Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иапониа инхо аҭаацәара иалалахьоу иашьак ицәаныррақәа ртәы иҳәоит: «Сара даара сгәы иҵхон ҳфинанстә ҭагылазаашьа.
Acoli[ach]
4 Won ot mo ma bedo i lobo Japan owaco ni: “Can cente onongo odiyo ma pe larre.
Afrikaans[af]
4 ’n Man in Japan erken: “Ek het baie finansiële druk ondervind.
Amharic[am]
4 በጃፓን የሚኖር አንድ ባለትዳር እንዲህ ብሏል፦ “ከገንዘብ ጋር በተያያዘ በጣም የሚያስጨንቅ ሁኔታ አጋጥሞኝ ነበር።
Arabic[ar]
٤ يَعْتَرِفُ زَوْجٌ فِي ٱلْيَابَان: «مَرَرْتُ بِضَغْطٍ مَادِّيٍّ كَبِيرٍ.
Azerbaijani[az]
4 Yaponiyada yaşayan bir kişi bölüşür: «Maddi cəhətdən sıxıntı çəkirdim.
Baoulé[bci]
4 Zapɔn lɔ yasua kun seli kɛ: “Sika wa wieli min sa nun.
Central Bikol[bcl]
4 Sarong agom na lalaki sa Japan an nagsabi: “Na-stress akong marhay huli sa problema sa kuwarta.
Bemba[bem]
4 Umwaume umo uwaupa uwikala ku Japan atile: “Nali sana na mafya aya ndalama.
Bulgarian[bg]
4 Един мъж от Япония признава: „Изпитвах голям стрес поради финансовите си затруднения.
Bislama[bi]
4 Wan man Japan i talem se: “Mi mi gat bigfala problem blong mane.
Bangla[bn]
৪ জাপানের একজন স্বামী স্বীকার করেন: “আমার প্রচুর আর্থিক চাপ ছিল।
Catalan[ca]
4 Un home casat del Japó admet: «Estava molt estressat per culpa de temes econòmics.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka bana sa Japan miingon: “Naglisod ko niadto sa pinansiyal.
Chuukese[chk]
4 Emén mwán pwúpwúlú lón Japan a apasa: “Ua nónnóm lón watteen aúrekin moni.
Chokwe[cjk]
4 Umwe lunga mu Japão yamba ngwenyi: “Ami napwile ni kupinda chinji hanga nguwane mbongo.
Chuvash[cv]
4 Японире пурӑнакан пӗр арҫын тӑван каласа парать: «Укҫа-тенкӗ ҫитсех кайманни мана питӗ пӑшӑрхантаратчӗ.
Danish[da]
4 En gift mand i Japan indrømmer: “På et tidspunkt var jeg udsat for et stærkt økonomisk pres.
German[de]
4 Ein Ehemann in Japan gibt zu: „Ich stand unter großem finanziellen Druck.
Efik[efi]
4 Ete kiet ke Japan ọdọhọ ete: “Enyene ini emi mmen̄kenyeneke okụk.
Greek[el]
4 Ένας σύζυγος στην Ιαπωνία παραδέχεται: «Ήμουν πολύ πιεσμένος οικονομικά.
English[en]
4 A husband in Japan admits: “I was under a lot of stress financially.
Estonian[et]
4 Üks abielumees Jaapanist märgib: „Mul olid suured rahamured.
Finnish[fi]
4 Muuan japanilainen aviomies myöntää: ”Minulla oli paljon taloushuolia.
Fijian[fj]
4 E kaya e dua na tagane vakawati mai Japani: “Au lomaocaocataka vakalevu na noqu bula vakailavo.
French[fr]
4 Un chrétien japonais confie : « J’avais de gros soucis financiers.
Gilbertese[gil]
4 E taku te buu te mwaane temanna i Tiaban: “A rangi ni bati rawawatau ibukin te mwane.
Guarani[gn]
4 Peteĩ ermáno haponés omombeʼu: “Roju oreprovléma heta ekonómikamente, ha upéva chemonguerairo.
Gujarati[gu]
૪ જાપાનમાં રહેતા એક પરિણીત ભાઈ સ્વીકારે છે: ‘પૈસાની તંગીને લીધે હું ઘણો તાણ અનુભવતો હતો.
