Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is hulle weens hulle gewete onderdanig aan diegene wat gesag het.—11/1, bladsy 17.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:٢٠) ومن ناحية اخرى، يخضعون بضمير حيّ للذين في السلطة. — ١/١١، الصفحة ١٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5: 20) Sa ibong na lado, sinda may pagkamakinuyog sa konsensia na nagpapasakop sa mga may autoridad. —11/1, pahina 17.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:20) Lubali lumbi, balasakamana sana ukunakila bakateka.—11/1, ibula 17.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:20) От друга страна те се подчиняват съвестно на онези, които са на власт. — 1/11, стр. 17.
Bislama[bi]
(2 Korin 5: 20) Be, long semtaem, tingting blong olgeta we i save jajem olgeta, i pusum olgeta blong obei long olgeta we oli rul. —11/1, pej 17.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:২০) অপরদিকে, তারা কর্তৃপক্ষদের প্রতি বিবেকবুদ্ধিপূর্ণভাবে বশীভূত।—১১/১, পৃষ্ঠা ১৭.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:20) Sa laing bahin, sila matanlagong nagapasakop niadtong anaa sa awtoridad. —11/1, panid 17.
Danish[da]
(2 Korinther 5:20) På den anden side underlægger de sig samvittighedsfuldt dem der sidder inde med myndighed. — 1/11, side 17.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:20) Gake woléa fɔ ɖe wo ɖokui bɔbɔ ɖe dziɖuɖumegãwo te ŋu.—11/1, axa 17.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:20) Ke n̄kan̄ eken, mmọ ẹsụk ibuot nte ekemde ye ubieresịt ẹnọ mme andikara.—11/1, page 17.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:20) Από την άλλη μεριά, υποτάσσονται συνειδητά σε εκείνους που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας.—1/11, σελίδα 17.
English[en]
(2 Corinthians 5:20) On the other hand, they are in conscientious subjection to those in authority.—11/1, page 17.
Spanish[es]
(2 Corintios 5:20.) No obstante, se sujetan a las autoridades seglares por causa de su conciencia.—w97 1/11, página 17.
Estonian[et]
Korintlastele 5:20). Ent südametunnistuse pärast nad alluvad ka võimulolijatele. (1/11, lk. 17.)
Finnish[fi]
Korinttilaisille 5: 20). Toisaalta he ovat tunnollisesti alamaisia vallassa oleville. (1.11. 1997 s. 17.)
French[fr]
En revanche, ils se soumettent consciencieusement aux humains qui sont revêtus d’une autorité. — 1/11, pages 16, 17.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:20) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, amɛjɛɔ amɛ henilee mli amɛbaa amɛhe shi amɛhaa mɛi ni yeɔ nɔ lɛ.—11/1, baafa 16.
Hebrew[he]
ה’:20). מאידך, הם נכנעים ברצון לאוחזים בשלטון. — 1/11, עמודים 16, 17.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ५:२०) दूसरी ओर, अधिकारवालों के प्रति वे ज़िम्मेदारी से अधीनता दिखाते हैं।—११/१, पृष्ठ १७.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:20) Sa pihak nga bahin, mahalungon sila nga nagapasakop sa sadtong yara sa awtoridad. —11/1, pahina 17.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:20). S druge strane, na temelju savjesti podložni su onima koji imaju vlast (1. 11, stranica 17).
Hungarian[hu]
Másrészt viszont lelkiismeretesen alávetik magukat a hatalmon lévőknek. (11/1 17. oldal.)
Indonesian[id]
(2 Korintus 5: 20) Di lain pihak, mereka memperlihatkan ketundukan berdasarkan hati nurani kepada kalangan berwenang. —1/11, halaman 17.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:20) Iti sabali a bangir, sipapasnek nga agpaspasakupda kadagidiay addaan autoridad. —11/1, panid 17.
Italian[it]
(2 Corinti 5:20) Dall’altro lato, sono coscienziosamente sottomessi a coloro che esercitano l’autorità. — 1/11, pagina 17.
Japanese[ja]
コリント第二 5:20)とはいえ,権威を持つ人たちに対しては良心的に服します。 ―11月1日号,17ページ。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ისინი კეთილსინდისიერად ემორჩილებიან ხელისუფლების წარმომადგენლებს (01.11, გვერდი 17).
