Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene dikwels van ontrouheid teenoor die Staat beskuldig is, het Tertullianus probeer wys dat hulle eintlik die betroubaarste burgers in die ryk was.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ክርስቲያኖች ለመንግሥት ታማኞች አይደሉም ተብለው በተደጋጋሚ ቢወነጀሉም ተርቱሊያን በግዛቱ ውስጥ ከማንም ይበልጥ እምነት የሚጣልባቸው ዜጎች መሆናቸውን ለማስረዳት ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
وغالبا ما اتُّهِم المسيحيون بعدم الولاء، غير ان ترتليانوس حاول ان يُظهِر انهم المواطنون الاكثر جدارة بالثقة في الامبراطورية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilingi Abena Kristu balebapeela umulandu wa kukanaba na bucishinka ku Buteko, Tertullian akosele pa kulanga ukuti na kuba bali e bantu abacetekelwa sana mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Макар че християните често били обвинявани в нелоялност към държавата, Тертулиан се опитал да покаже, че всъщност те били гражданите, които заслужавали най–голямо доверие в страната.
Bangla[bn]
যদিও খ্রীষ্টানদের সম্বন্ধে প্রায়ই অভিযোগ করা হতো যে, তারা রাষ্ট্রের প্রতি অনুগত নন কিন্তু টারটুলিয়ান প্রায়ই এটা দেখাবার চেষ্টা করতেন যে, আসলে তারাই রাষ্ট্রের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য নাগরিক।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Kristohanon kanunayng giakusar nga mabudhion sa Estado, naningkamot si Tertullian sa pagpakita nga sa pagkatinuod sila ang labing kasaligang mga lungsoranon sa imperyo.
Czech[cs]
Křesťané byli často obviňováni z neloajálnosti vůči státu, ale Tertullianus se snažil ukázat, že ve skutečnosti jsou občany, kteří si v říši zaslouží tu největší důvěru.
Danish[da]
De kristne blev ofte anklaget for at være illoyale mod staten, men Tertullian søgte at påvise at de i virkeligheden var Romerrigets mest pålidelige borgere.
German[de]
Weil die Christen immer wieder beschuldigt wurden, dem Staat nicht loyal zu sein, bemühte sich Tertullian, zu zeigen, dass sie in Wirklichkeit die vertrauenswürdigsten Bürger des Reiches waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotsɔa nya ɖe Kristotɔwo ŋu edziedzi be womewɔa nuteƒe na Dukɔa o hã la, Tertullian dze agbagba be yeaɖee afia be woawoe nye dumevi siwo dzi woaka ɖo wu le nutoa me.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkesiwakde ndidori mme Christian ikọ ẹte ke ẹsọn̄ ibuot ye Ukara, Tertullian ama odomo ndiwụt nte ke mmọ ẹkenen̄ede ẹdi nditọisọn̄ oro ẹkekemede ndibuọt idem.
Greek[el]
Μολονότι οι Χριστιανοί κατηγορούνταν συχνά για ανοσιότητα προς το Κράτος, ο Τερτυλλιανός αγωνιζόταν να δείξει ότι στην πραγματικότητα ήταν οι πιο αξιόπιστοι πολίτες στην αυτοκρατορία.
English[en]
Although Christians were often accused of disloyalty to the State, Tertullian endeavored to show that they were actually the most trustworthy citizens in the realm.
Spanish[es]
A pesar de que se acusaba con frecuencia a los cristianos de ser desleales al Estado, Tertuliano se esmeró por demostrar que eran en realidad los ciudadanos más confiables del imperio.
Estonian[et]
Kuigi kristlasi süüdistati sageli ustavusetuses riigile, püüdis Tertullianus näidata, et tegelikult olid nad riigi kõige ustavamad kodanikud.
Finnish[fi]
Kristittyjä syytettiin usein siitä, että he eivät olleet uskollisia valtiolle, mutta Tertullianus pyrki osoittamaan, että he olivat tosiasiassa valtakunnan luotettavimpia kansalaisia.
Fijian[fj]
Dina nira beitaki na lotu Vakarisito nira talaidredre ina matanitu, e saga o Tertullian me vakaraitaka nira lewenivanua nuitaki duadua.