Gun[guw]
4 To Japon, asu de yigbe dọmọ: “Whẹho akuẹzinzan tọn zọ́n bọ n’jẹflumẹ taun.
Hausa[ha]
4 Wani magidanci a ƙasar Japan ya ce: “Na damu sosai don rashin kuɗi.
Hindi[hi]
4 जापान में रहनेवाला एक पति कबूल करता है: “आर्थिक समस्या की वजह से मैं बहुत तनाव महसूस कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka bana sa Japan nagsiling: “Madamo gid ako sing problema sa pinansial.
Hiri Motu[ho]
4 Japan ai, headava tauna ta ia gwau: “Moni ena hekwakwanai dainai nega momo lau lalometau.
Croatian[hr]
4 Jedan oženjeni čovjek koji živi u Japanu kaže: “Bio sam pod velikim stresom zbog naše financijske situacije.
Haitian[ht]
4 Men ki sa yon mari nan peyi Japon fè konnen: “Mwen t ap fè fas ak anpil pwoblèm ekonomik.
Armenian[hy]
4 Ճապոնիայում ապրող մի մարդ ասում է. «Ես ֆինանսական խնդիրներ ունեի, ինչի պատճառով շատ լարված էի։
Western Armenian[hyw]
4 Ճափոնի մէջ, ամուսին մը կը խոստովանի.
Indonesian[id]
4 Seorang suami di Jepang mengakui, ”Saya sangat tertekan secara keuangan.
Igbo[ig]
4 Otu nwoke bi na Japan kwuru, sị: “O nwere mgbe o siiri m ezigbo ike ịkpata ego ga na-ezuru anyị.
Iloko[ilo]
4 Admitiren ti maysa a lalaki a taga-Japan: “Problemadoak idi maipapan iti kuarta.
Icelandic[is]
4 Eiginmaður í Japan viðurkennir: „Það var mikið álag fyrir mig að ná endum saman.
Isoko[iso]
4 Ọzae uwou-orọo jọ evaọ obọ Japan ọ ta nọ: “Me je wo ẹbẹbẹ ugho.
Italian[it]
4 In Giappone un marito ha ammesso: “Ero sotto notevole pressione dal punto di vista economico.
Kamba[kam]
4 Mwana-a-asa ũmwe kuma Japan easya: “Ve ĩvinda yĩmwe naĩ mũthelele vyũ.
Kongo[kg]
4 Tata mosi na Japon ke tuba nde: “Mono vandaka ti susi ya mingi na yina me tala mbongo.
Kikuyu[ki]
4 Mũthuri ũmwe kuuma Japan oigire ũũ: “Ndaarĩ na mĩtangĩko mĩnene mũno ya kĩĩmbeca.
Kuanyama[kj]
4 Omushamane umwe wokoJapan okwa ti: “Onda li ndi na oshisho shihapu shi na sha noimaliwa.
Kazakh[kk]
4 Жапонияда тұратын бір отағасы былай дейді: “Мен қаражаттан қатты қысылып жүрдім.
Kannada[kn]
4 ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಗಂಡ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 일본에 사는 한 남편은 이렇게 말합니다.
Konzo[koo]
4 Omulhume omutheke e Japan akaligha athi: “Nabya ngwithe ebitsibu by’esyosente.
Kaonde[kqn]
4 Mwanamulume wikala ku Japan uji na mukazhi waambile’mba: “Najinga na lukatazho lwabaya bingi lwa kubula mali.
Krio[kri]
4 Wan maredman we de na Jepan bin tɔk se: “A bin gɛt bɔku mɔni prɔblɛm we bin de mɔna mi.
Southern Kisi[kss]
4 Mi pɔnɔ pum o Chepaŋ niŋ dimi aa, “I wa bɔɔ o nyɛ kindilaa nyɛsɔlaa bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
4 Mugara gomoYapani kwa tanta asi: “Ame kwa kere nosinka unene soyimaliwa.
Kyrgyz[ky]
4 Жапониядагы бир үй-бүлө башчысы: «Акча жагынан аябай кыйналып жүргөм.
