Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand is by geboorte ten volle geklee nie, en niemand raak geklee deur bloot daaroor te praat nie.
Amharic[am]
ልብስ ለብሶ የተወለደ ሰው የለም፤ ወይም ደግሞ አንድ ሰው ልብስ መልበስ የሚችለው እንዲሁ ስለ ልብስ በማውራት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لا احد يولد لابسا كل ثيابه، ولا احد تصير ملابسه عليه بمجرد تحدُّثه عن ذلك.
Bemba[bem]
Takuba uufyalwa nafwala ifya kufwala bwino bwino, kabili umuntu tafwala ifya kufwala ukupitila fye mu kulandapo.
Cebuano[ceb]
Walay natawo nga bug-os nasul-oban, ni may usa ka tawo nga nasul-oban pinaagi lamang sa pagsulti bahin niana.
Czech[cs]
Nikdo se nenarodil oblečený a nikdo se neobleče jen tím, že o tom bude mluvit.
Danish[da]
Ingen fødes fuldt påklædt, og ingen bliver klædt på blot ved at tale om det.
German[de]
Niemand wird komplett gekleidet geboren, noch ist jemand automatisch angekleidet, nur weil er davon spricht.
Ewe[ee]
Wometsɔnɛ dzia ame aɖeke o, eye nuƒoƒo tso eŋu dzro ko mewɔnɛ be wòva nɔa ame ŋu o.
Greek[el]
Κανένας δεν γεννιέται ντυμένος ούτε ντύνεται κανείς απλώς με το να μιλάει για αυτό.
English[en]
Nobody is born fully clothed, nor does anyone become clothed by simply talking about it.
Spanish[es]
Nadie nace totalmente vestido ni se viste con solo hablar de ropa.
Finnish[fi]
Kukaan ei synny täysissä pukeissa eikä kukaan saa vaatteita ylleen vain puhumalla.
Hebrew[he]
אין אדם נולד לבוש, ואין די בדיבורים כדי להתלבש.
Hindi[hi]
कोई भी पूरी तरह से वस्त्र धारण किये हुए नहीं पैदा होता, न ही कोई इसके बारे में बस बात करने से वस्त्र धारण कर लेता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa nga napanaptan sing bug-os, ukon may isa nga napanaptan paagi lamang sa paghambal tuhoy sini.
Croatian[hr]
Nitko se ne rađa potpuno obučen, niti itko biva obučen ako samo govori o tome.
Hungarian[hu]
Senki sem születik felöltözve, és senki sem lesz felöltözve úgy, hogy pusztán csak beszél róla.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun terlahir dengan berpakaian lengkap, demikian pula tidak seorang pun secara otomatis berpakaian hanya dengan berbicara tentang pakaian.
Iloko[ilo]
Awan ti naipasngay a naan-anay a nakawesan, wenno makawesan ti asinoman babaen laeng ti panangsaritana iti dayta.
Italian[it]
Nessuno nasce già vestito, e nessuno si ritrova vestito semplicemente parlando di vestiti.
Japanese[ja]
きちんと服を着て生まれてくる人はいませんし,服のことを口にするだけで服を着た状態になれる人もいません。
Georgian[ka]
ჩაცმული არავინ იბადება და ენადაც რომ გაიკრიფოს, თავისით ვერ შეიმოსება.
Korean[ko]
옷을 완전히 입고 태어나는 사람은 아무도 없으며, 단지 옷에 대해 이야기한다고 해서 옷이 입혀지는 사람도 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te abotamaka na bilamba na nzoto, akoki mpe kokóma na bilamba na nzoto te soki azali bobele koloba na ntina na yango.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona teraka mitafy tanteraka, na olona manjary mitafy noho ny firesahana momba izany fotsiny.
Macedonian[mk]
Никој не се раѓа потполно облечен, ниту пак некој е облечен само ако зборува за тоа.
Marathi[mr]
कुणीही वस्त्र धारण करून जन्माला येत नसतो, तसेच वस्त्रांविषयी केवळ बोलल्याने ती आपोआप धारण केली जातात, असे नाही.
