu, že nevěděl, jestli se má smát nebo brečet.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Milan tsiʼ yubi iliyi, maʼañic tsiʼ ñaʼta chuqui yom i mel.
Chuvash[cv]
Ҫавна илтсен Милан те кулмалла, те макӑрмалла тесе аптраса тӑнӑ.
German[de]
Milan wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
Jula[dyu]
Milan m’a lɔn n’a ka ɲi ka yɛlɛ wala n’a ka ɲi ka kasi.
Ewe[ee]
Nyaa wɔ moyaa na Milan ale gbegbe be menya nenye be yeako nu loo alo yeafa avi o.
Efik[efi]
Milan ọdọhọ ke imọ ikọdiọn̄ọke m̀mê ikpasasak m̀mê ikpatatua ke utọ n̄kpọ emi mmọ ẹkedọhọde mmimọ inam do.
Greek[el]
Ο Μιλάν δεν ήξερε αν έπρεπε να γελάσει ή να κλάψει με αυτή την ιδέα.
English[en]
Milan did not know whether to laugh or to cry at this suggestion.
Spanish[es]
Al oír esto, Milan no sabía si reír o llorar.
Estonian[et]
Milan ei teadnud, kas naerda või nutta, sest ta kartis hirmsasti.
Persian[fa]
میلان با شنیدن پیشنهاد آنان نمیدانست باید بخندد یا گریه کند.
Finnish[fi]
Milan oli niin hämillään ehdotuksesta, ettei tiennyt, itkeäkö vai nauraa.
Fijian[fj]
E sega ni kila o Milan me dredre se me tagi ena vakatutu qori.
Fon[fon]
Wě enɛ e è ɖè xá ye é zɔ́n bɔ Milan sɔ́ tuùn nú nǔ wɛ é na ko à jí alǒ xó wɛ é na sú à jí ǎ.
French[fr]
En entendant cela, Milan s’est demandé s’il fallait rire ou pleurer.
Ga[gaa]
Milan naa kpɛ ehe aahu akɛ enaaa kɛji eŋmɔ aloo efo.
Gilbertese[gil]
E aki ataia Milan bwa e na ngare ke e na tang ngke e tuangaki bwa e na karaoa aei.
Guarani[gn]
Milan okyhyjeterei ha ndoikuaái opukátapa térãpa hasẽta.
Gun[guw]
Whenue Milan sè mọ, e ma yọ́n nuhe e na wà vlavo eyin e na konu kavi viavi.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kukwe niebare ye juruabare Milan ie ngwane, muadre kwe o kötadre kwe ye ñan namani gare ie.
Hausa[ha]
Milan bai san abin da zai yi ba ko ya yi dariya ko kuma ya yi kuka.
Hebrew[he]
מילן לא ידע אם לצחוק או לבכות לשמע מילים אלה.
Hindi[hi]
मिलान इतना घबराया हुआ था कि वह समझ नहीं पा रहा था कि उसे खुश होना चाहिए या रोना चाहिए।
Croatian[hr]
Kad je čuo taj prijedlog, Milan nije znao bi li se smijao ili bi plakao.
Haitian[ht]
Milan pa t konnen si l te dwe ri oswa si l te dwe kriye lè mesye yo te di l sa.
Hungarian[hu]
Milan azt se tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
Herero[hz]
Milan wa urumine tjinene nga tjee hari ama tjiwa kutja nga yore poo nga rire.
Ibanag[ibg]
Ari ammu ni Milan nu gumalo yaya onu tumangi tatun nga suhestion.
Indonesian[id]
Milan sangat takut sampai-sampai dia tidak tahu harus senang atau sedih.
Igbo[ig]
Mgbe Milan nụrụ ihe a, ọ maghị ma ọ̀ ga-achịwa ọchị ma ọ bụ bewe ákwá.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Milan no ikatawa wenno isangitna ti singasingda.
Icelandic[is]
Milan vissi ekki hvort hann átti að gráta eða hlæja.
