Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че в Латинска Америка се проучват нови и амбициозни форми на икономическо сътрудничество, които са свързани със социално-икономическата политика; призовава Комисията да подкрепи тези подходи към интеграцията юг-юг и да избягва клаузи в търговските споразумения на ЕС, които биха навредили на положителните резултати от съответните подходи за интеграция;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že jsou v Latinské Americe zkoumány nové a ambiciózní formy hospodářské spolupráce, propojené se socio-ekonomickými politikami; vyzývá Komisi, aby takovéto přístupy k integraci v Jižní Americe podporovala a aby se v obchodních dohodách EU vyhýbala doložkám, jež by mohly oslabovat pozitivní účinky příslušných integračních přístupů;
Danish[da]
glæder sig over, at der i Latinamerika afprøves nye og ambitiøse former for økonomisk samarbejde, der ledsages af interne reformer, og som er knyttet til socioøkonomiske politikker; opfordrer Kommissionen til at støtte sådanne initiativer til Syd-Syd-integration og til at undgå bestemmelser i EU’s handelsaftaler, der kan undergrave de positive virkninger af de respektive integrationsinitiativer;
German[de]
begrüßt, dass in Lateinamerika neue und ambitionierte Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit erprobt werden, die mit der Wirtschafts- und Sozialpolitik verknüpft sind; fordert die Kommission auf, solche Ansätze der Süd-Süd-Integration zu unterstützen und in Handelsabkommen der Europäischen Union keine Klauseln aufzunehmen, die die positiven Auswirkungen der betreffenden Integrationsansätze beeinträchtigen könnten;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι στη Λατινική Αμερική διερευνώνται νέες και φιλόδοξες μορφές οικονομικής συνεργασίας, οι οποίες συνδέονται με κοινωνικοοικονομικές πολιτικές· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τέτοιες προσεγγίσεις στη διαδικασία ολοκλήρωσης Βορρά-Νότου και να αποφύγει, στις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, ρήτρες οι οποίες θα υπέσκαπταν τον θετικό αντίκτυπο των αντίστοιχων προσεγγίσεων περί ολοκλήρωσης·
English[en]
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
Spanish[es]
Observa con agrado que en América Latina se están examinando formas nuevas y ambiciosas de cooperación económica vinculadas a políticas socioeconómicas; pide a la Comisión que apoye planteamientos de esta naturaleza para la integración Sur-Sur y evite que en los acuerdos comerciales de la UE se incluyan cláusulas que mermen los efectos beneficiosos de los respectivos planteamientos de integración;
Estonian[et]
tunneb heameelt tõsiasja üle, et Ladina-Ameerikas katsetatakse uusi ja ambitsioonikaid majanduskoostöö vorme, mis on seotud sotsiaal-majanduslike põhimõtetega; kutsub komisjoni üles toetama selliseid lähenemisviise lõuna–lõuna suunalisele integratsioonile ja vältima ELi kaubanduslepingutes klausleid, mis kahjustaksid vastavate integratsiooni lähenemisviiside positiivset mõju;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että Latinalaisessa Amerikassa tutkitaan uusia ja kunnianhimoisia taloudellisen yhteistyön muotoja, jotka liittyvät sosiaali- ja talouspolitiikkoihin; kehottaa komissiota tukemaan tällaisia etelä–etelä-yhdentymiseen liittyviä menettelyitä ja välttämään EU:n kauppasopimuksissa lausekkeita, jotka heikentäisivät kunkin yhdentymiseen tähtäävän lähestymistavan myönteisiä vaikutuksia;
French[fr]
se félicite du fait qu'en Amérique latine, des formes nouvelles et ambitieuses de coopération économique liées aux politiques socio-économiques sont en train d'être explorées; appelle la Commission à soutenir ces approches d'intégration sud-sud et à éviter d'insérer dans les accords commerciaux de l'Union des clauses qui pourraient compromettre leurs retombées positives;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy Latin-Amerikában a gazdasági együttműködés új és ambiciózus formái jelennek meg, amelyek szociális-gazdasági politikákhoz kapcsolódnak; kéri a Bizottságot, hogy támogassa a déli országok ez irányú integrációs megközelítéseit, és kerülje az olyan záradékokat az uniós kereskedelmi megállapodásokban, amelyek akadályoznák az említett integrációs megközelítések pozitív hatásait;
Italian[it]
