Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het net twee van die gesin van vyf, wat aan die begin van hierdie artikel genoem is, teruggekeer.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ በመግቢያው ላይ ከተጠቀሱት አምስት ወፎች መካከል ሊመለሱ የቻሉት ሁለቱ ብቻ ናቸው።
Bulgarian[bg]
През 2007 г. беше оставено да мигрира семейството, споменато в началото. За съжаление само две от петте птици се върнаха в резервата.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga duha lang sa lima ka langgam nga gihisgotan sa sinugdanan ang nakabalik.
Czech[cs]
Pětičlenná rodina, o které jsme se zmínili na začátku, byla vypuštěna v roce 2007.
Danish[da]
I 2007 blev den familie der er nævnt i indledningen, sat fri. Sørgeligt nok vendte kun to af de fem tilbage.
German[de]
Leider sind von den fünf Mitgliedern unserer Waldrappfamilie nur zwei zurückgekommen.
Greek[el]
Δυστυχώς, από την πενταμελή οικογένεια που αναφέρθηκε στην αρχή και η οποία απελευθερώθηκε το 2007, επέστρεψαν μόνο δύο πουλιά.
English[en]
Sadly, only two of the family of five mentioned at the beginning of this article returned.
Spanish[es]
Por desgracia, de los cinco ibis mencionados al principio, liberados en 2007, solo volvieron dos.
Estonian[et]
Kahjuks naasis artikli alguses mainitud viiest linnust kõigest kaks.
Finnish[fi]
Kirjoituksen alussa mainituista viidestä linnusta vain kaksi palasi.
French[fr]
Hélas ! seuls deux des cinq membres de la famille mentionnée au début sont rentrés.
Hiligaynon[hil]
Sa ginbuy-an nga lima ka pispis nga ginsambit sa umpisa, duha lang ang nakabalik.
Croatian[hr]
Nažalost, samo su se dva člana peteročlane obitelji spomenute u uvodu članka vratila u Birecik.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, hanya dua dari lima ekor burung yang disebutkan di awal artikel ini yang pulang.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dua laeng ti nakasubli iti lima nga agkakapamilia a nadakamaten iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Triste a dirsi, dei cinque esemplari menzionati all’inizio dell’articolo tre non tornarono.
Japanese[ja]
2007年,冒頭で述べた5羽が解き放たれました。 悲しいことに,戻って来たのは2羽だけでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დასაწყისში მოხსენიებული ყაჯირთა „ხუთსულიანი“ ოჯახიდან მხოლოდ ორი დაბრუნდა.
Korean[ko]
애석하게도, 이 기사의 서두에서 언급한 붉은볼따오기 가족 다섯 마리 가운데 돌아온 것은 두 마리에 불과했습니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa roa tamin’ireo ibisy dimy mianaka voaresaka terỳ am-piandohana ihany no tafaverina.
Macedonian[mk]
За жал, само две птици од петчленото семејство што го спомнавме на почетокот од оваа статија се вратија назад.
Norwegian[nb]
Det var dessverre bare to av familien på fem, som er nevnt i begynnelsen av denne artikkelen, som kom tilbake.
Dutch[nl]
Van de vijf vogels die aan het begin van dit artikel werden genoemd, kwamen er helaas maar twee terug.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti pa mbalame zisanu zimene tinazitchula koyambirira kwa nkhani ino zija, ziwiri zokha n’zimene zinabwerera.
Polish[pl]
To smutne, lecz ze wspomnianych na początku pięciu ptaków, wypuszczonych w roku 2007, do ośrodka powróciły tylko dwa.
Portuguese[pt]
Em 2007, quando aquelas cinco aves mencionadas no início do artigo foram soltas, infelizmente, apenas duas retornaram.
Romanian[ro]
Din păcate, numai doi membri ai familiei eliberate în 2007, despre care s-a vorbit la început, s-au întors acasă.
Russian[ru]
Как ни печально, но лишь двое из пяти ибисов, упомянутых вначале, вернулись назад.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ කුරුල්ලන් පස්දෙනාගෙන් නැවත පැමිණියේ දෙදෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
Je smutné, že z päťčlennej skupinky spomenutej v úvode, ktorá bola vypustená v roku 2007, sa vrátili iba dva ibisy.
Slovenian[sl]
Na žalost sta se od prej omenjene petčlanske družine vrnila le dva člana.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq që u kthyen vetëm dy pjesëtarë të familjes me pesë zogj, të përmendur në fillim të artikullit.
Serbian[sr]
Godine 2007. pušteno je petočlano jato koje smo spomenuli na početku. Nažalost, vratile su se samo dve ptice.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ke linonyana tse peli feela tse ileng tsa khutla, ho tse hlano tse boletsoeng qalong ea sehlooho sena.
Swedish[sv]
När det gäller den familj som nämndes i inledningen återvände tyvärr bara två av de fem medlemmarna.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ni ndege wawili tu kati ya wale watano waliotajwa mwanzoni mwa habari hii waliorudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, ni ndege wawili tu kati ya wale watano waliotajwa mwanzoni mwa habari hii waliorudi.
Thai[th]
น่า เศร้า ใน บรรดา นก ห้า ตัว ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น บทความ นี้ มี เพียง สอง ตัว ที่ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nang pakawalan noong 2007 ang pamilyang binanggit sa simula ng artikulong ito, dalawa lang ang nakabalik.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go ile ga boa dinonyane di le pedi fela mo lelapeng la maloko a le matlhano a a umakilweng kwa godimo mo setlhogong seno.
Turkish[tr]
Ne yazık ki makalenin başında sözünü ettiğimiz 5 kuştan oluşan kelaynak grubundan sadece ikisi geri dönebildi.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, ku tlhelele timbirhi ntsena eka letiya ta ntlhanu leti ku vulavuriweke ha tona eku sunguleni ka xihloko lexi.
Ukrainian[uk]
На жаль, лише двоє з п’яти ібісів, про яких згадувалося на початку, повернулись додому.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, mabini kuphela amalungu entsapho ekuthethwe ngayo ekuqaleni kweli nqaku awabuyayo.
Chinese[zh]
文章开头提到的那一家五口在2007年被野放,但很可惜只有两只飞回来。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, amalungu amabili kuphela kwamahlanu omndeni okukhulunywe ngawo ekuqaleni kwalesi sihloko abuya.