Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
други причини: причини, свързани с жилището (желание за смяна на жилището или статуса на владение, желание за нова или по-добра къща/апартамент, търсене на по-добър жилищен квартал/квартал с по-ниска престъпност), причини, свързани с образованието (посещаване или завършване на колеж/университет), здравословни и други причини
Czech[cs]
jiné důvody: důvody související s bydlením (přání změnit bydlení nebo postavení v nájemním vztahu, nový nebo lepší dům/byt, hledání lepší čtvrti/oblasti s nižší kriminalitou), studijní důvody (navštěvování nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/university), zdravotní a jiné důvody
Danish[da]
Andre grunde: boligmæssige grunde (ønsker at skifte bolig eller besiddelsesform, ønsker nyt eller bedre hus/ny eller bedre lejlighed, søger bedre nabolag/område med mindre kriminalitet), studiemæssige grunde (start på eller afslutning af uddannelse på universitet/højere læreanstalt), sundhedsmæssige eller andre grunde
German[de]
Andere Gründe: Wohnsituation (Wunsch nach einem anderen Miet-/Eigentumsverhältnis; Suche nach einem neuen oder besseren Haus/einer neuen oder besseren Wohnung; Bestreben, in einem besseren nachbarschaftlichen Umfeld/einem Umfeld mit weniger Kriminalität zu leben); Ausbildung (Besuch oder Abschluss einer Hochschule/Universität), gesundheitliche oder andere Gründe
Greek[el]
Άλλοι λόγοι: λόγοι σχετιζόμενοι με την κατοικία (επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος, αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/μικρότερη εγκληματικότητα), λόγοι σχετιζόμενοι με τις σπουδές (σπουδές ή λήξη σπουδών σε κολέγιο/πανεπιστήμιο), λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι
English[en]
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons
Spanish[es]
otros motivos: motivos relacionados con la vivienda (deseo de cambiar de domicilio o de régimen de tenencia, deseo de una casa o un apartamento mejores, búsqueda de un vecindario mejor o con menor índice de criminalidad), motivos relacionados con los estudios (por asistencia a una escuela universitaria o una universidad o por finalizar los estudios en estos centros), motivos de salud u otros motivos
Estonian[et]
Muud põhjused: eluasemega seotud põhjused (soov muuta eluruumi või omandisuhet, soov saada uus või parem maja/korter, parema/madalama kuritegevusega elupiirkonna otsimine), õpingutega seotud põhjused (kõrgkoolis/ülikoolis õppimine või selle lõpetamine), tervisega seotud ja muud põhjused
Finnish[fi]
Muut syyt: asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa, halu saada parempi talo tai asunto, paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta, opiskeluun liittyvät syyt (opiskelun alkaminen tai päättyminen), terveydelliset ja muut syyt
French[fr]
autres raisons: raisons liées au logement (désir de changer de logement ou de statut (locataire/propriétaire), d'avoir une maison ou un appartement nouveau ou de meilleure qualité, recherche d'un meilleur voisinage/d'un taux de criminalité moins élevé, raisons liées aux études (fréquentation ou départ d'une grande école ou d'une université), raisons de santé ou autres
Hungarian[hu]
Egyéb okok: lakhatási okok (lakásváltoztatás vagy lakáshasználati jogcím megváltoztatása iránti igény, új vagy jobb ház/lakás iránti igény, jobb szomszédság/nagyobb közbiztonság iránti igény), tanulmányi okok (főiskola/egyetem látogatása vagy befejezése), egészségügyi és egyéb okok
Italian[it]
altri motivi: motivi relativi all’abitazione (desiderio di cambiare abitazione o tenore di vita; desiderio di una casa o di un appartamento nuovi o migliori; ricerca di un vicinato migliore/con meno criminalità), motivi relativi agli studi (frequenza di istituti superiori/università o cessazione di tale frequenza), motivi di salute o altri
Lithuanian[lt]
kitos priežastys: su būstu susijusios priežastys (noras pakeisti būstą ar būsto valdymo statusą, noras įsigyti naują ar geresnį namą ir (arba) butą, ieškoma geresnio gyvenamojo rajono arba rajono, kur mažesnis nusikalstamumo lygis), su studijomis susijusios priežastys (mokymasis kolegijoje ir (arba) universitete ar jo baigimas), sveikatos bei kitos priežastys
Latvian[lv]
Citi iemesli: ar mājokli saistīti apstākļi (vēlme mainīt dzīvesvietu vai īpašumtiesību statusu, vēlme pēc jaunas vai labākas mājas/dzīvokļa, vēlme pēc labākiem kaimiņiem/mazākas noziedzības), ar mācībām saistīti iemesli (studijas koledžā/universitātē vai to pabeigšana), veselības vai citi iemesli
Maltese[mt]
raġunijiet oħrajn: raġunijiet relatati mad-dar (xewqa li tibdel l-akkomodazzjoni jew l-istatus tal-pussess tad-dar, tkun trid dar/appartament ġdid jew aħjar, tkun qed tfittex żona abitabbli aħjar/b'inqas kriminalità), raġunijiet relatati ma' l-istudji (tkun qed tattendi jew tħalli l-kulleġġ/l-università), raġunijiet ta' saħħa u oħrajn
Dutch[nl]
andere redenen: woninggerelateerde redenen (wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd, wil nieuw of beter huis/appartement, wil betere buurt/minder criminaliteit); studiegerelateerde redenen (begin of einde studie); gezondheid of andere redenen
Polish[pl]
inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody
Portuguese[pt]
Outras razões: motivos relacionados com o alojamento (desejo de mudar de alojamento ou de regime de ocupação do mesmo, vontade de ter um(a) casa/apartamento novo(a) ou melhor, procura de melhor vizinhança/menos criminalidade), razões relacionadas com os estudos (frequentar ou terminar a faculdade/universidade), motivos de saúde e outras
Romanian[ro]
alte motive: motive referitoare la locuință (dorința de a schimba locuința sau statutul de ocupare a locuinței, dorința de a avea o casă/un apartament nou sau mai bun, căutarea unei vecinătăți mai bune/cu o infracționalitate mai mică), motive referitoare la studii (urmarea sau absolvirea unui colegiu/a unei universități), motive de sănătate sau alte motive
Slovak[sk]
iné dôvody: dôvody týkajúce sa bývania (túžba zmeniť bývanie alebo typ vlastníctva, túžba po novom alebo lepšom dome/byte, hľadanie lepšej štvrte/menšia zločinnosť), dôvody súvisiace so štúdiom (navštevovanie fakulty/univerzity), zdravotné a iné dôvody
Slovenian[sl]
drugi razlogi: stanovanjski razlogi (želja po spremembi namestitve ali najemniškega statusa, želja po novi oziroma boljši hiši/stanovanju, iskanje boljše soseske z manj kriminala), študijski razlogi (šolanje oziroma prekinitev srednješolskega/visokošolskega šolanja), zdravstveni in drugi razlogi
Swedish[sv]
Andra skäl: Bostadsrelaterade skäl (önskan att byta bostad eller boendeform, vill ha ett nytt eller bättre hus/en ny eller bättre lägenhet, letar efter ett bättre grannskap/färre brott), studierelaterade skäl (besöker eller avgår från högskola/universitet), hälsoskäl och andra skäl