Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الاخوة الذين رفضوا توقيع بطاقة الهوية المعدلة كان في السجن مع اندريه إلياس.
Azerbaijani[az]
Heç bir vəchlə güzəştə getmək istəməyən bir qardaş Andre Eliyasla eyni həbsxanaya düşdü.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwatwalilile ne cishinka balimwikete no ku mukaka mu cifungo pamo na ba André Elias.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa ka igsoon nga wala mokompromiso ang napriso kauban ni André Elias.
Czech[cs]
Jeden bratr, který odmítal dohodu s úřady, skončil ve vězení s Andrém Eliasem.
Danish[da]
En bror der nægtede at gøre det, endte i samme fængsel som André Elias.
German[de]
Ein Bruder, der sich geweigert hatte, den geänderten Ausweis zu unterschreiben, traf im Gefängnis André Elias.
Efik[efi]
Ẹkesịn owo mmọ kiet emi mîkamaha nditiene nnyịn mbọ kad oro ke ufọk-n̄kpọkọbi emi ẹkesịnde André Elias.
Greek[el]
Ένας αδελφός που αρνήθηκε να συμβιβαστεί κατέληξε στη φυλακή μαζί με τον Αντρέ Ελίας.
English[en]
One brother who refused to compromise ended up in prison with André Elias.
Spanish[es]
Un hermano que no había firmado acabó en prisión con André Elias.
Estonian[et]
Üks vend, kes polnud nõus endale isikutunnistust tegema, sattus samasse vanglasse André Eliasega.
Finnish[fi]
Eräs veli, joka ei hyväksynyt sovitteluratkaisua, päätyi samaan vankilaan André Eliaksen kanssa.
French[fr]
Un frère qui avait refusé le compromis s’est retrouvé en prison avec André Elias.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga wala nagkompromiso napriso upod kay André Elias.
Croatian[hr]
Jedan brat koji nije htio potpisati identifikacijsku iskaznicu našao se u zatvoru s Andréom Eliasom.
Haitian[ht]
Yo te met youn nan frè ki te refize fè konpwomi yo nan prizon ak André Elias.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér, aki nem fogadta el a kártyát, André Eliasszal került egy börtönbe.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang menolak untuk berkompromi dipenjarakan bersama André Elias.
Igbo[ig]
A tụrụ otu nwanna na-ekweghị agọnahụ Jehova mkpọrọ n’ụlọ mkpọrọ Nwanna André Elias nọ na ya.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a saan a nagkompromiso ti naibalud iti selda nga ayan ni André Elias.
Italian[it]
Un fratello che aveva assunto una posizione intransigente finì in prigione con André Elias.
Japanese[ja]
ある兄弟は妥協することを拒んで投獄され,アンドレ・エリアスと一緒になりました。 アンドレはこう語っています。「
Kazakh[kk]
Куәлік қағазын алмаған бауырластардың бірі Андре Элиаспен бір түрмеге түскен еді.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wakaine kusankilapo lwitabilo lwanji, bamukashijile pamo ne André Elias.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo aboyaki kowangana solo asukaki na bolɔkɔ elongo na ndeko André Elias.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika kosa ny rahalahy iray, ary niara-nigadra tamin’i André Elias.
Burmese[my]
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ ညီအစ်ကိုအန်ဒရေ အီလီယက်စ်နဲ့အတူ ထောင်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Én av de steile brødrene endte opp i fengsel sammen med André Elias.
Dutch[nl]
Een broeder die Jehovah trouw bleef, belandde in de gevangenis, samen met André Elias.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a ilego a dula a tiile tumelong o ile a feleletša a le kgolegong le André Elias.
Nyanja[ny]
M’bale wina amene sankagwirizana ndi zosintha mawu a pakhadi aja, anamangidwa n’kuikidwa m’ndende imodzi ndi M’bale André Elias.
Ossetic[os]
Иузӕрдионӕй сӕ чи баззад, уыдонӕй иу ахӕстоны бадт Андре Элиасимӕ.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin, który nie przyjął tamtego dokumentu, znalazł się w więzieniu razem z André Eliasem.
Portuguese[pt]
Um desses irmãos que adotaram uma posição mais inflexível acabou na prisão com André Elias.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yaranse gusinya kuri iyo karangamuntu naho amajambo yari yahindutse maze aca arapfungwa asangayo André Elias.
Romanian[ro]
Un frate care n-a acceptat să semneze cartea de identitate a ajuns în închisoare cu André Elias.
Russian[ru]
Одного брата, который поддался таким взглядам, но все-таки остался верным, заключили в тюрьму, где сидел брат Андре Элиас.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wanze kwihakana yaje gufungirwa hamwe na André Elias.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý odmietol urobiť kompromis, skončil vo väzení, kde sa stretol s Andrém Eliasom.
Slovenian[sl]
Neki brat, ki se kljub spremenjenemu besedilu na izkaznici ni želel podrediti oblastem, je pristal v zaporu, kjer je bil tudi André Elias.
Shona[sn]
Imwe hama yakanga yaramba kusaina kadhi rakanga rachinjwa mashoko, yakapedzisira yava mujeri pamwe chete naAndré Elias.
Albanian[sq]
Një vëlla që nuk bëri kompromis me zyrtarët për të ndryshuar formulimin në kartë, përfundoi në burg me Andrea Eliasin.
Serbian[sr]
Jedan od braće iz Džakarte koji je ipak ostao veran, našao se u istom zatvoru kao i Andre Elajas.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea ileng a hana ho saena karete o ile a tšoaroa, ’me a kopana le André Elias teronkong.
Swedish[sv]
En av dem hamnade i samma fängelse som André Elias.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye alikataa kukana imani alifungwa gerezani pamoja na André Elias.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja ambaye alikataa kukana imani alifungwa gerezani pamoja na André Elias.
Tagalog[tl]
Isang brother na tumangging makipagkompromiso ang nakasama ni André Elias sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o neng a gana go ineela o ne a isiwa kgolegelong a bo a kopana le André Elias koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi iwakakaka kusaina kkaadi wakaangwa akubikkwa muntolongo yomwe amukwesu André Elias.
Turkish[tr]
André Elias, kartı imzalamayı reddederek uzlaşmayan bir biraderle aynı hapishanede kaldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a nga pfumelangiki ku cinca langutelo rakwe u khotsiwile swin’we na André Elias.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo wakakana kuthera wakajalirika mu jele pamoza na André Elias.
Ukrainian[uk]
Один з братів, який не пішов на компроміс, потрапив до в’язниці разом з Андре Еліасом.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana ongazange avume ukulalanisa wavalelwa kunye noAndré Elias.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan láti Jakarta tó mú ìdúró rẹ̀ wà ní ẹ̀wọ̀n kan náà pẹ̀lú Arákùnrin André Elias.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane waseJakarta ongazange avumelane nesinqumo sokushintshwa kwamagama ayebhalwe komazisi, wagcina eboshwe no-André Elias.