Isoko[iso]
Ozọ u mu Milan te epanọ ọ gbẹ rọ riẹ onọ o re ru hu.
Italian[it]
A quel punto Dragan non sapeva se ridere o piangere.
Kamba[kam]
Milan oolanĩlw’e nĩ nthĩ weethĩa ndesĩ aĩle kũtheka kana aĩle kũĩa.
Kabiyè[kbp]
Milan kɛdaa se pɔyɔɔdɩ mbʋ lɛ, ɛɛnaɣ se ehoŋ yaa ewii.
Kongo[kg]
Milan yitukaka mpi kukuka ve kuseka to kudila.
Kikuyu[ki]
Milan aarigirũo kana nĩ arĩre kana nĩ atheke aigua mawoni macio.
Kuanyama[kj]
Milan ka li e shii kutya na yole ile na kwene eshi va lombwelwa ngaho.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಿಲಾನ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯವಾಯಿತೆಂದರೆ ನಗುವುದಾ ಅಳುವುದಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
밀란은 이 말을 듣고 당황해서 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Milan waumvwine bingi bulongo pa kino kyamwekele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Elî nizanibû ku gerek ew seba van gotinan kêf bike an bigirî.
Kwangali[kwn]
Milan kapi ga divire eyi na rugana.
Kyrgyz[ky]
Милан коркконунан же күлөрүн, же ыйлаарын билбей калган.
Ganda[lg]
Milan yasoberwa nga tamanyi oba aseke oba akaabe.
Lingala[ln]
Milan abangaki makasi mpe ayebaki te asala nini.
Lozi[loz]
Milan hanaautwile manzwi ao, naasazibi nji naaswanela kutabela kamba kuikalelwa.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs tokius nurodymus, Milanas nežinojo, juoktis ar verkti.
Luba-Katanga[lu]
Milan mulume nobe, wadi uzakala mukomenwe ne kya kulonga kine.
Luba-Lulua[lua]
Milan kavua ni mmua kuseka anyi kudila bua lungenyi elu to.
Luvale[lue]
Uze kanyike alikomokelele hachuma kana.
Luo[luo]
Ka ne Milan owinjo wachno, ne okia ni to onyier koso oywagi.
Latvian[lv]
Vecākais no bērniem vēlāk stāstīja, ka ir bijis neizpratnē: smieties vai raudāt par tādu priekšlikumu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kinrʼoé jebi je Milan, alikui be tsa skiʼndá kʼoa tsa kuijno.
Motu[meu]
Milan na asi dibana una hereva dainai baine kiri eiava baine tai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Milan camupezizye mano icakuti atamanyile ivyakucita nampo nga wali nu kulila nanti kuseka.
Marshallese[mh]
Joñan an kar Milan lukkuun mijak ear jaje ñe ear aikuj ettõñ ak jañ.
Macedonian[mk]
Милан бил толку уплашен што не знаел дали да се смее или да плаче.
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ടിട്ട് ചിരിക്കണോ കരയണോ എന്ന് അറിയാതെ പകച്ചുപോയി മെലൻ.
Mòoré[mos]
Rabeemã yõka a Milãn t’a pa mi a sã n tog n laame bɩ n kelem ye.
Marathi[mr]
मिलान इतका घाबरला होता, की हसावं की रडावं हेच त्याला समजत नव्हतं.
Malay[ms]
Milan tidak tahu dia harus ketawa atau menangis semasa mendengar kata-kata mereka.
Norwegian[nb]
Milan visste ikke om han skulle le eller gråte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Milan kikajki tlen toikniuaj kiijtojkej, tlauel yolpajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Milan kikakik nejin, amo kimatia ox uetskas oso chokas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Milan amo okimatiaya kox yolpakiskia noso chokaskia ijkuak ijkon okikak.
North Ndebele[nd]
UMilan uthi kwammangalisa okwatshiwo ngamadoda la.
Nepali[ne]
उनीहरूको कुरा सुनेर मिलनलाई रुनु न हाँस्नु भयो।
Ndonga[ng]
Milan okwa li a kumwa, noka li e shi kutya na yole nenge na lile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okikak yejuin, Milan xkimatiya tla chokas noso uetskas.