French[fr]
Les chrétiens étaient souvent accusés de ne pas être fidèles à l’État, mais Tertullien s’est efforcé de démontrer qu’en fait, ils étaient les citoyens sur lesquels on pouvait le plus compter dans l’empire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ afolɔɔ Kristofoi anaa akɛ amɛyeee Maŋ lɛ anɔkwa moŋ, shi Tertullian bɔ mɔdɛŋ koni etsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ amɛji maŋbii ni abaanyɛ akɛ he afɔ amɛnɔ fe fɛɛ ni yɔɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yè nọ saba sà owhẹ̀ nugbomadọ hlan Tohọluduta tọn dokọna Klistiani lẹ, Tertullien dovivẹnu nado dohia dọ yé wẹ yin tòvi he sọgan yin jide-dego hugan to gandudu lọ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
אף שהמשיחיים הואשמו לעתים קרובות בחוסר נאמנות למדינה, טרטוליאנוס השתדל להראות שהם למעשה האזרחים הנאמנים ביותר בממלכה.
Hindi[hi]
उन दिनों मसीहियों पर अकसर देशद्रोही होने का झूठा इलज़ाम लगाया जाता था। मगर टर्टुलियन ने यह साबित करने की कोशिश की कि मसीही, दरअसल देश के सबसे भरोसेमंद नागरिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masami ginasumbong ang mga Cristiano nga di-mainunungon sa Estado, gintinguhaan gid ni Tertullian nga ipakita nga sa pagkamatuod sila ang pinakamasaligan nga mga banwahanon sang pungsod.
Croatian[hr]
Iako se kršćane često optuživalo za nelojalnost državi, Tertulijan je nastojao dokazati da su oni zapravo najpošteniji državljani u carstvu.
Hungarian[hu]
Bár rengeteg vád érte a keresztényeket, hogy hűtlenek az államhoz, Tertullianus igyekezett bebizonyítani, hogy valójában ők a birodalom legmegbízhatóbb alattvalói.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներին հաճախ մեղադրում էին պետության հանդեպ անհավատարմության մեջ, ուստի Տերտուլիանոսը ջանք է թափում ցույց տալու, որ նրանք իրականում կայսրության ամենավստահելի քաղաքացիներն են։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Kristen sering dituduh tidak loyal kepada negara, Tertulian berupaya menunjukkan bahwa sesungguhnya mereka adalah warga negara yang paling dapat dipercaya di dunia ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-ebokarị Ndị Kraịst ebubo na ha adịghị eguzosi ike n’ihe nye Ọchịchị, Tertullian gbalịsiri ike igosi na, n’ógbè ha nile, ha bụ n’ezie ụmụ amaala a pụrụ ịtụkwasị obi karịsịa.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a mapabasol dagiti Kristiano kas di nasungdo iti Estado, inkagumaan ni Tertullian nga ipakita a kinapudnona, dagitoy ti kangrunaan a mapagtalkan nga umili.
Italian[it]
Benché i cristiani fossero spesso accusati di slealtà verso lo Stato, Tertulliano cercò di dimostrare che in realtà erano i cittadini più fidati dell’impero.
Japanese[ja]
クリスチャンはしばしば国家に対する背信行為のかどで告発されましたが,テルトゥリアヌスは,実のところクリスチャンは帝国内で最も信頼できる市民であることを示そうと努力しました。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს ხშირად სახელმწიფოს ღალატში სდებდნენ ბრალს, მაგრამ ტერტულიანე ცდილობდა, ყველასთვის დაენახვებინა, რომ ისინი მთელ სამეფოში ყველაზე სანდო მოქალაქეები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವವರು ಎಂಬ ದೂರನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇಶದ ಭರವಸಾರ್ಹ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಟೆರ್ಟಲ್ಯನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리스도인들은 종종 국가에 충성하지 않는다는 비난을 받았지만, 테르툴리아누스는 사실 그들이야말로 제국 내에서 가장 신뢰할 만한 국민들임을 알리려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi bato bazalaki koloba ete baklisto balingaka ekólo na bango te, Tertullien asalaki nyonso mpo na komonisa ete bazali mpenza bato oyo ebongi kotyela motema na mokili.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bakreste hañata ne ba tamelezwanga kuli ne ba sa utwi Muuso, Tertullian n’a ikatalize ku bonisa kuli ne li bona bayahi be ne ba sepahala hahulu mwa naha.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionis dažnai kaltindavo nelojalumu valstybei, Tertulianas stengėsi parodyti, kad jie iš tikrųjų buvo patys patikimiausi piliečiai Romos imperijoje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu misangu mivule babanda bena Kristo ne: kabena ne lulamatu kudi Mbulamatadi, Tertullien wakenza muende muonso bua kuleja ne: mu bulelela, buobu ke bavua bena-muabu ba kutamba kueyemena mu ditunga dijima.
