Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد ( هافهاند ) أن فرصتنا الوحيدة لردع ( مانس ) هو زرع رجل وسط جيشه.
Bulgarian[bg]
Полуръката вярваше, че ще спрем Манс, ако имам човек сред него.
Catalan[ca]
En Mitjamà creia que la nostra única oportunitat d'aturar en Mance era infiltrar algú dins del seu exèrcit.
Czech[cs]
Půlruký věřil, že jediná šance, jak zastavit Maceho armádu, je dostat do ní muže.
Danish[da]
Halvdelen Hand sagde vores eneste chance stoppe Mance fik en mand i hans hær.
German[de]
Halfhand glaubte, unsere einzige Chance Mance zu stoppen, sei einen Mann in seine Armee zu bekommen.
Greek[el]
Ο Μισοχέρης πίστευε ότι ο μόνος τρόπος... να σταματήσουμε τον Μανς ήταν να μπει κάποιος στον στρατό του.
English[en]
The Halfhand believed our only chance to stop Mance was to get a man inside his army.
Spanish[es]
Mediamano creyó que nuestra única oportunidad de detener a Mance era tener un hombre infiltrado en su ejército.
Estonian[et]
et Mance'i peatamiseks oli vaja keegi ta sõjaväkke sokutada.
Persian[fa]
... نصف دست باور داشت که تنها فرصتمون برای اینکه جلوی منس رو بگیریم این بود که یه نفر توی ارتشش داشته باشیم
French[fr]
Mimain pensait que notre seule chance d'arrêter Mance était d'infiltrer un homme dans son armée.
Galician[gl]
Mediamán cría que a nosa única oportunidade de deter a Mance era introducir a un home no seu exército.
Hebrew[he]
חצי-יד האמין שהסיכוי היחיד שלנו לעצור את מאנס הוא להחדיר אחד משלנו לתוך הצבא שלו.
Croatian[hr]
Poluruki je znao da nam je jedina šansa ako ubacimo nekoga u Manceovu vojsku.
Hungarian[hu]
A Félkezű úgy látta, az egyetlen esélyünk Mance megállítására, ha bejuttatunk valakit a seregébe.
Italian[it]
Il Monco credeva che la nostra unica speranza di fermare Mance fosse avere qualcuno all'interno del suo esercito.
Macedonian[mk]
Полурака веруваше дека единствената шанса да го сопреме Менс е да внесе човек во неговата војска.
Norwegian[nb]
Halfhand mente vår eneste sjanse å stoppe Mance var å få en mann i hans hær.
Dutch[nl]
De " Halfhand " geloofde dat onze enige kans om Mance te stoppen was een man in zijn leger te krijgen.
Polish[pl]
Półręki wierzył, że pokonamy Mance'a tylko dzięki szpiegowi w jego armii.
Portuguese[pt]
Meia-Mão acreditava que a única chance de impedir Mance era com um homem infiltrado.
Romanian[ro]
Halfhand socotea că singura şansă de a-l opri pe Mance era de a strecura pe cineva în oastea lui.
Russian[ru]
Полурукий верил, что единственный наш шанс остановить Манса — внедриться в его армию.
Slovak[sk]
Polruký veril, že jediná šanca, ako zastaviť Manceho armádu, je dostať do nej muža.
Slovenian[sl]
Polroki je menil, da morava nekoga vriniti v Manceovo vojsko.
Serbian[sr]
Полушака је веровао да је наша једина нада да зауставимо Менса инфилтрирање у његове редове.
Thai[th]
ครึ่งมือเชื่อว่าไส้ศึกคือทางเดียวที่จะหยุดมานซ์ได้
Turkish[tr]
Yarımel, Mance'i durdurmanın tek yolu olarak, ordusuna bir adam sokmayı gördü.
Vietnamese[vi]
Halfhand tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Mance là cài nội gián vào quân của hắn.