South Ndebele[nr]
UMilan akhenge azi bona alile namkha ahleke nakezwa lokho abamtjela khona.
Northern Sotho[nso]
Milan o be a sa tsebe gore a sege goba a lle ge a ekwa seo se bego se botšwa batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Milan anadabwa ndi zimene anthuwo ananena.
Nzima[nzi]
Ɛnee Milan ɛngola ɛnnwu ye saa ɔzele o anzɛɛ ɔzu o.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Milan o rhe sẹ ọye ọnọ chẹẹ yanghene ọnọ viẹ fọkiẹ oborẹ aye i tare na-a.
Oromo[om]
Miilaan wanta isaan jedhan kana yeroo dhagaʼu kolfuunis taʼe booʼuun isa dhibee ture.
Ossetic[os]
Милан нӕ зыдта, цин кӕна ӕви кӕугӕ кӕна.
Panjabi[pa]
ਮਿਲਾਨ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੱਸੇ ਜਾਂ ਰੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta nen Milan no onelek odino onakis ed imbaga da.
Papiamento[pap]
Milan tabata asina spantá ku e no tabata sa si e mester a hari òf yora.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Michael hear wetin dem talk, e no know whether make e cry or make e laugh.
Pijin[pis]
Taem Milan herem datwan, hem fraet gogo hem klosap krae nao.
Polish[pl]
Milan nie wiedział, czy śmiać się, czy płakać.
Pohnpeian[pon]
Milan uhdahn masepwehkada, e sehse ma e pahn kouruhr de sengiseng.
Portuguese[pt]
Milan não sabia se ria ou se chorava com essa ideia.
Rundi[rn]
Milan yabona ko ico ciyumviro ata co kiza kuvamwo.
Romanian[ro]
Milan era atât de speriat, încât nu știa cum să reacționeze.
Russian[ru]
Услышав это предложение, Милан не знал, смеяться ему или плакать.
Kinyarwanda[rw]
Milan yari afite ubwoba cyane ku buryo atari azi niba agomba kwishima cyangwa kubabara.
Sango[sg]
Li ti Milan akpe kue, lo hinga ape wala lo doit ti he ngia wala lo doit ti toto.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ අම්මලා ඒ සහෝදරයන්ගෙන් මෙහෙම ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Miilaani wiˈlarano osoˈlarano gadado hoogino.
Slovak[sk]
Milan nevedel, či sa má tešiť alebo plakať.
Slovenian[sl]
Milan ni vedel, ali naj se smeje ali joka ob tem predlogu.
Samoan[sm]
E leʻi mautonu Milan pe ʻata pe tagi ona o faatonuga a tamāloloa.
Shona[sn]
Milan akashaya kuti oseka here kana kuti ochema pakataurwa izvi.
Songe[sop]
Milan badi apusha moo mu kipaso kyashi badi amono su mbya kusepa sunga bya kudila.
Albanian[sq]
Ivani nuk dinte të gëzohej apo të qante kur dëgjoi atë sugjerim.
Serbian[sr]
Milan je bio toliko uplašen da nije znao kako da reaguje.
Sranan Tongo[srn]
Milan no ben sabi efu a ben musu lafu noso krei di den man taigi en a sani disi.
Swati[ss]
Milan abetfuke kakhulu, angati nekutsi enteni.
Swedish[sv]
Milan visste inte om han skulle skratta eller gråta.
Swahili[sw]
Milan hakujua acheke au alie aliposikia pendekezo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakati Milan alisikia hivyo, hakujua ikiwa alie ao acheke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niʼdxuun rígi̱, Milan tseʼyoo á mu manduʼwá o mambiyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Milan la hatene atu hamnasa ka atu tanis bainhira rona sira hatete hanesan neʼe ba sira.
Telugu[te]
మలాన్కు చాలా భయమేసింది, ఆ పరిస్థితిలో నవ్వాలో ఏడ్వాలో అతనికి తెలియలేదు.
