Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik, indien nie byna onmoontlik nie, om te aanvaar.
Amharic[am]
ሞትን አምኖ መቀበል ፈጽሞ አይቻልም ባይባልም እንኳ በጣም ከባድ ነገር መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وتقبّله صعب بل اشبه بمستحيل.
Bemba[bem]
Calyafya, ukusumina ukuti tukaleka ukubako.
Bulgarian[bg]
За хората е трудно, дори невъзможно, да приемат тази мисъл.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayong dawaton ang kamatuoran nga kita mamatay.
Danish[da]
Det er svært, for ikke at sige umuligt, at acceptere.
German[de]
Es ist schwer, wenn nicht unmöglich, sich damit abzufinden.
Greek[el]
Μας είναι δύσκολο, αν όχι σχεδόν αδύνατον, να το αποδεχτούμε.
English[en]
It is difficult, if not almost impossible, to accept.
Estonian[et]
Seda, et meil tuleb surra, pole kerge aktsepteerida, tegelikult ei soovi seda keegi.
Finnish[fi]
Sitä on lähes mahdotonta hyväksyä.
French[fr]
Elle est difficile, voire impossible, à accepter.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid batunon nga indi na kita magluntad.
Croatian[hr]
Teško ju je, ako ne i posve nemoguće, prihvatiti.
Indonesian[id]
Kematian sulit, bahkan hampir tidak mungkin, untuk diterima.
Iloko[ilo]
Kasla narigattayo a maakseptar a dayta ti pagturongantayo.
Italian[it]
Accettarla è difficile, quasi impossibile.
Korean[ko]
따라서 죽음을 현실로 받아들이는 것은 매우 어려운 일입니다.
Lingala[ln]
Moto ata moko te asepelaka na liwa.
Lozi[loz]
Ku t’ata hahulu ku luna ku lumela kuli zazi le liñwi lu ka shwa.
Lithuanian[lt]
Su mirtimi susitaikyti sunku, o gal apskritai neįmanoma.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ovyo chapwila ngocho.
Macedonian[mk]
Многу ни е тешко да се помириме со фактот дека ќе престанеме да постоиме.
Burmese[my]
သေဆုံးကြရမည်ကို စဉ်းစားရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အလွန်ခက်လှ၏။
Norwegian[nb]
Den er vanskelig, for ikke å si umulig, å akseptere.
Dutch[nl]
We vinden het moeilijk, zo niet bijna onmogelijk, de dood te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Go thata kudu go amogela gore re tlo kgaotša go ba gona.
Nyanja[ny]
N’zovuta, mwinanso n’zosatheka, kuvomereza kuti tsiku lina tidzafa.
Portuguese[pt]
É difícil, para não dizer impossível, aceitá-la.
Russian[ru]
С этим трудно, почти невозможно смириться.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව බයිබලයේ පැහැදිලි කර ඇත්තේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Je pre nás ťažké zmieriť sa s ňou, ak nie nemožné.
Slovenian[sl]
Težko, če ne že kar nemogoče, jo je sprejeti.
Shona[sn]
Zvakaoma, kana kutoti hazviite, kufunga kuti tichatsakatika.
Albanian[sq]
E kemi të vështirë, gati të pamundur ta pranojmë.
Serbian[sr]
Teško je, ako ne i skoro nemoguće, pomiriti se s tim.
Southern Sotho[st]
Ho thata haholo ho amohela seo.
Swedish[sv]
Det är svårt och nästan omöjligt att acceptera tanken på att inte finnas till längre.
Swahili[sw]
Ni vigumu sana kufikiria kwamba tutaacha kuishi.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu sana kufikiria kwamba tutaacha kuishi.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ เรา หรือ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ ยอม รับ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Napakahirap tanggapin ang kamatayan.
Tswana[tn]
Go boima thata go amogela gore re tla bo re sa tlhole re le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakuti bumwi buzuba tuya kufwa tatwaayandi kwaamvwa.
Turkish[tr]
Ölümü kabul etmek zor, hatta bazen imkânsız gelir.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina ta vava loko hi ehleketa leswaku siku rin’wana hi ta fa.
Ukrainian[uk]
Зі смертю важко, навіть неможливо змиритися.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuyamkela into yokuba ngenye imini siza kufa.