Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Укрепване на усилията за обмен на криминалистични данни, вкл. подпомагане на идентифицирането на нови психоактивни вещества, лабораторни референтни стандарти относно нови психоактивни вещества, и разработването на обща методология за идентифициране на нови вещества, като се подобрява сътрудничеството със Съвместния изследователски център на Комисията, както и чрез съществуващите мрежи, напр. работна група „Наркотици“ на Европейската мрежа на институтите по криминалистика в рамките на заключенията на Съвета по ПВР „Визия за европейската криминалистика 2020 г.“ и Европейската мрежа на митническите лаборатории
Czech[cs]
Zintenzivnit úsilí o sdílení údajů v oblasti forenzních věd, včetně podpory identifikace nových psychoaktivních látek, laboratorních referenčních standardů, týkajících se nových psychoaktivních látek a vytvoření společné metodiky identifikace nových látek, a to posílením spolupráce se Společným výzkumným střediskem Komise a mezi stávajícími sítěmi, jako je Pracovní skupina pro drogy působící v rámci Evropské sítě forenzních institucí, v kontextu závěrů Rady pro SVV o vizi evropské forenzní vědy 2020, a evropská síť celních laboratoří
Danish[da]
Styrke bestræbelserne på at dele kriminaltekniske data, herunder støtte til at identificere nye psykoaktive stoffer, laboratoriemæssige referencestandarder, vedrørende nye psykoaktive stoffer, og udviklingen af en fælles metode til at identificere nye stoffer ved at forstærke samarbejdet med Kommissionens Fælles Forskningscenter, og gennem eksisterende netværk, såsom narkotikaarbejdsgruppen i Det Europæiske Netværk af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter inden for rammerne af RIA-Rådets konklusioner om en vision for europæisk kriminalteknik 2020 og det europæiske netværk af toldlaboratorier
German[de]
Verstärkung der Anstrengungen zum Austausch forensischer Daten, insbesondere im Hinblick auf die Unterstützung bei der Identifizierung neuer psychoaktiver Substanzen, Referenzstandards für Labors für neue psychoaktiven Substanzen und Entwicklung einer neuen gemeinsamen Methodik zur Identifizierung neuer Substanzen durch die Verbesserung der Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission sowie im Rahmen bestehender Netze, beispielsweise der Drogen-Arbeitsgruppe des Europäischen Netzes der kriminaltechnischen Institute im Rahmen der Schlussfolgerungen des JI-Rates zu einer Vision für die Europäische Kriminaltechnik 2020 und dem europäischen Netz der zolltechnischen Prüfungsanstalten
Greek[el]
Ενίσχυση των προσπαθειών ανταλλαγής εγκληματολογικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης του προσδιορισμού νέων ψυχοτρόπων ουσιών, προτύπων αναφοράς εργαστηρίων σχετικά με νέες ψυχοτρόπες ουσίες, και της ανάπτυξης κοινής μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό νέων ουσιών δια της ενίσχυσης της συνεργασίας με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, καθώς και μέσω υφιστάμενων δικτύων, όπως η ομάδα εργασίας για τα ναρκωτικά του ευρωπαϊκού δικτύου εγκληματολογικών ινστιτούτων, κατ’ εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου ΔΕΥ για ένα όραμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Εγκληματολογία το 2020 και το ευρωπαϊκό δίκτυο τελωνειακών εργαστηρίων
English[en]
Strengthen efforts to share forensic science data, including support on the identification of new psychoactive substances, laboratory reference standards on new psychoactive substances, and the development of a common methodology for the identification of new substances by enhancing co-operation with the Commission's Joint Research Centre, and through existing networks, such as the Drugs Working Group of the European Network of Forensic Science Institutes in the framework of the JHA Council Conclusions on the Vision for European Forensic Science 2020 and the Customs Laboratories European Network
Spanish[es]
Redoblar esfuerzos para compartir datos forenses como, entre otros, el apoyo a la identificación de nuevas sustancias psicoactivas, normas de referencia de laboratorio sobre nuevas sustancias psicotrópicas y el desarrollo de una metodología común para la identificación de nuevas sustancias mediante la mejora de la cooperación con el Centro Común de Investigación de la Comisión, así como mediante las redes existentes, como el Grupo «Drogas» de la Red Europea de Institutos de Policía Científica, en el marco de las conclusiones del Consejo JAI sobre la concepción de una policía científica europea para 2020 y la Red de Laboratorios de Aduanas de la UE
Estonian[et]