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:20) 한편, 여호와의 종들은 권위를 가진 사람들에게 양심적으로 복종합니다.—11/1, 17면.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:20) Epai mosusu, bazali kotosa bakonzi mpo na kobatela lisosoli malamu. —1/11, nkasa 16-17.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jie sąžiningai paklūsta valdžią turintiems žmonėms (11/1, 17 puslapis).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:20). Од друга страна, совесно им се подложуваат на оние кои се на власт (1.11., страница 17).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:20) അതേസമയം, അവർ അധികാരസ്ഥർക്കു മനസ്സാക്ഷിപൂർവം കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.—11/1, പേജ് 17.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:२०) दुसरीकडे पाहता, ते मोठ्या कर्तव्यदक्षतेने, जे अधिकारपदांवर आहेत अशांच्या अधीन राहतात.—११/१, पृष्ठ १७.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၅:၂၀) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ သူတို့သည် အာဏာပိုင်များအောက်တွင် တာဝန်သိသိလက်အောက်ခံကြပါသည်။—၁၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၇။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 20) På den annen side underordner de seg samvittighetsfullt under dem som har myndighet. — 1.11., sidene 16, 17.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn zij gewetensvol onderworpen aan met autoriteit beklede personen. — 1/11, blz. 17.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:20) Ka lehlakoreng le lengwe, ba ikokobeletša bao ba lego taolong ka baka la letswalo.—11/1, letlakala 17.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:20) Komabe, amagonjera aulamuliro malinga ndi chikumbumtima chawo. —11/1, tsamba 17.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:20) ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਨੇਕਨੀਅਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—w-PJ 11/1, ਸਫ਼ਾ 12.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 5:20) Di otro banda, pa motibu di nan concenshi nan ta sumiso na esnan cu ta den puesto di autoridad.—1/11, página 17.
Polish[pl]
Z drugiej strony sumiennie podporządkowują się tym, którzy sprawują władzę. (1.11, strona 17).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:20) Por outro lado, sujeitam-se conscienciosamente aos em autoridade. — 1/11, página 17.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ei se supun din conştiinţă celor ce deţin autoritate. — 1/11, pagina 17.
Russian[ru]
В то же время совесть диктует нам, чтобы мы подчинялись тем, кто наделен властью (1.11., страница 17).
Slovenian[sl]
Korinčanom 5:20) Na drugi strani pa so tem na oblasti vestno pokorni. (1. 11., stran 17)
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:20) I le isi itu, o loo mataalia i latou i le faaalia o le gauai atu ia i latou o loo iai le pule.—11/1, itulau 17.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:20) Pane rumwe rutivi, vanozviisa pasi nokungwarira pevaya vane chiremera.—11/1, peji 17.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:20). S druge strane, savesno su podložni onima na vlasti (1. 11, strana 17).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den e saka densrefi opregti na ondro den wan di abi makti. — 1/11, bladzijde 17.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:20) Ka lehlakoreng le leng, tumellanong le matsoalo a bona, ba ipehile tlas’a ba nang le matla a ho laela.—11/1, leqepheng la 17.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:20) Å andra sidan underordnar de sig samvetsgrant dem som har myndighet. — 1/11, sidorna 16, 17.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:20) Kwa upande ule mwingine, wao hujitiisha kwa kudhamiria chini ya wale walio mamlakani.—11/1, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:20) மற்றபடி, அதிகாரத்தில் இருப்போருக்கு நல்மனச்சாட்சியுடன் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.—11/1, பக்கம் 17.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5:20) మరోవైపున, అధికారంలో ఉన్నవారి ఎడల వారు తమ మనస్సాక్షినిబట్టి విధేయత చూపిస్తారు.—11/1, పేజీ 17.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:20) Sa kabilang dako, sila’y maingat na nagpapasakop sa mga may awtoridad. —11/1, pahina 17.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:20) Ka fa letlhakoreng le lengwe, ba ikobela ba ba mo taolong ka boikanyegi.—11/1, tsebe 17.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5: 20) Tasol ol i save bihainim maus bilong bel na daun long ol man i gat namba long bosim ol. —11/1, pes 17.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:20) Hi tlhelo lerin’wana, ma titsongahata eka lava nga ni vulawuri hikwalaho ka ripfalo.—11/1, tluka 17.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:20) Nanso wofi ahonim mu brɛ wɔn ho ase ma wɔn a wodi tumi no.—11/1, nkratafa 16, 17.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:20) I te tahi a‘e pae, te auraro maite nei ratou i te feia mana.—1/11, api 17.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, вони сумлінно підкоряються тим, хто має владу (01.11, сторінка 17).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5: 20) ʼI te tahi faʼahi, ʼe tonu ke nātou fakalogo kia nātou ʼaia ʼe pule. —1/11, pasina 17.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:20) Kwelinye icala, bayabathobela abo basemagunyeni logama nje izazela zabo zibavumela.—11/1, iphepha 17.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 5:20) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, wọ́n ń fi tọkàntọkàn tẹrí ba fún àwọn aláṣẹ.—11/1, ojú ìwé 17.
Chinese[zh]
哥林多后书5:20)另一方面,他们凭着良心对掌权者表现顺服。——11/1,17页。
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:20) Ngakolunye uhlangothi, zizithoba ngobuqotho kulabo abaphethe.—11/1, ikhasi 17.