Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتما تنهبان هذا المنزل فأعرفوا أن الجنود سيعرفون ذلك
Bulgarian[bg]
Ако оберете тази къща, бъдете сигурни, че градоначалника ще бъде информиран.
Catalan[ca]
Si saquegen aquesta casa, ho sabrà el gonfanoner.
Czech[cs]
Když tenhle dům vypleníte, buďte ujištěni, že gonfaloniere se o tom dozví.
Greek[el]
Αν λεηλατήσετε το σπίτι, σας βεβαιώ ότι θα το μάθει ο μάγιστρος.
English[en]
If you ransack this house, rest assured the Gonfaloniere will hear of it.
Spanish[es]
Si registráis esta casa, dad por seguro que el gonfaloniero lo sabrá.
Basque[eu]
Etxea husten baduzue, egon ziur " gonfaloniere " k jakingo duela.
Hebrew[he]
אם אתה בוזז את הבית הזה, היה סמוך ובטוח גונפלייר ישמע על כך.
Hungarian[hu]
Ha kifosztjátok e házat, biztosra vehetitek, hogy a bíró hallani fog róla.
Italian[it]
Se saccheggiate questa casa, il gonfaloniere ne verrà informato.
Dutch[nl]
Als jullie dit huis plunderen wees dan maar zeker dat de gonfaloniere ervan zal horen.
Polish[pl]
Jeśli splądrujecie ten dom, chorąży na pewno się o tym dowiedzą.
Portuguese[pt]
Se saquearem esta casa fiquem certos que o gonfaloneiro saberá disso.
Romanian[ro]
Dacă scotociţi prin această casă să fiţi siguri că gonfalonierul ( magistrat ) va afla despre asta.
Serbian[sr]
Ako mi opljačkate dom znajte da će zastavnik biti obavešten.
Turkish[tr]
Bu evi altüst edersiniz emin olun yargıç öğrenecek.