Ganda[lg]
4 Omusajja omu mu Japan yagamba nti: “Eby’enfuna byange bwe byagootaana, kyambeerera kizibu okufuna ebiseera okunyumyako ne mukyala wange.
Lozi[loz]
4 Muuna yo muñwi ya pila mwa Japan u itumelela kuli: “Ne ni li mwa butata bwa ku tokwa masheleñi.
Lithuanian[lt]
4 Vienas mūsų brolis iš Japonijos sako: „Patyriau didelę įtampą dėl finansinių problemų.
Luba-Katanga[lu]
4 Mulume umo wa mu Jampani, witabija amba: “Nadi na makambakano mavule a lupeto.
Luba-Lulua[lua]
4 Tatu mukuabu wa mu Japon udi wamba ne: “Mvua ne lutatu lua bungi lua malu a makuta.
Luvale[lue]
4 Lunga umwe wakuJapan ambile ngwenyi: “Ngwahombele chikuma mwomwo yakuhona jimbongo.
Lunda[lun]
4 Iyala wakuJapan wetejeli nindi: “Mali ankalilili nankashi.
Luo[luo]
4 Dichwo moro ma wuok Japan wacho kama: “Weche pesa ne miyo aparora ahinya.
Lushai[lus]
4 Japan rama pa pakhat chuan: “Sum leh pai lama harsatna avângin ka rilru a hah hle a.
Latvian[lv]
4 Kāds vīrietis no Japānas atzina: ”Es pieredzēju finansiālas grūtības.
Morisyen[mfe]
4 Get seki enn frer dan Japon dir: “Mo ti bien strese akoz bann problem finans.
Malagasy[mg]
4 Hoy ny lehilahy iray any Japon: “Nampiady saina be ahy ny resaka vola.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Iya umwi uku Japan walanzile ati: “Naali sana ni ntazi pa mulandu nu kukana-kwata impiya.
Marshallese[mh]
4 Juon em̦m̦aan ilo Jepaan ej ba: “Ikar lukkuun inepata itok wõt jãn an kar jabwe jããn.
Macedonian[mk]
4 Еден сопруг од Јапонија признава: „Имавме финансиски тешкотии и бев под голем стрес.
Malayalam[ml]
4 ജപ്പാനി ലു ള്ള ഒരു ഭർത്താവ് പറയു ന്ന തി ങ്ങ നെ: “സാമ്പത്തി ക മാ യി ഞാൻ വലിയ ഞെരു ക്ക ത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
4 Японд амьдардаг нэг эрэгтэй: «Би яаж мөнгө олж гэр бүлээ тэжээх вэ гэхээс байнгын дарамттай явдаг байв.
Mòoré[mos]
4 Zapõ rao a ye yeela woto: “M da tara ligd zu-loeese.
Marathi[mr]
४ जपानमध्ये राहणारे एक पती सांगतात: “पैशांच्या समस्येमुळे मी खूप वैतागलो होतो.