Tugevdada jõupingutusi kriminalistikaandmete jagamiseks, sh toetada uute psühhoaktiivsete ainete kindlakstegemist, laborite võrdlusstandardeid uute psühhoaktiivsete ainete kohta ja uute psühhoaktiivsete ainete kindlakstegemise ühiste meetodite väljatöötamist, edendades koostööd komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusega ja selliste olemasolevate võrgustike kaudu nagu kriminalistikainstituutide Euroopa võrgustiku narkootikumide töörühm vastavalt justiits- ja siseküsimuste (JHA) nõukogu järeldustele, mis käsitlevad Euroopa kriminalistika visiooni 2020. aastaks, ja Euroopa tollilaborite võrgustik
Finnish[fi]
Tehostetaan toimia uusia psykoaktiivisia aineita koskevan rikosteknisen tutkimustiedon vaihtamiseksi, ml. uusien psykoaktiivisten aineiden tunnistamisen tukeminen, laboratorioiden referenssistandardit ja yhteisten menetelmien kehittäminen uusien aineiden tunnistamista varten, tiivistämällä yhteistyötä komission yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa sekä nykyisten verkostojen kautta, kuten rikosteknisten tutkimuslaitosten eurooppalaisen verkoston huumausainetyöryhmän kautta, Euroopan rikosteknistä tutkimusta vuonna 2020 koskevasta visiosta annettujen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmien mukaisesti, ja tullilaboratorioiden eurooppalaisen verkoston kautta
French[fr]
Intensifier les efforts visant à échanger des données médico-légales, notamment la contribution à l’identification de nouvelles substances psychoactives, les normes de référence des laboratoires sur les nouvelles substances psychoactives, et l’établissement d’une méthode commune d’identification de nouvelles substances, en renforçant la coopération avec le Centre commun de recherche de la Commission, ainsi que par l’intermédiaire des réseaux existants, tels que le groupe «Drogues» du réseau européen des instituts de police scientifique, dans le cadre des conclusions du Conseil JAI sur le projet pour une police scientifique européenne à l’horizon 2020 et le réseau européen des laboratoires des douanes
Croatian[hr]
Pojačati napore za razmjenu podataka forenzične znanosti, uključujući potporu otkrivanju novih psihoaktivnih tvari, laboratorijske referentne standarde, koji se odnose na nove psihoaktivne tvari i razvoj zajedničke metodologije za otkrivanje novih tvari poboljšanjem suradnje sa Zajedničkim istraživačkim centrom Komisije te putem postojećih mreža kao što je radna skupina za droge Europske mreže instituta forenzične znanosti u okviru zaključaka Vijeća u području pravosuđa i unutarnjih poslova o viziji za europsku forenzičnu znanost za 2020. i Europskom mrežom carinskih laboratorija
Hungarian[hu]
A forenzikus tudományos adatok – így az új pszichoaktív anyagok azonosításának támogatása, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó laboratóriumi referenciaszabványok, és az új anyagok azonosítására szolgáló közös módszertan kidolgozása – megosztására irányuló törekvés megerősítése a Bizottság Közös Kutatóközpontjával, valamint a meglévő hálózatokon – például a Bűnügyi Szakértői Intézetek Európai Hálózatának kábítószer-munkacsoportján – keresztül folytatott együttműködés bővítése révén, az IB Tanácsnak a „Európai Forenzikus Tudomány 2020” elképzelésről szóló következtetéseinek és a vámlaboratóriumok európai hálózatának keretében
Italian[it]
Intensificare gli sforzi intesi a condividere i dati della scienza forense, compresi il sostegno all'individuazione di nuove sostanze psicoattive, le norme di riferimento dei laboratori sulle nuove sostanze psicoattive e lo sviluppo di una metodologia comune per l'individuazione delle nuove sostanze, potenziando la collaborazione con il Centro comune di ricerca della Commissione europea e attraverso le reti esistenti, come il gruppo di lavoro sulla droga della Rete europea di istituti di scienza forense nel quadro delle conclusioni del Consiglio GAI su una visione per le scienze forensi europee 2020 e la rete europea di laboratori delle dogane
Lithuanian[lt]
Stiprinti pastangas dalytis teismo ekspertizės mokslo duomenimis, įskaitant paramą, susijusią su naujų psichoaktyviųjų medžiagų nustatymu, laboratorinius pamatinius etalonus, susijusius su naujomis psichoaktyviosiomis medžiagomis, ir bendros naujų medžiagų nustatymo metodikos kūrimą, stiprinant bendradarbiavimą su Komisijos Jungtiniu tyrimų centru, taip pat per esamus tinklus, pvz., per Europos teismo ekspertizės mokslo institutų tinklo Narkotikų darbo grupę remiantis TVR tarybos išvadomis dėl Europos kriminalistikos 2020 m. vizijos ir Europos muitinių laboratorijų tinklą
Latvian[lv]
Pastiprināt centienus kopīgot kriminālistikas datus, tostarp jaunu psihoaktīvo vielu identificēšanas atbalstu, laboratorijas atsauces standartus par jaunām psihoaktīvām vielām un vienotas jauno vielu identificēšanas metodoloģijas izstrādi, veicinot sadarbību ar Komisijas Kopīgo pētniecības centru un pastāvošajos sakaru tīklos, piemēram Eiropas Kriminālistikas institūtu tīkla Darba grupā narkotiku jautājumos, saistībā ar TI padomes secinājumiem par Eiropas kriminālistikas redzējumu 2020. gadam un Eiropas Muitas laboratoriju tīklā.
