Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense is ’n rook in my neusgate, ’n vuur wat die hele dag brand” (Jesaja 65:3-5).
Amharic[am]
እነርሱም:- ለራስህ ቁም፣ እኔ ከአንተ ይልቅ ቅዱስ ነኝና ወደ እኔ አትቅረብ ይላሉ፤ እነዚህ በአፍንጫዬ ዘንድ ጢስ ቀኑንም ሁሉ የምትነድድ እሳት ናቸው።”
Arabic[ar]
هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار».
Bemba[bem]
Aba bantu cushi mu myona yandi, mulilo uupya akasuba konse.”
Cebuano[ceb]
Kini maoy aso sa mga buho sa akong ilong, usa ka kalayo nga nagadilaab sa tibuok adlaw.”
Czech[cs]
Ti jsou dýmem v mém chřípí, ohněm hořícím po celý den.“
Danish[da]
Disse er en røg i min næse, en ild som brænder dagen lang.“
German[de]
Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein den ganzen Tag lang brennendes Feuer“ (Jesaja 65:3-5).
Efik[efi]
Mmọ emi ẹdi nsụn̄ikan̄ ke ibuo mi, ikan̄ eke asakde ke ofụri usen.”
Greek[el]
Αυτοί είναι καπνός στα ρουθούνια μου, φωτιά που καίει όλη την ημέρα».
English[en]
These are a smoke in my nostrils, a fire burning all day long.”
Spanish[es]
Estos son un humo en mis narices, un fuego que arde todo el día” (Isaías 65:3-5).
Estonian[et]
Need on suits mu sõõrmeis, tuli, mis põleb kogu päeva!”
Persian[fa]
اینان دود در بینی من میباشند و آتشی که تمامی روز مشتعل است.»
Finnish[fi]
Nämä ovat savu sieraimissani, tuli, joka palaa kaiken päivää.”
Fijian[fj]
Ko ira oqo era sa kubou e na ucuqu, na buka sa waqa tu e na veisiga.”
French[fr]
’ Ceux-là sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout au long du jour.
Gun[guw]
Azọ̀ to awọ̀ntin ṣie mẹ wẹ ehelẹ, miyọ́n he to jiji to azán lẹpo gbè.”
Hebrew[he]
אלה עשן באפי, אש יוקדת כל היום” (ישעיהו ס”ה: 3–5).
Hindi[hi]
ये मेरी नाक में धूंएं व उस आग के समान हैं जो दिन भर जलती रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ini sila aso sa mga buho sang akon ilong, isa ka kalayo nga nagadabdab sa bug-os nga adlaw.”
Croatian[hr]
Ti su dim u nozdrvama mojim, oganj koji gori cijeli dan” (Izaija 65:3-5).
Indonesian[id]
Ini adalah asap di lubang hidungku, api yang menyala sepanjang hari.”
Iloko[ilo]
Dagitoy ket asuk kadagiti abut ti agongko, apuy a sumsumged iti intero nga agmalem.”
Italian[it]
Questi sono un fumo alle mie narici, un fuoco che arde tutto il giorno”.
Lingala[ln]
Bango bazali lokola molinga na zolo na ngai, mɔtɔ oyo ezali kopela mokolo mobimba.’
Latvian[lv]
Tādi ļaudis ir kā dūmi manā degunā, kā uguns, kas liesmo cauru dienu.”
Maltese[mt]
Dawn il- ħwejjeġ duħħan fi mnifsejja, nar imkebbes il- jum kollu.”
Norwegian[nb]
Disse er en røyk i mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.»
Dutch[nl]
Dezen zijn een rook in mijn neusgaten, een vuur dat de gehele dag brandt” (Jesaja 65:3-5).
Northern Sotho[nso]
Bona ke muši dinkong tša-ka, ke mollo o tukago ka mehla.”
Papiamento[pap]
Esakinan ta huma den mi nanishi, un kandela ku ta kima henter dia.”
Polish[pl]
Ci są w mych nozdrzach dymem, ogniem płonącym przez cały dzień” (Izajasza 65:3-5).
Portuguese[pt]
Estes são fumaça nas minhas narinas, um fogo ardendo o dia inteiro.”
Romanian[ro]
Asemenea lucruri sunt un fum în nările Mele, un foc care arde toată ziua“ (Isaia 65:3–5).
Russian[ru]
Эти якобы благочестивые люди оскорбляют Иегову «в лицо».
Sinhala[si]
මොව්හු මාගේ නාසයට ධූමයක්ය, දවස මුළුල්ලේම ඇවිළෙන ගින්නක්ය.”
Slovak[sk]
Tí sú dymom v mojich nozdrách, ohňom horiacim po celý deň.“
Shona[sn]
Ava utsi mumhino dzangu, moto unopfuta zuva rose.”
Albanian[sq]
Këta janë tym në vrimat e hundës sime, një zjarr që digjet gjatë gjithë ditës.”
Serbian[sr]
Ta to je dim u nozdrvama mojim, oganj koji ceo dan gori“ (Isaija 65:3-5).
Southern Sotho[st]
Bana ke mosi linkong tsa ka, mollo o tukang motšehare oohle.”
Swedish[sv]
Dessa är en rök i mina näsborrar, en eld som brinner hela dagen.”
Tamil[ta]
என் சினத்தால் மூக்கிலிருந்து வெளிப்படும் புகைபோலும் நாள் முழுவதும் எரியும் நெருப்புப் போலும் இவர்கள் இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
వీరు నా నాసికారంధ్రములకు పొగవలెను, దినమంతయు మండుచుండు అగ్నివలెను ఉన్నారు.’
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay usok sa mga butas ng aking ilong, isang apoy na nagniningas sa buong araw.”
Tswana[tn]
Bano ke mosi mo marobeng a dinko tsa me, molelo o o tukang letsatsi lotlhe.”
Turkish[tr]
Onlar benim burnumda duman, bütün gün yanan bir ateştirler.”
Tsonga[ts]
Lava i musi etinhompfini ta mina, i ndzilo lowu pfurhaka siku hinkwaro.”
Ukrainian[uk]
Ці удавано побожні люди ображають Єгову «в очі».
Venda[ve]
Vhenevho ndi vhutsi ningoni dzanga, ndi mulilo u dugaho ḓuvha ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Bọn đó là khói nơi lỗ mũi ta, như lửa cháy cả ngày”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an aso ha akon irong, usa nga kalayo nga nagsusunog ha bug-os nga adlaw.”
Xhosa[xh]
Aba bangumsi emathatheni am, umlilo ovutha imini yonke.”
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí jẹ́ èéfín nínú ihò imú mi, wọ́n jẹ́ iná tí ń jó láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”
Chinese[zh]
他们对人说:‘你们站开,不要挨近我,恐怕我使你们沾上圣洁。’ 这些人真是我鼻孔中的烟,是终日燃烧的火。”(
Zulu[zu]
Laba bawumusi emakhaleni ami, umlilo ovutha usuku lonke.”