Latvian[lv]
Lai gan kristiešus bieži apsūdzēja nelojalitātē pret valsti, Tertulliāns centās pierādīt, ka patiesībā viņi ir visuzticamākie pilsoņi.
Malagasy[mg]
Niezahan’i Tertullien naseho fa ny Kristianina no olom-pirenena mendri-pitokisana indrindra teo amin’ny fanjakana, na dia nampangaina matetika ho nivadika tamin’ny Fitondrana aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако христијаните честопати биле обвинувани за нелојалност кон државата, Тертулијан настојувал да покаже дека тие биле, всушност, најдоверливите граѓани во тоа царство.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രത്തോടു കൂറില്ലാത്തവർ എന്ന കുറ്റം മിക്കപ്പോഴും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ആശ്രയയോഗ്യരായ പൗരന്മാർ അവരാണ് എന്നു കാണിക്കാൻ തെർത്തുല്യൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोकांवर देशद्रोहाचा सहसा आरोप केला जात होता परंतु टर्टुलियनने हे दाखवण्याचा प्रयत्न केला की, खरे पाहता ते सर्वात विश्वसनीय नागरिक होते.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Kristjani taʼ spiss ġew akkużati b’nuqqas taʼ lealtà lejn l- Istat, Tertuljanu stinka biex juri li huma kienu fil- fatt l- iktar ċittadini taʼ min jafdahom fil- pajjiż.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် နိုင်ငံတော်အပေါ်သစ္စာမရှိဟု မကြာခဏ စွပ်စွဲခံရကြသော်လည်း အမှန်မှာ သူတို့သည် နိုင်ငံအတွင်းတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးနိုင်ငံသားများ ဖြစ်ကြကြောင်း တာတူလျန်က ကြိုးစားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De kristne ble ofte anklaget for å være illojale mot staten, men Tertullian forsøkte å vise at de i virkeligheten var rikets mest pålitelige borgere.
Nepali[ne]
मसीहीहरूमाथि प्रायजसो राज्यप्रति वफादार नभएको दोष लगाइए तापनि टर्टुलियनले तिनीहरू वास्तवमा संसारका भरोसायोग्य नागरिकहरू हुन् भनेर देखाउने प्रयत्न गरे।
Dutch[nl]
Hoewel de christenen vaak van deloyaliteit aan de staat werden beschuldigd, trachtte Tertullianus aan te tonen dat ze feitelijk de betrouwbaarste burgers van het rijk waren.
Northern Sotho[nso]
Le ge Bakriste gantši ba be ba latofatšwa ka go se botegele Mmušo, Tertullian o ile a katanela go bontšha gore ge e le gabotse e be e le bona baagi bao ba botegago ka go fetišiša mmušong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu nthaŵi zambiri ankawaimba mlandu wotsutsa Boma, Tertullian anayesetsa kusonyeza kuti iwo anali nzika zokhulupirika kwambiri m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਨ, ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਰੋਮ ਵਿਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਤਬਾਰਯੋਗ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ounke hopi bes hende a akusá kristiannan di ta desleal na gobièrnu, Tertuliano a hasi esfuerso pa mustra ku bon mirá, nan tabata e siudadanonan mas konfiabel den e region.
Pijin[pis]
Nomata planti taem pipol accusim olketa Christian for no loyal long Gavman, Tertullian trae for showimaot klia hao Gavman fit for trustim olketa winim eni nara pipol wea stap anda long rul bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż chrześcijanom często zarzucano nielojalność wobec państwa, Tertulian starał się wykazać, że są oni najzacniejszymi obywatelami.
Portuguese[pt]
Embora os cristãos muitas vezes fossem acusados de serem desleais para com o Estado, Tertuliano se esforçava a mostrar que, na realidade, eles eram os cidadãos mais confiáveis no Império.
