Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг почти всички нетарифни бариери в областта на селското стопанство трябваше да бъдат премахнати или превърнати в мита, освен ако не се прилагат други правила на СТО, по-специално Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки и Споразумението за техническите пречки пред търговията (9).
Czech[cs]
V důsledku Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola musely být téměř všechny necelní překážky v zemědělství odstraněny nebo změněny na cla, pokud se na ně nevztahovala jiná pravidla WTO, zejména Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a Dohoda o technických překážkách obchodu (9).
Danish[da]
Som et resultat af Uruguayrundens landbrugsaftale skulle næsten alle ikke-toldmæssige barrierer på landbrugsområdet afskaffes eller konverteres til toldafgifter, med mindre andre WTO-regler var gældende, herunder især aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) og aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) (9).
German[de]
Als Folge des Übereinkommens der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft mussten nahezu alle nichttarifären Handelshemmnisse im Agrarbereich abgeschafft oder in Zölle umgewandelt werden, es sei denn, es greifen andere WTO-Vorschriften, insbesondere das Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS-Übereinkommen) und das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (TBT-Übereinkommen) (9).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της ΣΓΓΟ, όλα σχεδόν τα μη δασμολογικά εμπόδια στη γεωργία έπρεπε να εξαλειφθούν ή να μετατραπούν σε δασμούς, εκτός εάν ίσχυαν άλλοι κανόνες του ΠΟΕ, ιδίως δε η συμφωνία υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ) και η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία ΤΕΕ) (9).
English[en]
As a result of the URAA, nearly all non-tariff barriers in agriculture had to be eliminated or converted to tariffs, unless other WTO rules applied, notably the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement (9).
Spanish[es]
Como resultado de la Ronda Uruguay, casi todos los obstáculos no arancelarios tuvieron que eliminarse o convertirse en aranceles, a menos que se aplicaran otras normas de la OMC, en particular el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) y el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) (9).
Estonian[et]
Uruguay vooru põllumajanduslepingu tagajärjel tuli kaotada põllumajanduses kõik mittetariifsed tõkked või muuta need tariifseteks, kui ei kohaldata muid WTO eeskirju, näiteks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingut ja tehniliste kaubandustõkete lepingut (9).
Finnish[fi]
Uruguayn kierroksella tehdyn maataloussopimuksen seurauksena maatalousalalla lähes kaikki tullien ulkopuoliset esteet oli poistettava tai muutettava tulleihin liittyviksi, ellei niihin sovellettu muita WTO:n sääntöjä, eritoten terveyttä ja kasvinsuojelua koskevaa sopimusta (SPS) ja kaupan teknisiä esteitä koskevaa TBT-sopimusta (9).
French[fr]
En vertu de l’accord sur l’agriculture du cycle de l’Uruguay (AACU), tous les obstacles non tarifaires en matière agricole devaient être soit supprimés, soit convertis en droits de douane, sauf cas d’application d’autres règles de l’OMC, notamment de l’accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et de l’accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) (9).
Croatian[hr]
Kao rezultat URAA-a, gotovo su se sve necarinske prepreke morale ukinuti ili pretvoriti u carinske pristojbe, osim ako se nisu primjenjivali drugi propisi WTO-a, posebno Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera (SPS) i Sporazum o tehničkim preprekama trgovini (TBT) (9).
Hungarian[hu]
Az uruguayi forduló mezőgazdaságról szóló megállapodásának eredményeképpen a mezőgazdaság terén szinte minden nem vámjellegű akadályt meg kellett szüntetni vagy vámmá kellett alakítani, kivéve, ha az adott kérdésre más WTO-szabályok – például az állat- és növényegészségügyi megállapodás (SPS-megállapodás) vagy a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás (9) előírásai – vonatkoztak.
Italian[it]
Con l’entrata in vigore dell’accordo agricolo dell’Uruguay Round, quasi tutti gli ostacoli non tariffari nel settore agricolo dovevano essere eliminati o trasformati in dazi, a meno che non fossero applicabili altre norme dell’OMC, in particolare l’accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie e l’accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi (9).
Lithuanian[lt]
Priėmus Urugvajaus raundo susitarimą dėl žemės ūkio, beveik visos netarifinės žemės ūkio srities kliūtys turėjo būti panaikintos arba paverstos tarifinėmis, nebent būtų taikomos kitos PPO taisyklės, pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo ir Sutartį dėl techninių prekybos kliūčių (9).
Latvian[lv]
Saskaņā ar URAA gandrīz visus ar tarifiem nesaistītos šķēršļus lauksaimniecības jomā bija paredzēts likvidēt vai pārvērst tarifos, izņemot gadījumus, kad ir spēkā citi PTO noteikumi, jo īpaši Nolīgums par sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem un Nolīgums par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecība (9).
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza tal-URAA, kważi l-ostakoli mhux tariffarji kollha fl-agrikoltura kellhom jiġu eliminati jew mibdula f’tariffi, sakemm ma jkunux japplikaw regoli oħra tad-WTO, b’mod partikolari l-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji (il-Ftehim SPS) u dwar il-barrieri tekniċi għall-kummerċ (il-Ftehim TBT) (9).
Dutch[nl]
Conform de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguayronde dienden nagenoeg alle niet-tarifaire handelsbelemmeringen op landbouwgebied te verdwijnen of te worden omgezet in tariefequivalenten, behalve in de gevallen waarin andere WTO-regels van toepassing waren, en dan met name de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS) en de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (9).
Polish[pl]
W wyniku Porozumienia w sprawie rolnictwa Rundy Urugwajskiej niemal wszystkie bariery pozataryfowe w rolnictwie miały zostać usunięte lub zamienione na taryfy celne, o ile zastosowania nie miały inne przepisy WTO, w szczególności Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu (9).
Portuguese[pt]
Na sequência do AARU, quase todas as barreiras não pautais no domínio da agricultura tiveram de ser eliminadas ou convertidas em pautas aduaneiras, a não ser que se aplicassem outras regras da OMC, nomeadamente o Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (SPS) e o Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio (OTC) (9).
Romanian[ro]
Ca urmare a URAA, aproape toate barierele netarifare din domeniul agriculturii au trebuit eliminate sau convertite în tarife, cu excepția situației în care se aplică alte norme ale OMC, în special Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (SPS) și Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC) (9).
Slovak[sk]
V dôsledku URAA sa takmer všetky necolné prekážky v poľnohospodárstve museli odstrániť alebo zmeniť na clá, pokiaľ neplatia iné pravidlá WTO, konkrétne Dohoda o sanitárnych a fytosanitárnych normách (SPS) a Dohoda o technických prekážkach obchodu (TBT) (9).
Slovenian[sl]
Na podlagi Sporazuma o kmetijstvu iz urugvajskega kroga pogajanj je bilo treba v kmetijstvu odpraviti skoraj vse necarinske ovire ali jih preoblikovati v carine, razen v primeru uporabe drugih pravil STO, zlasti Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini (9).
Swedish[sv]
Till följd av jordbruksavtalet från Uruguayrundan måste nästan alla icke-tariffära handelshinder inom jordbrukssektorn avskaffas eller omvandlas till tullar, om inte andra WTO-regler var tillämpliga, t.ex. avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet) (9).