Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich denke insbesondere an Oscar Espinosa Chepe, der heute auf der Häftlingsabteilung des Militärhospitals Finlay in Havanna liegt, schwer erkrankt an einer chronischen Leberzirrhose - an der er schon zum Zeitpunkt seiner Verhaftung litt -, die sich durch seine Schwäche infolge der schlechten Haft- und Hygienebedingungen, denen er ausgesetzt war, verschlimmert hat.
English[en]
I am thinking in particular of Oscar Espinosa Chepe who is today hospitalised in the prison ward of the Finlay Military Hospital in Havana, seriously ill as the result of chronic cirrhosis of the liver - from which he suffered at the time of his arrest - and which has been aggravated by his weakness and the bad prison conditions and hygiene to which he has been subjected.
Finnish[fi]
Ajattelen erityisesti Oscar Espinosa Chepeä, jota hoidetaan tällä hetkellä kroonisen maksakirroosin vuoksi Havannassa Finlayn sotilassairaalan vankiosastolla. Hän kärsi sairaudesta jo pidätettäessä, ja hänen tilansa on huonontunut vankilan huonon hygieniatason vuoksi.
French[fr]
Je pense en particulier à Oscar Espinosa Chepe, aujourd'hui hospitalisé dans la section carcérale de l'hôpital militaire Finlay à La Havane. Il souffre d'une maladie grave - la cirrhose hépatique chronique - dont il souffrait déjà au moment de son arrestation et qui s'est aggravée en raison de sa faiblesse et des mauvaises conditions de détention et d'hygiène auxquelles on l'a soumis.
Italian[it]
Mi riferisco in particolar modo ad Oscar Espinosa Chepe, attualmente ricoverato presso il reparto dei detenuti dell'ospedale militare Finlay dell'Avana, gravemente malato a causa di una cirrosi epatica cronica - di cui soffriva già al momento dell'arresto - e che ha subito un peggioramento a causa della sua debolezza e delle cattive condizioni carcerarie e igieniche cui è stato sottoposto.
Dutch[nl]
Zij worden vastgehouden onder omstandigheden die duidelijk in strijd zijn met de beginselen van de mensenrechten en een regelrechte bedreiging vormen voor het leven van enkelen van hen. Ik denk dan met name aan Oscar Espinosa Chepe, die nu is opgenomen in de speciale ziekenboeg voor gedetineerden in het militaire hospitaal Finlay in Havana.
Portuguese[pt]
Estou a pensar, em especial, em Oscar Espinosa Chepe, presentemente hospitalizado na ala prisional do Hospital militar Finlay, em Havana, gravemente doente em resultado de uma cirrose hepática crónica - de que já sofria no momento da sua detenção - e que se agravou devido ao seu estado de debilidade e às más condições de detenção e higiene a que tem sido sujeito.
Swedish[sv]
Jag tänker särskilt på Oscar Espinosa Chepe som i dag har lagts in på militärfängelsets sjukhus Finlay i Havanna och är allvarligt sjukt till följd av kronisk skrumplever - vilket han led av vid den tidpunkt då han anhölls. Sjukdomen har förvärrats på grund av hans dåliga hälsotillstånd och de dåliga hygieniska förhållanden han utsatts för i fängelset.