Romanian[ro]
Creştinii erau deseori acuzaţi că nu sunt loiali Statului, însă Tertulian a făcut tot posibilul pentru a dovedi că, de fapt, ei erau cei mai cinstiţi cetăţeni.
Russian[ru]
Хотя христиан часто обвиняли в государственной измене, Тертуллиан осмелился утверждать, что они в действительности самые добропорядочные граждане.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo akenshi Abakristo bashinjwaga ko bagambaniraga Leta, Tertullien yihatiye kugaragaza ko mu by’ukuri ari bo baturage bashoboraga kwiringirwa kurusha abandi bose mu bwami.
Sango[sg]
Atâa so fani mingi a klame aChrétien so ala ke yanga ti Letäa, Tertullien asala ngangu ti fa so na popo ti awakodoro kue biani a yeke ala so a lingbi a zia bê kue na ala.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් රජයට පක්ෂපාත නැතැයි බොහෝවිට චෝදනා නැඟුවද, ඔවුන් රාජ්යයේ සිටින විශ්වාසවන්තම යටත් වැසියන් බව පෙන්වීමට ටර්ටූලියන් උත්සාහ දැරීය.
Slovak[sk]
I keď kresťanov často obviňovali z nelojálnosti voči štátu, Tertulián sa snažil ukázať, že sú najdôveryhodnejšími občanmi ríše.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili kristjani pogosto obtoženi nezvestobe državi, si je Tertulijan prizadeval pokazati, da so pravzaprav najbolj zaupanja vredni državljani v imperiju.
Samoan[sm]
E ui lava na masani ona tuuaʻia Kerisiano i le lē faamaoni atu i le Malo, ae na taumafai malosi Tetuliano e faaalia faapea o i latou o ni tagatānuu e sili atu ona faatuatuaina i le malo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu vaiwanzopomerwa kuti havateereri Hurumende, Tertullian akaedza kuratidza kuti ndivo vaitova vagari vomunyika vanovimbika kupfuura vamwe vose munharaunda.
Albanian[sq]
Edhe pse shpesh të krishterët i akuzonin për tradhti ndaj shtetit, Tertuliani u përpoq të tregonte se në të vërtetë ata ishin shtetasit më të besueshëm në perandori.
Serbian[sr]
Iako su hrišćani često optuživani za nelojalnost prema državi, Tertulijan je nastojao da pokaže da su oni zapravo najpouzdaniji građani u carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Kresten furu tron ben e kisi porinen taki den no ben de getrow na a tirimakti, toku Tertullianus ben pruberi fu sori sma taki den ben de den moro getrow sma na ini a kownukondre.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata Bakreste ba ne ba qosoa ka hore ke mahlabaphio, Tertullian o ne a leka ho bontša hore ha e le hantle ke baahi ba tšepahalang ka ho fetisisa ’Musong.
Swedish[sv]
De kristna anklagades ofta för att vara illojala mot staten, men Tertullianus försökte visa att de i själva verket var de pålitligaste invånarna i riket.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi Wakristo walishutumiwa kwamba hawakuwa waaminifu kwa Serikali, Tertullian alijitahidi kuonyesha kwamba wao ndio waliokuwa raia waaminifu zaidi kwa Serikali.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi Wakristo walishutumiwa kwamba hawakuwa waaminifu kwa Serikali, Tertullian alijitahidi kuonyesha kwamba wao ndio waliokuwa raia waaminifu zaidi kwa Serikali.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், அரசாங்கத்திற்கு உண்மையற்றவர்கள் என்று அநேக சமயம் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட போதிலும் இருப்பவர்களிலேயே அவர்கள்தான் மிகவும் நம்பகமான குடிமக்கள் என்பதை டெர்ட்டுல்லியன் நிரூபிக்க முயன்றார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ప్రభుత్వంపట్ల విశ్వాసంగా ఉండరని తరచుగా నిందించబడినప్పటికీ, నిజానికి రాజ్యంలోకెల్లా వాళ్ళే అత్యంత విశ్వసనీయులైన పౌరులు అని చూపించడానికి టెర్టూలియన్ బాగా కృషి చేశాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ชน คริสเตียน มัก ถูก กล่าวหา ว่า ไม่ ภักดี ต่อ รัฐ แต่ เทอร์ทูลเลียน ก็ พยายาม แสดง ว่า แท้ จริง แล้ว พวก เขา เป็น พลเมือง ที่ น่า เชื่อถือ ที่ สุด ใน ดินแดน นั้น.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንመንግስቲ እሙናት ከም ዘይኰኑ ጌርካ ይኽሰሱ እኳ እንተ ነበሩ: ተርቱልያን ግን ካብ ካልእ ንላዕሊ እሙናት ዜጋታት ምዃኖም ከርኢ ጸዓረ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Kristiyano ay karaniwang pinararatangan ng kawalang-katapatan sa Estado, sinikap ipakita ni Tertullian na sila sa katunayan ang pinakamapagkakatiwalaang mga mamamayan sa nasasakupang dako.