Malay[ms]
4 Seorang suami di Jepun berkata, “Saya menghadapi masalah kewangan.
Norwegian[nb]
4 En gift mann i Japan innrømmer: «Jeg var under et stort økonomisk press.
North Ndebele[nd]
4 Enye indoda yaseJapan ithi: “Ngangikhathazeke kakhulu ngendaba yemali.
Nepali[ne]
४ जापानका एक भाइ यसो भन्छन्, “आर्थिक समस्याले गर्दा म तनावमा थिएँ।
Ndonga[ng]
4 Omusamane gumwe moJapani ota ti: “Onda li ndi na uupyakadhi wopashimaliwa.
Lomwe[ngl]
4 Mulopwana mmoha onakhala o Xapau othenle onnaloca: “Kaatepa wuukhuwa nthowa na ikhorowa.
Dutch[nl]
4 Een echtgenoot in Japan geeft toe: ‘Onze financiële situatie gaf me veel stress.
South Ndebele[nr]
4 Enye indoda yeJapani iyavuma nayithi: “Bengivele ngehloko eenkolodweni.
Northern Sotho[nso]
4 Monna yo mongwe kua Japane o re: “Ke be ke gateletšegile ka ge ke be ke na le mathata a magolo a ditšhelete.
Nyanja[ny]
4 Mwamuna wina wa ku Japan anati: “Ndinkapanikizika kwambiri pofuna kupezera banja langa zofunika pa moyo.
Nyaneka[nyk]
4 Omulume umwe wanepa ukala ko Japão wati: “Ankho ndyina ovitateka mokonda yonombongo.
Nyankole[nyn]
4 Omushaija ori omu bushwere omuri Japan naagira ati: “Nkaba nyine amaganya maingi ahabw’oburemeezi bw’esente.
Nzima[nzi]
4 Kunli bie mɔɔ wɔ Japan la ka kɛ: “Ɛnee melɛyia ezukoa nwo ngyegyelɛ.
Oromo[om]
4 Abbaan manaa Jaappaan keessa jiraatu tokko akkas jedheera: “Qarshii wajjin haala wal qabateen dhiphina hedduu keessa galeen ture.
Ossetic[os]
4 Японийӕ иу нӕлгоймаг радзырдта: «Ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгты тыххӕй сагъӕсты бын фӕдӕн.
Panjabi[pa]
4 ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਤੰਗੀ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Oniay inamin na asawan laki a tagad Japan: “Na-stress ak ya maong ed panaanap na kuarta.
Papiamento[pap]
4 Un ruman hòmber na Hapon a atmití: “Mi tabata bou di hopi tenshon pa motibu di nos situashon ekonómiko.
Palauan[pau]
4 A ta el bechiil el chad er a Siabal a kmo: “Ngkmal mle klou a mondai er ngak el kirel a udoud.
Pijin[pis]
4 Wanfala hasband long Japan sei: “Mi barava wari abaotem hao for kasem selen wea famili bilong mifala needim.
Polish[pl]
4 Pewien mąż z Japonii przyznaje: „Byłem bardzo zestresowany naszą sytuacją finansową.
Portuguese[pt]
4 Um marido no Japão admite: “Eu estava sob muita pressão em sentido financeiro.
Cusco Quechua[quz]
4 Japón nacionmanta cristianon nin: “Qolqeq pisisqanmi sinchita llakichiwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Japón llactamanda shuj huauquica ninmi: “Culquimandami ninanda preocuparin carcani.
Rundi[rn]
4 Umugabo umwe wo mu Buyapani avuga ati: “Nari mfise ingorane nyinshi zijanye n’amahera.
Ruund[rnd]
4 Ikundj umwing wa mu Japon ulondin anch: “Nading nikwet ushon uvud nakash piur pa nfalang.
Romanian[ro]
4 Un soţ din Japonia mărturiseşte: „Eram foarte stresat din cauza unor probleme financiare.
Russian[ru]
4 Один женатый брат из Японии делится: «Я очень беспокоился из-за нашего финансового положения.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari umugabo wo mu Buyapani wagize ati “nagize ibibazo bikomeye by’amafaranga, kandi kubera ko ntashyikiranaga n’umugore wanjye uko bikwiriye, na we yarahangayitse cyane.
Sena[seh]
4 Mamuna unango wakumanga banja ku Japau alonga: “Ndikhatsukwala kakamwe thangwi ya kobiri.
Sango[sg]
4 Mbeni ita-koli, so ayeke na Japon, atene: “Mbi yeke gi bê ti mbi lani mingi ndali ti nginza.
Sinhala[si]
4 “මුදල් ප්රශ්න නිසා මං හිටියේ ලොකු පීඩනයකින්.