Maltese[mt]
Jissaħħu l-isforzi ta’ kondiviżjoni ta’ data ta’ xjenza forensika, inklużi l-appoġġ għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi psikoattivi ġodda, standards ta’ referenza tal-laboratorji rigward sustanzi psikoattivi ġodda, u l-iżvilupp tal-metodoloġija komuni għall-identifikazzjoni tas-sustanzi ġodda billi tissaħħaħ il-kooperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni, u permezz ta’ netwerks eżistenti, bħall-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Drogi tan-Netwerk Ewropew tal-Istituti tax-Xjenza Forensika fil-qafas tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill ĠAI dwar il-Viżjoni għal Xjenza Forensika Ewropea 2020 u n-Netwerk Ewropew tal-Laboratorji Doganali
Dutch[nl]
Grotere inspanningen om forensische wetenschappelijke gegevens, inclusief ondersteuning voor de identificatie van nieuwe psychoactieve stoffen, laboratoriumstandaarden met betrekking tot nieuwe psychoactieve stoffen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methode voor de identificatie van dergelijke stoffen, te delen door middel van betere samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie en binnen bestaande netwerken, zoals de Groep drugs van het Europees netwerk van forensische instituten in het kader van de conclusies van de JBZ-Raad over de visie met betrekking tot Europese Forensische Wetenschappen 2020 en het Europees netwerk van douanelaboratoria
Portuguese[pt]
Aumento dos esforços de partilha de dados da ciência forense, incluindo o apoio à identificação de novas substâncias psicoativas, normas laboratoriais de referência sobre novas substâncias psicoativas e o desenvolvimento de uma metodologia comum para a identificação de novas substâncias através do reforço da cooperação com o Centro Comum de Investigação da Comissão, bem como através das redes existentes, como o Grupo da Droga da Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica no quadro das conclusões do Conselho JAI sobre a visão para uma Ciência Forense Europeia em 2020 e da rede europeia dos laboratórios aduaneiros.
Romanian[ro]
Consolidarea eforturilor de partajare a datelor din domeniul criminalistic, inclusiv a sprijinului pentru identificarea noilor substanțe psihoactive, a standardelor de referință de laborator, cu privire la NSP și a dezvoltării unei metodologii comune de identificare a substanțelor noi prin extinderea cooperării cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei, precum și prin intermediul rețelelor existente, cum ar fi Grupul de lucru în materie de droguri din cadrul Rețelei europene a institutelor de științe criminalistice, în contextul concluziilor Consiliului JAI privind viziunea asupra criminalisticii europene în perspectiva anului 2020 și al Rețelei europene a laboratoarelor vamale
Slovak[sk]
Zintenzívniť úsilie o spoločné využívanie forenzných vedeckých údajov vrátane podpory pri identifikovaní nových psychoaktívnych látok, laboratórnych referenčných noriem pre nové psychoaktívne látky a vypracovania spoločnej metodiky na identifikáciu nových látok zlepšením spolupráce so Spoločným výskumným centrom Komisie a prostredníctvom existujúcich sietí, napríklad prostredníctvom pracovnej skupiny pre drogy Európskej siete ústavov forenzných vied, na základe záverov Rady SVV o vízii európskej forenznej vedy do roku 2020 a európskej siete colných laboratórií
Swedish[sv]
Öka insatserna för att dela forensiska uppgifter, inklusive stöd för identifiering av nya psykoaktiva substanser, referensnormer för laboratorier om nya psykoaktiva substanser och att utveckla en gemensam metod för identifiering av nya substanser genom att intensifiera samarbetet med kommissionens gemensamma forskningscentrum, och via befintliga nätverk, såsom narkotikaarbetsgruppen inom Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut inom ramen för RIF-rådets slutsatser om visionen för europeisk forensisk vetenskap år 2020 och europeiska nätverket för tullaboratorier