Dutch[nl]
Niemand wordt met kleren aan geboren, en ook raakt niemand aangekleed door er alleen maar over te praten.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a belegwego a apere ka mo go feletšego, le gona ga go na motho yo a aparago ka go fo bolela ka gona.
Nyanja[ny]
Kulibe munthu amene amabadwa ndi zovala, ndipo munthu samavala zovala mwa kungolankhula za izo.
Papiamento[pap]
Ningun hende ta nace cu paña bistí, ni ningun hende ta haña paña na su curpa djis dor di papia di dje.
Polish[pl]
Nikt nie przychodzi na świat ubrany ani też nie zdoła się ubrać, poprzestając na samych słowach.
Portuguese[pt]
Ninguém nasce com roupa, tampouco alguém se veste por simplesmente falar em roupa.
Romanian[ro]
Nimeni nu se naşte îmbrăcat, nici nu ajunge să fie îmbrăcat doar dacă vorbeşte despre acest lucru.
Russian[ru]
Никто из людей не рождается в одежде, и одних рассуждений об одежде мало, чтобы одеться.
Slovak[sk]
Nikto sa nenarodí oblečený ani sa nikto neoblečie tak, že o tom bude len hovoriť.
Slovenian[sl]
Nihče se ne rodi oblečen, niti se ne more obleči s samim govorjenjem o tem.
Shona[sn]
Hakuna munhu anoberekwa akapfeka zvakakwana, uye munhu upi noupi haapfeki kupfurikidza nokungotaura bedzi nezvako.
Serbian[sr]
Niko se nije rodio skroz obučen, niti bilo ko biva obučen samo tako što priča o oblačenju.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea tsoetsoeng a apere, leha e le hore ho na le motho ea aparang ka ho bua ka ho apara feela.
Swedish[sv]
Ingen människa har kläder på sig när hon föds, och inte heller blir man klädd bara genom att tala om det.
Swahili[sw]
Hakuna mtu azaliwaye akiwa amejivika kabisa, wala mtu hajiviki kwa kuzungumza tu juu ya kujivika.
Tamil[ta]
எவருமே முழுவதுமாய் உடை அணிந்தவராக பிறக்கவில்லை; அல்லது வெறுமனே அதைப்பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருப்பதன் மூலமாகவும் உடை அணிபவராவதில்லை.
Telugu[te]
వస్త్రధారణతో ఎవ్వరూ జన్మించరు, దాన్ని గురించి ఊరకే మాట్లాడడం ద్వారా ఎవ్వరూ వస్త్రధారులైపోరు.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang isinilang na lubusang nadaramtan, ni nadaramtan man ang sinuman sa basta pag-uusap lamang tungkol dito.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tsholwang a apere e bile ga go ope yo o ka aparang fela ka go bua ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi skin bilong yumi i no gat klos, na skin i no inap kisim klos sapos yumi toktok tasol long en.
Turkish[tr]
Kimse dünyaya giysilerle gelmez; kişi yalnızca bir giysiden söz etmekle de onu giymiş olmaz.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu la velekiwaka a ambarile hi ku helela, naswona ku hava la tikumaka a ambarile ntsena hi ku vulavula ha swona.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a wɔbɛwo no na ɔhyɛ atade, na saa ara na atade ho asɛm kɛkɛ a obi ka mma ebi mmɛhyɛ no.
Tahitian[ty]
Aita hoê taata i fanauhia mai e te ahu i nia ia ’na, aore ra eita oia e tapo‘ihia i te ahu na roto noa i te paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Ніхто не народжується одягнутим, і нікому ще не вдавалось одягтися, тільки розмовляючи про одяг.
Xhosa[xh]
Akakho umntu ozalwa ambathile, engekho nomntu owambathayo ngokusuka athethe ngako.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí a bí taṣọtaṣọ lọ́rùn, kò sì sí ẹni tí aṣọ ń dé ọrùn rẹ̀ nípa wíwulẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa aṣọ.
Zulu[zu]
Akekho umuntu ozalwa egqokile, futhi akekho ogqoka ngokumane akhulume ngakho.