Sidamo[sid]
4 Jaappaanete heeˈrannohu mittu minaanni togo yee noore coyiˈrino: “Alba woxu coyi lowo qarra ikkinoe.
Slovak[sk]
4 Istý manžel z Japonska pripúšťa: „Bol som pod obrovským finančným tlakom.
Slovenian[sl]
4 Neki mož iz Japonske priznava: »Zaradi finančnih težav sem bil pod hudim pritiskom.
Samoan[sm]
4 Ua taʻutino mai se tane mai i Iapani: “Na ou matuā popole lava i tulaga tautupe.
Shona[sn]
4 Mumwe murume wokuJapan akati: “Kushaya mari kwaiita kuti ndizvidye mwoyo.
Songe[sop]
4 Ungi mulume a mu Japon akula shi: “Naadi na twinyongoshi tukile pa mwanda wa makuta.
Albanian[sq]
4 Një bashkëshort në Japoni rrëfen: «Po kaloja stres të paparë nga problemet ekonomike.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan masra na ini Yapan taki: „Mi ben e stress fu di mi ben abi moni problema.
Swati[ss]
4 Lenye indvodza yaseJapan itsi: “Bengicindzeteleke kakhulu ngenca yetinkinga temali.
Southern Sotho[st]
4 Monna e mong oa Japane o re: “Ke ne ke e-na le mathata a lichelete.
Swedish[sv]
4 En gift man i Japan erkänner: ”Jag var oerhört stressad på grund av vår ekonomiska situation.
Swahili[sw]
4 Mume fulani nchini Japani anakiri hivi: “Nilikuwa na mkazo mkubwa kwa sababu ya matatizo ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
4 Mwanaume mumoja wa inchi ya Japani anasema hivi: “Nilikuwa na mahangaiko ya kupata feza.
Tamil[ta]
4 ஜப்பானில் இருக்கிற ஒரு கணவர் என்ன சொல்கிறார் என்று கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Laʼen ida husi Japaun dehan nuneʼe: “Osan halo haʼu estrese tebes.
Telugu[te]
4 జపాన్కు చెందిన ఓ వ్యక్తి ఏమంటున్నాడంటే, “నేను తీవ్రమైన ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.
Tajik[tg]
4 Бародари оиладоре аз Ҷопон иқрор мешавад: «Аз сабаби душвориҳои моддӣ ман зери фишор қарор доштам.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ጃፓን ዚነብር ሓደ ብዓል ሓዳር፡ “ምስ ገንዘብ ብዚተሓሓዝ፡ ኣብ ዓብዪ ውጥረት እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
4 Nom ugen ken tar u Japan kaa ér: “Yange m va nyôr ken ican inyar kpoghuloo.
Tagalog[tl]
4 Inamin ng isang asawang lalaki sa Japan: “Stress na stress ako noon sa mga problema sa pera.
Tetela[tll]
4 Ɔnangɛso ɔmɔtshi lele otshukanyi ladjasɛ la Japon mbutaka ate: “Lakikɔ la okiyanu wa wolo wendana la ekondjelo.
Tswana[tn]
4 Monna mongwe yo o nyetseng wa kwa Japane a re: “Mathata a tsa madi a ke neng ke na le one, a ne a ngomola pelo fela thata.
Tongan[to]
4 ‘Oku pehē ‘e ha husepāniti ‘i Siapani: “Na‘á ku loto-mafasia lahi koe‘uhí ko e tu‘unga fakapa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Munthurumi munyaki wa ku Japan wangukamba kuti: “Ndingusuzgika maŵanaŵanu pa nkhani ya ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulumi umwi ku Japan wakati: “Ndakalikatazyidwe kapati kujatikizya makani aamali.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela maritman long Japan i tok: “Mi kisim bikpela hevi long sait bilong mani.