Tajik[tg]
Милан намедонист, ки аз ин пешниҳоди бародарон хурсандӣ кунад ё гиря.
Tigrinya[ti]
ሚላን ኣዝዩ ስለ ዝፈርሀ፡ እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎ ጠፍኦ።
Tiv[tiv]
Milan yange fa kwagh u una er sha mhen u i due a mi ne ga, una se shin una vaa?
Tagalog[tl]
Hindi alam ni Milan kung matatawa siya o maiiyak sa sinabi nila.
Tetela[tll]
Milan aki la wɔma w’efula woho wele nde kombeyaka kɛnɛ ka nsala mbɔla kana ndela.
Tswana[tn]
Milan o ne a sa itse gore a ke ka a tshege kgotsa a lele fa a utlwa kakantsho eno.
Tongan[to]
Na‘e ilifia ‘aupito ‘a Milan ‘o ‘ikai te ne ‘ilo‘i pe te ne kata pe tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Milan waziŵanga cha kuti wakhumbikanga kusekere pamwenga kuliya ndi sachizgu la abali yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Milan tanaakazyi naa wakeelede kuseka naa kulila akaambo kamuzeezo ooyu iwakaambwa.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Milan yabʼ ja it, mi snaʼa ta oj tsenuk ma oj okʼuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni Milan kgaxmatli uma nixkatsi tuku natlawa komo napaxuwa o natasa.
Tok Pisin[tpi]
Milan i no save em bai lap o krai long tok tupela i mekim.
Turkish[tr]
Milan bu öneri karşısında hem korktu hem de şaşırdı.
Tsonga[ts]
Leswi va swi vuleke swi n’wi hlamarise swinene Milan.
Tatar[tt]
Милан шатлыгыннан еларгамы, көләргәме икәнен белмәгән.
Tumbuka[tum]
Milan wakati wapulika fundo iyi, wakawonanga nga sachizgo lawo ndambura kovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne Milan me ka kata io me ka tagi a ia ona ko te manatu fesoasoani tenei.
Twi[tw]
Bere a Milan tee saa asɛm no, na onhu sɛ onsu oo, sɛ ɔnserew oo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiy stojol te Milan ma snaʼ teme ya xtseʼejin o ya x-okʼ yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Milan taje mu xa snaʼ kʼusi tspas, mi jaʼ ti stseʼine o mi jaʼ ti x-okʼe.
Udmurt[udm]
Сыӵе ӵектонэз кылыса, Милан ӧз тоды: серекъяно-а солы, бӧрдоно-а.
Ukrainian[uk]
Почувши таку пропозицію, Мілан не знав, сміятися йому чи плакати.
Urhobo[urh]
Milan rha riẹn sẹ ọ viẹ yẹrẹ ọ hwẹ-ẹ.
Venda[ve]
Milan o vha a sa ḓivhi uri a see kana u lila musi a tshi pfa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Milan không biết nên khóc hay cười trước đề nghị này.
Wolaytta[wal]
Milani he siyidoban miicanaakko woy yeekkanaakko haniyoobaa xayiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Milan kon malilipay ba hiya o magtatangis tungod hini nga suhestyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Milan no be know whether for laugh or cry for the thing weh they be talk.
Xhosa[xh]
UMilan wayengazi nokuba makahleke okanye alile na ngenxa yeli cebo lala madoda.
Mingrelian[xmf]
თე ჭიჭე ბოშის ხიოლით მუ ქიმინკო ვა უჩქუდ.
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj Milan lelaʼ, maʼ tu kaxtik baʼax u beete, wa u cheʼej wa u yokʼol.
Cantonese[yue]
米兰听完呢个提议之后,都唔知笑好定喊好。
Zande[zne]
Milan ainongo singia si naida ko mamu watadu ko kpari tipa gu berãpai re te.
Zulu[zu]
UMilan wayengazi ukuthi ahleke noma akhale lapho la madoda emtshela lokho okwakumelwe akwenze.