Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eerder die Jode se gewelddadige reaksie op die getroue predikingswerk van die Christene.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግን ክርስቲያኖቹ በታማኝነት ያከናውኑት በነበረው የስብከት እንቅስቃሴ ምክንያት አይሁዳውያኑ ያነሳሱትን ዓመፅ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، كانت تجاوب اليهود العنيف مع نشاط الكرازة الامين للمسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan an madahas na reaksion kan mga Judio sa maimbod na paghuhulit kan mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ukucila, fyali kwankulako kwa lukaakala lwa baYuda ku mibombele ya citetekelo iya kushimikila kwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
По–скоро това било насилието, с което юдеите откликвали на вярното проповядване на християните.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, mao kini ang mabangis nga sanong sa mga Hudiyo sa kalihokan sa pagwali sa matinumanong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Byla to spíše násilná reakce Židů na věrnou kazatelskou činnost křesťanů.
Danish[da]
De var derimod et udslag af jødernes voldelige reaktion på de kristnes trofaste forkyndelse.
Greek[el]
Μάλλον, ήταν η βίαιη ανταπόκριση των Ιουδαίων στο πιστό έργο κηρύγματος που έκαναν οι Χριστιανοί.
English[en]
Rather, they were the Jews’ violent response to the faithful preaching activity of Christians.
Spanish[es]
Más bien, fueron la reacción violenta de los judíos a la fiel predicación de los cristianos.
Finnish[fi]
Ne johtuivat pikemminkin siitä, että kristittyjen uskollinen saarnaamistoiminta sai juutalaiset ryhtymään väkivallantekoihin.
French[fr]
Elles étaient plutôt la manifestation de l’opposition violente des Juifs à la prédication inlassable des chrétiens.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kerusuhan itu adalah reaksi keras orang Yahudi terhadap kegiatan pengabaran yang setia dari umat Kristiani.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isu daytat’ narungsot a tignay dagiti Judio a maibusor iti matalek a trabaho a panangaskasaba dagiti Kristiano.
Italian[it]
Piuttosto, costituivano la violenta reazione dei giudei alla fedele attività di predicazione dei cristiani.
Japanese[ja]
それはむしろ,クリスチャンの忠実な伝道活動に対するユダヤ人の側の暴力的な反応であったにすぎません。
Korean[ko]
오히려, 그 소요는 그리스도인들의 충실한 전파 활동에 대해 유대인들이 폭력으로 응한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Izany kosa dia fihetsika feno herisetra nasetrin’ny Jiosy ny asa fitoriana nataon’ireo Kristiana tamim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа била насилничката реакција на Евреите на верната проповедничка активност на христијаните.
Burmese[my]
ယင်းအစား ၎င်းအဓိကရုဏ်းများသည် သစ္စာရှိရှိဟောပြောသည့် ခရစ်ယာန်တို့၏လုပ်ဆောင်မှုကို ဂျူးများက အကြမ်းဖက်တုံ့ပြန်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Urolighetene var snarere jødenes voldsomme reaksjon på de kristnes trofaste forkynnervirksomhet.
Dutch[nl]
Ze waren veeleer een gewelddadige reactie van de joden op de getrouwe predikingsactiviteit van christenen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, izo zinali kulabadira kwachiwawa kwa Ayuda kuntchito ya kulalikira kokhulupirika ya Akristu.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan tabata e reaccion violento di hudío ne fiel actividad di predica di hende cristian.
Polish[pl]
Były raczej skutkiem gwałtownej reakcji Żydów na gorliwą działalność kaznodziejską chrześcijan.
Portuguese[pt]
Antes, eram a reação violenta dos judeus à fiel atividade de pregação dos cristãos.
Romanian[ro]
Ele erau mai degrabă manifestarea opoziţiei înverşunate a iudeilor faţă de stăruitoarea predicare a creştinilor.
Russian[ru]
Скорее всего, это была злобная реакция евреев на проповедническую деятельность христиан.
Slovak[sk]
Bola to skôr násilná reakcia Židov na vernú kazateľskú činnosť kresťanov.
Shona[sn]
Panzvimbo pako, dzaiva davidzo dzamasimba masimba dzavaJudha kumubato wokutendeka wokuparidza wamaKristu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ato ishin reagimi i dhunshëm i judenjve ndaj predikimit të pareshtur të të krishterëve.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, e ne e le karabelo ea Bajode e mabifi mosebetsing o etsoang ka botšepehi oa boboleli oa Bakreste.
Swahili[sw]
Badala yake, zilikuwa ni tendo lenye jeuri la Wayahudi kwa ajili ya utendaji wa kuhubiri kwa uaminifu wa Wakristo.
Tagalog[tl]
Sa halip ito’y marahas na tugon ng mga Judio sa tapat na pangangaral ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go na le moo, e ne e le ka go bo Bajuda ba ne ba arabela ka tirisa-dikgoka mo tirong eno ya go rera ka boikanyego eo e neng e dirwa ke Bakeresete.
Turkish[tr]
Tam tersine, Yahudilerin İsa’nın takipçilerinin sadakatle sürdürdükleri vaaz etme faaliyetine şiddetle tepki göstermelerinden çıkmıştı.
Tahitian[ty]
O te faahopearaa râ te reira no te patoiraa u‘ana a te mau ati Iuda i te pororaa tuutuu ore a te mau kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.
Xhosa[xh]
Kunoko, zaziyintsabelo enogonyamelo yamaYuda kumsebenzi wokushumayela ngokuthembekileyo kwamaKristu.
Chinese[zh]
17. 在第2世纪,殉道者游斯丁可以获得的什么资料来源支持圣经中关于耶稣施行奇迹和他的死亡的记载?
Zulu[zu]
Kunalokho, zaziwukusabela kwamaJuda kobudlova emsebenzini wamaKristu othembekile wokushumayela.