Tswana[tn]
Le fa gantsi Bakeresete ba ne ba latofadiwa ka la gore ga ba ikanyege mo Pusong, Tertullian o ne a leka go bontsha gore tota e ne e le baagi ba ba ikanyegang go gaisa botlhe mo nageng.
Tongan[to]
Neongo na‘e fa‘a tukuaki‘i ‘a e kau Kalisitiané ki he ta‘emateaki ki he Pule‘angá, na‘e feinga ‘a Tetuliane ke fakahaa‘i ko e kau tangata‘ifonua falala‘anga mo‘oni taha kinautolu ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i sutim tok long ol Kristen olsem ol i no save stap gut long Gavman, tasol Tertullian i bin wok strong long tokaut olsem ol Kristen i save bihainim stretpela pasin, winim planti narapela man.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar sık sık devlete vefasızlıkla suçlanmışlarsa da, Tertullianus onların aslında ülkenin en güvenilir yurttaşları olduklarını anlatmaya çalışmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi Vakreste a va hehliwa hileswaku a va tshembekanga eka Mfumo, Tertullian u endle matshalatshala yo kombisa leswaku kahle-kahle a va ri vaaki lava tshembekaka ngopfu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔtaa bɔ Kristofo sobo sɛ wonni Ɔman no nokware de, nanso Tertullian bɔɔ mmɔden kyerɛe sɛ wɔne ɔmamma a wotumi de ho to wɔn so sen biara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pinepine te mau Kerisetiano i te parihia i te taiva i te Hau, ua faaitoito o Tertullien i te faaite e o ratou mau â te mau tino huiraatira e nehenehe e tiaturi-roa-hia i te ao.
Ukrainian[uk]
Хоча християн часто звинувачували в нелояльності до держави, Тертулліан намагався показати, що насправді вони найнадійніші громадяни країни.
Urdu[ur]
اگرچہ مسیحیوں پر اکثر ملک سے غداری کا الزام لگایا جاتا تھا، توبھی طرطلیان نے یہ ظاہر کرنے کی کوشش کی کہ درحقیقت وہ سب سے زیادہ قابلِبھروسا شہری ہیں۔
Venda[ve]
Naho Vhakriste vho vha vha tshi pomokwa tshifhinga tshinzhi uri a vha fulufhedzei kha Muvhuso, Tertullian o lwela u sumbedza uri vho vha vhe vhadzulapo vha fulufhedzeaho vhukuma henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.
Wallisian[wls]
Logola neʼe tau lau e te hahaʼi te mole agatonu ʼa te kau Kilisitiano ki te Puleʼaga, kae neʼe faiga e Tertullien ke ina fakahā, ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ko te kau Kilisitiano ʼe ko te ʼu hahaʼi ʼe feala ke nātou falala ki ai.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu ngokufuthi ayetyholwa ngokunganyaniseki kuRhulumente, uTertullian wenza umgudu ukubonisa ukuba enyanisweni ayengabona bemi banokuthenjwa emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n máa ń sọ pé ọlọ̀tẹ̀ làwọn Kristẹni jẹ́ sí Ìjọba, Tertullian fi yé wọn pé àwọn Kristẹni gan-an ló ṣeé fọkàn tán jù lọ lórílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
基督徒常被指控为对国家不忠,但德尔图良却力证他们是国中最忠实可靠的公民。
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu ayevamile ukumangalelwa ngokuthi awaqotho kuHulumeni, uTertullian wazama ukubonisa ukuthi empeleni ayeyizakhamuzi ezinokwethenjelwa kunazo zonke embusweni.