Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче изтъква, че искането на белгийските органи съответните работници да представят формуляр E 101, предполага по-обстойна процедура, отколкото представянето на предварителна декларация от доставчика на услуги.
Czech[cs]
Nicméně tvrdila, že skutečnost, že belgické orgány požadují po dotčených pracovnících formulář E 101, představuje náročnější postup než předložení předchozího prohlášení poskytovatele služeb.
Danish[da]
Den har imidlertid gjort gældende, at den omstændighed, at de belgiske myndigheder afkrævede de berørte arbejdstagere en blanket E 101, er en mere omstændelig foranstaltning end fremlæggelse af en forudgående erklæring fra tjenesteyderen.
German[de]
Dass die belgischen Behörden von den betroffenen Arbeitnehmern ein Formular E 101 verlangten, stelle jedoch eine umständlichere Verfahrensweise dar als die Vorlage einer vorherigen Erklärung des Dienstleistungsunternehmens.
Greek[el]
Υποστήριξε, πάντως, ότι η απαίτηση των βελγικών αρχών περί υποβολής εκ μέρους των οικείων εργαζομένων του εντύπου E 101 συνιστά πλέον περίπλοκη διαδικασία απ’ ό,τι η εκ μέρους του παρέχοντος υπηρεσίες υποβολή απλής προηγούμενης δηλώσεως.
English[en]
It maintained however that the fact that the Belgian authorities require the workers concerned to have a Form E 101 constitutes a more detailed procedure than the production of a prior declaration by the service provider.
Spanish[es]
No obstante, alegó que, para las autoridades belgas, pedir la los trabajadores de que se trata un formulario E-101 es un trámite más detallado que la presentación de una declaración previa del prestador de servicios.
Estonian[et]
Ta väitis siiski, et kuna Belgia ametiasutused nõuavad asjassepuutuvatelt töötajatelt vormi E 101, siis kujutab see palju põhjalikumat kohustust kui teenuseosutaja eelneva tõendi esitamine.
Finnish[fi]
Se esitti kuitenkin, että se, että Belgian viranomaiset vaativat asianomaisilta työntekijöitä E 101 -lomaketta, muodostaa pidemmälle menevän toimenpiteen kuin palvelujen tarjoajan etukäteen toimittama ilmoitus.
French[fr]
Elle a cependant fait valoir que le fait, pour les autorités belges, de demander aux travailleurs concernés un formulaire E 101 constitue une démarche plus circonstanciée que la production d’une déclaration préalable du prestataire de services.
Hungarian[hu]
Mindamellett azzal érvelt, hogy a belga hatóságok részéről az E 101‐es nyomtatvány benyújtásának megkövetelése a munkavállalóktól körülményesebb eljárást jelent, mint a szolgáltatás nyújtójától egy egyszerű előzetes igazolás bekérése.
Italian[it]
Essa ha sostenuto però che il fatto che le autorità belghe chiedano ai lavoratori interessati un modello E 101 costituisce una procedura più rigorosa rispetto all’esibizione di una previa dichiarazione del prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji tvirtino, kad, palyginti su paslaugų teikėjo teikiama išankstine deklaracija, dėl Belgijos valdžios institucijų aptariamiems darbuotojams keliamo reikalavimo pateikti E 101 pažymą taikoma daug detalesnė procedūra.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzsvēra, ka prasība iesniegt E 101 veidlapu, ko Beļģijas iestādes piemēro attiecīgajiem darba ņēmējiem, nozīmē detalizētāku procedūru nekā prasība pakalpojumu sniedzējiem iesniegt iepriekšēju deklarāciju.
Maltese[mt]
Hija mandankollu ssostni li l-fatt li l-awtoritajiet Belġjani jitolbu l-ħaddiema kkonċernati l-Formola E 101 jikkostitwixxi proċedura iktar dettaljata mill-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni minn qabel mill-fornitur ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Zij stelt evenwel dat de door de Belgische autoriteiten van de betrokken werknemers verlangde overlegging van een formulier E 101 omslachtiger is dan de voorafgaande overlegging van een verklaring van de dienstverrichter.
Portuguese[pt]
Contudo, alegou que o facto de as autoridades belgas exigirem aos trabalhadores em causa um formulário E 101 constitui uma diligência mais circunstanciada do que a apresentação de uma simples declaração prévia do prestador de serviços.
Romanian[ro]
Aceasta a arătat totuși că faptul că autoritățile belgiene solicită lucrătorilor în cauză un formular E 101 constituie un demers mai riguros decât depunerea unei declarații prealabile a prestatorului de servicii.
Slovak[sk]
Tvrdí však, že skutočnosť, že belgické orgány požadujú od dotknutých pracovníkov formulár E 101, predstavuje podrobnejšie opatrenie, ako je predloženie predchádzajúceho vyhlásenie poskytovateľa služieb.
Slovenian[sl]
Trdila pa je, da je zahteva belgijskih organov, da morajo zadevni delavci predložiti obrazec E 101, zamudnejši postopek od predhodne predložitve izjave ponudnika storitev.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde emellertid gällande att det förhållandet att de belgiska myndigheterna begär formulär E 101 från de berörda arbetstagarna utgör ett mer omständligt förfarande än att begära ett förhandsintyg från tjänsteleverantören.