Turkish[tr]
4 Japonya’da yaşayan bir koca şöyle anlatıyor: “Maddi sıkıntılar yüzünden büyük stres altındaydım.
Tsonga[ts]
4 Wanuna un’wana wa le Japani u te: “A ndzi ri ni ntshikilelo lowukulu loko swi ta etimhakeni ta timali.
Tswa[tsc]
4 A nuna wo kari le Japani i ngalo: “Nzi wa hi ni kukarateka ka hombe ka timali.
Tatar[tt]
4 Япониядә яшәүче бер гаилә башы болай дип әйтә: «Мин үз гаиләмнең матди хәле турында бик нык борчыла идем.
Tumbuka[tum]
4 Mfumu munyake ku Japan wakati: “Nkhasuzgika chomene maghanoghano chifukwa cha masuzgo gha ndalama.
Tuvalu[tvl]
4 E fai ‵tonu mai se avaga tagata i Tiapani: “Ne fakafesagai au mo fakalavelave e uke i mea tau tupe.
Tzotzil[tzo]
4 Jun yajtsʼaklom Cristo ta Japón chal ti chlik skʼopik ta skoj ti tsvul yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
4 Один чоловік з Японії визнає: «Через фінансові негаразди я відчував велике напруження.
Umbundu[umb]
4 Ulume umue wo kofeka yo Japãu wa popia hati: “ Nda kuata esakalalo lialua liekambo liolombongo.
Urdu[ur]
4 جاپان میں رہنے والا ایک بھائی کہتا ہے: ”مالی مشکل کی وجہ سے مَیں بہت زیادہ پریشان رہنے لگا۔
Venda[ve]
4 Muṅwe munna wa ngei Dzhapani, o ri: “Ndo vha ndi na mutsiko muhulwane wa zwa tshelede.
Vietnamese[vi]
4 Một người chồng ở Nhật thừa nhận: “Tôi rất căng thẳng về vấn đề kinh tế.
Makhuwa[vmw]
4 Mulopwana mmosa oothela oJapão onihimya so: “Kaahikhalana mixankiho sinceene mwaha wa othoiwa musurukhu.
Wolaytta[wal]
4 Jaappaanen deˈiya issi azinay hagaadan giis: “Issi wode tana miishshay keehi metiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Usa nga bana nga taga-Japan an nagsiring: “Naistres ako hinduro ha amon kahimtang ha pinansyal.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakamoʼoni fenei ia te tagata ʼohoana ʼi Saponia: “Neʼe au lotomamahi ʼuhi ko te lahi ʼo te ʼu aluʼaga faigataʼa fakapaʼaga ʼae neʼe au tau mo ia.
Xhosa[xh]
4 Enye indoda etshatileyo yaseJapan ithi: “Ndandisonganyelwa ziingxaki zemali.
Yao[yao]
4 Jwamlume jwine jwamlombele jwa ku Japan ŵatite: “Nalagaga nganisyo ligongo lya kusoŵa mbiya.
Yapese[yap]
4 I yog be’ ni figirngiy ni ma par u Sapan ni gaar: “Ba gel e mochuch ni ug tay ni bochan e magawon ko salpiy.
Yoruba[yo]
4 Ọkọ kan tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Japan sọ pé: “Àtigbọ́ bùkátà nira fún mi gan-an.
Yucateco[yua]
4 Juntúul íichamtsil Japonileʼ ku yaʼalik: «Teneʼ yaʼab problemaʼob anchajten yoʼolal taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ti xpinni Cristu de Japón nanna riuu biaje ridindené xheelaʼ purtiʼ nuu stale cosa ni naguu xizaa laacaʼ.
Zande[zne]
4 Kumbakudee sa Japan yo aya: “Mi adu ni fudifudi re be zingo marã.
Zulu[zu]
4 Indoda eshadile eJapane iyavuma: “Ngangicindezeleke kakhulu ngokwezimali.