Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at forbedre dialogen og den gensidige forstaaelse mellem medlemsstaternes forskellige sociopolitiske og bioetiske holdninger vil der, under hensyntagen til de kulturelle forskelle mellem landene, blive nedsat arbejdsgrupper, som skal udarbejde rapporter og sammenlignende undersoegelser, som ogsaa vil vaere af interesse for Europa-Parlamentet og Raadet.
German[de]
Zur Verbesserung des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den wichtigsten nationalen, sozialpolitischen und biöthischen Standpunkten werden unter Anerkennung der kulturellen Unterschiede in den Mitgliedstaaten Arbeitsgruppen eingesetzt, die Berichte und relevante Untersuchungen auch für das Europäische Parlament und den Rat ausarbeiten.
Greek[el]
Γαι να διευκολυνθούν ο διάλογος και η κατανόηση μεταξύ των κυριότερων εθνικών και κοινωνικοπολιτικών θέσεων στο ζήτημα της βιοδεοντολογίας, χωρίς να παραβλεφθούν οι υφιστάμενες πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, θα συγκροτηθούν ομάδες εργασίας για να προετοιμάσουν μελέτες και έρευνες που ενδιαφέρουν επίσης του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
In order to improve dialogue and mutual understanding between the main national, sociopolitical and bioethical positions, whilst recognizing the cultural differences which exist in Member States, working groups will be organized to prepare reports and surveys of interest also to the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar el diálogo y la comprensión mutua entre las diferentes posiciones sociopolíticas y bioéticas nacionales, en el respeto de las diferencias culturales que existen entre Estados, se crearán grupos de trabajo para preparar informes y estudios comparativos que interesen al Parlamento Europeo y al Consejo.
Finnish[fi]
Perustetaan työryhmiä, jotka laativat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston kannalta merkityksellisiä kertomuksia ja vertailevia tutkimuksia, keskustelun ja keskinäisen ymmärtämisen parantamiseksi erilaisten sosiopoliittisten ja kansallisten bioeettisten kantojen välillä, kuitenkin jäsenvaltioiden kulttuuriset erot huomioon ottaen,
French[fr]
Afin d'améliorer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les différentes positions socio-politiques et bioéthiques nationales, dans le respect des différences culturelles existant entre États membres, des groupes de travail seront créés pour préparer des rapports et des études comparatives intéressant également le Parlement européen et le Conseil.
Italian[it]
Per migliorare il dialogo e la comprensione reciproca tra le diverse posizioni socio-politiche e le bioetiche nazionali, nel rispetto delle diversità culturali esistenti tra Stati, si creeranno gruppi di lavoro incaricati di preparare relazioni e studi comparati destinati al Parlamento europeo ed al Consiglio.
Dutch[nl]
Om de dialoog en het wederzijds begrip tussen de belangrijkste nationale, sociaal-politieke en bio-ethische standpunten te verbeteren, zonder daarbij de culturele verschillen die in de Lid-Staten bestaan uit het oog te verliezen, zullen werkgroepen worden opgezet om relevante rapporten en overzichten samen te stellen, ook voor het Europees Parlement en de Raad.
Portuguese[pt]
Para promover o diálogo e a compreensão mútua entre as principais posições nacionais, sociopolíticas e bioéticas, atendendo às características culturais específicas de cado Estado-membro, organizar-se-ao grupos de trabalho com vista à elaboração de relatórios e levantamentos, os quais se destinarão igualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Swedish[sv]
I syfte att förbättra dialogen och den ömsesidiga förståelsen mellan de huvudsakliga nationella, socialpolitiska och bioetiska ståndpunkterna samtidigt som befintliga kulturella skillnader i medlemsstaterna erkänns, skall arbetsgrupper inrättas för att förbereda rapporter och undersökningar som är av intresse även för Europaparlamentet och rådet.