accoglie con favore il fatto che in America latina si stanno esplorando nuove forme ambiziose di cooperazione economica, che sono legate a politiche socioeconomiche; invita la Commissione ad appoggiare siffatti approcci all'integrazione Sud-Sud e a evitare, negli accordi commerciali dell'UE, clausole suscettibili di pregiudicare gli effetti positivi dei rispettivi approcci all'integrazione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad Lotynų Amerikoje bandomas naujų formų ekonominis bendradarbiavimas, kuriam būdingi platūs užmojai ir kuris susijęs su socialine ir ekonomine politika; ragina Komisiją remti tokią Pietų vidaus integracijos politiką ir vengti ES prekybos susitarimuose numatyti nuostatas, kurios darytų žalą teigiamai tokios integracijos politikos įtakai;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Latīņamerikā tiek pētītas jaunas un vērienīgas ekonomiskās sadarbības formas, kuras tiek saistītas ar sociālekonomisko politiku; aicina Komisiju atbalstīt šādu pieeju dienvidu–dienvidu integrācijai un ES tirdzniecības nolīgumos izvairīties noteikt tādas klauzulas, kas mazinātu attiecīgo integrācijas pieeju pozitīvos rezultātus;
Maltese[mt]
Jilqa' b’sodisfazzjon il-fatt li fl-Amerika Latina qed jiġu esplorati suriet ġodda u ambizzjużi ta’ kooperazzjoni ekonomika li huma konnessi ma’ politiki soċjoekonomiċi; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja approċċi bħal dawn għall-integrazzjoni bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar u biex tevita klawżoli fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE li jkunu jdgħajfu l-effetti pożittivi tal-approċċi rispettivi ta’ integrazzjoni;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat er in Latijns-Amerika nieuwe en ambitieuze vormen van economische samenwerking worden verkend, die verbonden zijn aan socio-economische beleidsmaatregelen; verzoekt de Commissie dergelijke benaderingen van zuid-zuidintegratie te ondersteunen en clausules in EU-handelsovereenkomsten die afbreuk zouden doen aan de positieve effecten van de respectieve integratiebenaderingen, te vermijden;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w Ameryce Łacińskiej poszukuje się nowych, ambitnych form współpracy gospodarczej, powiązanych z polityką społeczno-gospodarczą; apeluje do Komisji o wspieranie tego typu podejścia do integracji na osi południe-południe oraz o unikanie w umowach handlowych UE postanowień, które mogłyby osłabić pozytywne efekty takiego podejścia integracyjnego;
Portuguese[pt]
Regozija-se por estarem a ser exploradas, na América Latina, formas de cooperação económica novas e ambiciosas, que estão vinculadas a políticas socioeconómicas; exorta a Comissão a apoiar essas abordagens à integração Sul-Sul e a evitar inserir nos acordos comerciais da UE cláusulas que possam prejudicar os efeitos positivos das respectivas abordagens à integração;
Romanian[ro]
salută faptul că în America Latină sunt explorate metode noi și ambițioase de cooperare economică, care sunt legate de politicile socio-economice; invită Comisia să sprijine astfel de abordări aplicate integrării sud-sud și să evite în acordurile comerciale ale UE clauzele care ar prejudicia efectele pozitive ale abordărilor respective în ceea ce privește integrarea;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že v Latinskej Amerike sa skúmajú nové a ambiciózne formy hospodárskej spolupráce, ktoré sa spájajú so sociálno-hospodárskou politikou; vyzýva Komisiu, aby podporovala takýto prístup k integrácii juh – juh a aby sa v obchodných dohodách EÚ vyhýbala podmienkam, ktoré by oslabili pozitívne účinky jednotlivých integračných prístupov;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da se v Latinski Ameriki raziskujejo nove in ambiciozne oblike gospodarskega sodelovanja, ki so povezane s socialno-gospodarskimi politikami; poziva Komisijo, naj podpre takšen pristop do povezovanja jug-jug ter se izogne določbam v trgovinskih sporazumih EU, ki bi ogrozile pozitivne učinke pristopov do povezovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att nya och ambitiösa former av ekonomiskt samarbete utforskas, vilka är sammanlänkade med socio-ekonomiska åtgärder. Kommissionen uppmanas att stödja sådana metoder för syd-syd-integration och undvika klausuler i EU:s handelsavtal som skulle hota de positiva effekterna av de respektive integrationsmetoderna.