Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det er rigtigt, at cement, tung og naesten uden mervaerdi, i sig selv selv er vanskelig at transportere over laengere afstande, kan der dog ikke udledes nogen generel regel i oekonomisk henseende for produktet.
German[de]
Es trifft zwar zu, daß Zement als schwere Ware mit nur geringem zusätzlichen Nutzen sich nur schlecht für lange Transportwege eignet, doch ist keine allgemeine Regel für eine wirtschaftliche Grenze der Beförderung dieser Ware zu erkennen.
Greek[el]
Μολονότι αληθεύει ότι το τσιμέντο, βαρύ προϊόν με χαμηλή προστιθεμένη αξία, προσφέρεται δύσκολα για μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, δεν υπάρχει εντούτοις κανένας γενικός κανόνας οικονομικής φύσεως όσον αφορά τη μεταφορά του προϊόντος αυτού.
English[en]
Whilst it is true that cement, which is a heavy product of low added value, is by its very nature difficult to transport over long distances, nonetheless no general rule to the effect that transportation of this product is subject to an economic limit can be accepted.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el cemento, producto pesado con escaso valor añadido, se presta poco, por naturaleza, a transportes de larga distancia, debe deducirse que no puede aplicarse ninguna regla general de límite económico al transporte del mismo.
French[fr]
S'il est exact que le ciment, produit pondéreux à faible valeur ajoutée, se prête difficilement par nature à des transports sur longue distance, il reste qu'aucune règle générale de limite économique au transport de ce produit ne peut être retenue.
Italian[it]
Se è vero che il cemento, prodotto ponderoso con scarso valore aggiunto, si presta di per sè difficilmente a trasporti di lunga distanza, è altrettanto vero che non esiste alcuna regola generale per i limiti economici del trasporto di tale prodotto.
Dutch[nl]
Hoewel het juist is dat Cement, als een zwaar produkt met een geringe toegevoegde waarde, zich door de aard van dat produkt bezwaarlijk tot vervoer over grote afstanden leent, is het evenzeer zo dat geen enkele algemene regel van enige economische grens aan het vervoer van dat produkt kan worden aangenomen.
Portuguese[pt]
Se é verdade que o cimento, produto pesado de reduzido valor acrescentado, se presta dificilmente, por natureza, ao transporte de longa distância, não exite, contudo, qualquer regra geral contendo um limite económico ao transporte deste produto.