Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на сушене се благоприятства от изразената разлика между дневните и нощните температури, която е особено голяма в края на лятото и през есента, както и от северните ветрове, които навлизат в района през Алпите.
Czech[cs]
Sušení napomáhají výrazné teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, které jsou obzvláště patrné zejména v pozdním létě a na podzim, a severní větry v oblasti, které vanou přes Alpy.
Danish[da]
Tørring begunstiges af den markante temperaturvariation mellem dag og nat, som er særdeles bemærkelsesværdig i sensommeren og om efteråret, og af nordenvinden i regionen, der kommer ind over Alperne.
German[de]
Die deutlichen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die besonders im Spätsommer und Herbst ausgeprägt sind, sowie der aus den Alpen in die Region kommende Nordwind begünstigen die Trocknung.
Greek[el]
Η ξήρανση ευνοείται από την αισθητή διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, που είναι ιδιαίτερα έντονη στο τέλος του θέρους και το φθινόπωρο, καθώς και από τους βόρειους ανέμους που πνέουν στην περιοχή από τις Άλπεις.
English[en]
Drying is favoured by the marked variation in temperature between day and night, which is particularly notable during late summer and autumn, and by the north winds in the region that come in across the Alps.
Spanish[es]
El secado se ve favorecido por la marcada variación térmica entre el día y la noche, especialmente notable a finales del verano y el otoño, y por los vientos del norte de la región que atraviesan los Alpes.
Estonian[et]
Kuivatamist soodustavad öise ja päevase temperatuuri märgatav kõikumine, mis on eriti märkimisväärne hilissuvel ja sügisel, ning piirkonnas puhuvad põhjatuuled, mis saabuvad üle Alpide.
Finnish[fi]
Kuivumista edesauttavat päivän ja yön väliset huomattavat lämpötilaerot, jotka ovat suurimmillaan loppukesällä ja syksyllä, sekä alueelle Alpeilta puhaltavat pohjoistuulet.
French[fr]
Le séchage est favorisé par les écarts de température marqués entre le jour et la nuit, particulièrement notables à la fin de l’été et à l’automne, ainsi que par les vents du nord venant des Alpes qui soufflent dans cette région.
Croatian[hr]
Sušenju pogoduju izrazita razlika između dnevne i noćne temperature, koja je posebno izražena krajem ljeta i ujesen, te sjeverni vjetrovi u regiji koji pušu preko Alpa.
Hungarian[hu]
A szárításnak kedvez a nappalok és éjjelek közötti észlelhető hőmérséklet-ingadozás, amely különösen késő nyáron és ősszel jelentős, kedveznek továbbá e régióban az Alpokon keresztül érkező északi szelek.
Italian[it]
L’appassimento è favorito dalla pronunciata escursione termica fra il giorno e la notte, che si registra in particolare nel periodo tardo-estivo/autunnale, e dai venti che da nord attraversano l’Arco Alpino ed interessano la regione.
Lithuanian[lt]
Džiovinimui yra palankūs dideli paros temperatūros svyravimai, ypač dideli vasaros pabaigoje ir rudenį, ir regione vyraujantys šiaurės vėjai, atidvelkiantys per Alpes.
Latvian[lv]
Ogu žūšanu veicina būtiskās dienas un nakts temperatūras atšķirības, kas jo īpaši ir novērojamas vasaras beigās un rudenī, kā arī reģionā valdošie ziemeļu vēji, kas pūš no Alpiem.
Maltese[mt]
It-tnixxif jingħata preferenza mill-varjazzjoni evidenti fit-temperatura bejn binhar u billejl, li hija partikolarment notevoli matul l-aħħar tas-sajf u l-ħarifa, u mill-irjieħ tat-Tramuntana fir-reġjun li jkunu ġejjin mill-Alpi.
Dutch[nl]
Het droogproces wordt in de hand gewerkt door de aanzienlijke temperatuurverschillen tussen dag en nacht, vooral aan het eind van de zomer en in de herfst, en door de noordenwind die vanuit de Alpen door het gebied waait.
Polish[pl]
Suszeniu sprzyjają wyraźne różnice temperatur między dniem a nocą, które są szczególnie odczuwalne późnym latem i jesienią, oraz północne wiatry od Alp wiejące w tym regionie.
Portuguese[pt]
A secagem é favorecida pela amplitude térmica diária, que se faz sentir em particular no final do verão e no outono, e pelos ventos do Norte da região que atravessam os Alpes.
Romanian[ro]
Uscarea este favorizată de variațiile mari de temperatură între zi și noapte, mult mai pronunțate la sfârșitul verii și toamna, precum și de vânturile din nord care bat dinspre Alpi.
Slovak[sk]
Na sušenie majú priaznivý vplyv výrazné rozdiely teploty medzi dňom a nocou, ktoré sú obzvlášť výrazné na konci leta a na jeseň a pri severných vetroch v regióne prichádzajúcich cez Alpy.
Slovenian[sl]
Za sušenje so ugodne velike razlike med dnevnimi in nočnimi temperaturami, ki so posebno izrazite pozno poleti in jeseni, ter severni vetrovi v deželi, ki pihajo čez Alpe.
Swedish[sv]
Torkningen gynnas av de stora temperaturskillnaderna mellan dag och natt, som är särskilt märkbara på sensommaren och hösten, och av de nordliga vindarna som kommer in över Alperna.