Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maurice en Betty is glad nie spyt dat hulle nie ’n gemaklike lewe gekies het nie.
Amharic[am]
ሞሪስ እና ቤቲ ልጆቻቸውን ለማሳደግና ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማሟላት ለብዙ ዓመታት ሲደክሙ ከቆዩ በኋላ ዘና ያለ ሕይወት ለመምራት አለመምረጣቸው ምንም አያስቆጫቸውም።
Arabic[ar]
لم يندم موريس وبيتّي على عدم تبنيهما نمط حياة الراحة والاسترخاء بعد سنوات العمل الشاق التي قضياها في تربية وإعالة عائلتهما.
Central Bikol[bcl]
Si Maurice asin Betty dai pinagbabasolan an dai pagpasiramsiram sa buhay, pakatapos nin dakol na taon nin pagpapagal sa pag-asikaso asin pagsustento sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Maurice na Betty tabaiseeka pa kukaanaikala mu bwanalale, ico balibombesha pa myaka iingi mu kukusha no kupayanishisho lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Морис и Бети не съжаляват за това, че не са започнали лесен живот след годините на тежка работа във възпитаването и осигуряването на своето семейство.
Bangla[bn]
মোরিস আর বেটিরও কোন দুঃখ নেই যে এতবছর খাটাখাটনি করে সংসারধর্ম করার পর এখন আরাম করার বদলে তারা যিহোবার কাজ করছেন।
Cebuano[ceb]
Si Maurice ug Betty wala magbasol nga wala sila magkinabuhing haruhay, human sa katuigan sa paghago sa pagmatuto ug pagtagana sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Maurice a Betty vůbec nelitují toho, že po letech tvrdé práce spojené s tím, že měli rodinu a museli se o ni starat, si nezařídili pohodlný život.
Danish[da]
Maurice og Betty fortryder ikke at de har undladt at give efter for trangen til at ’tage den med ro’ efter de mange års hårde slid med at opdrage og sørge for deres børn.
German[de]
Maurice und Betty bereuen es nicht, daß sie nun kein bequemes Leben führen, nachdem sie sich jahrelang aufopferungsvoll um ihre Kinder gekümmert und für den Unterhalt ihrer Familie gesorgt haben.
Ewe[ee]
Mete ɖe Maurice kple Betty dzi kura be yewomenɔ agbe heɖi ɖe eme le ƒe geɖe siwo wotsɔ wɔ dɔ sesẽe tsɔ kpɔ woƒe ƒomea dzi megbe o.
Efik[efi]
Maurice ye Betty ituaha n̄kpọfiọk ke nditre ndidu uwem ifụre, ke etienede ediwak isua ọkpọsọn̄ utom edibọk ye edise mban̄a ubon mmọ.
Greek[el]
Ο Μόρις και η Μπέτι δεν μετανιώνουν για το γεγονός ότι δεν υιοθέτησαν έναν άνετο τρόπο ζωής, έπειτα από όλα εκείνα τα χρόνια κατά τα οποία εργάστηκαν σκληρά για να αναθρέψουν την οικογένειά τους και να καλύψουν τις ανάγκες της.
English[en]
Maurice and Betty have no regrets over not taking up a life of ease, following years of hard work in raising and providing for their family.
Spanish[es]
A Maurice y Betty no les pesa privarse de llevar una vida tranquila después de los años que trabajaron arduamente para criar y mantener a su familia.
Estonian[et]
Maurice ja Betty ei kahetse seda, et ka pärast oma perekonna heaks tehtud aastatepikkust rasket tööd pole nad taotlenud hõlbuelu.
Finnish[fi]
Maurice ja Betty eivät kadu, että he luopuivat helposta elämästä tehtyään ensin kovasti töitä lastensa kasvattamiseksi ja perheen elättämiseksi.
Fijian[fj]
Erau sega ni veivutunitaka o Maurice kei Betty na nodrau sega ni bau gade, dina ga ni vakayabaki na nodrau cakacaka vakaukaua tu ena nodratou susugi kei na nodratou qaravi na lewe ni nodrau vuvale.
French[fr]
Maurice et Betty ne regrettent pas de ne pas s’être accordé une vie tranquille après des années de dur travail à élever leur famille.
Ga[gaa]
Maurice kɛ Betty shwako amɛhe akɛni amɛŋmɛɛ shihilɛ ni yɔɔ ogbɔjɔ he lɛ hewɔ, yɛ be mli ni amɛkɛ afii babaoo etsu nii waa kɛfɔ́ bii ni amɛkwɛ amɛweku lɛ.
Gun[guw]
E ma vẹ́ na Maurice po Betty po dọ yé ma zan gbẹzan vivomẹ-ninọ tọn de, bọdo owhe susu azọ́n sinsinyẹn wiwà nado pọ́n whẹndo de go whẹ́n bo wleawudaina yé godo gba.
Hebrew[he]
מוריס ובטי אינם מתחרטים על כך שלאחר שנים של עבודה קשה בגידול ילדים ובפרנסה אין הם בוחרים בחיי נוחות.
Hindi[hi]
मॉरिस और उसकी पत्नी बॆटी को भी इस बात का कोई गिला नहीं कि पूरी ज़िंदगी घर-गृहस्थी सँभालने के बाद वे घर बैठकर आराम नहीं फरमा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagahinulsol sanday Maurice kag Betty nga wala sila magpulupatawhay, sa tapos sang tinuig nga pagpangabudlay sing lakas sa pagsagod kag pag-aman para sa ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Maurice bona Betty ese lagani momo lalodiai idia gaukara goadagoada edia famili ubua bona naria totona murinai, idia laga-ani momo lasi to unai idia lalohisihisilaia lasi.
Croatian[hr]
Maurice i Betty ne žale što se nisu prepustili lagodnom životu nakon što su godinama naporno radili da bi podigli i zbrinjavali obitelj.
Hungarian[hu]
Maurice és Betty nem sajnálkozik afelett, hogy a kemény munkával — a család nevelésével és az arról való gondoskodással — telt éveket követően nem adták át magukat a könnyed életnek.
Armenian[hy]
Մորիսն ու Բետտին չեն ափսոսում, որ հանգիստ կյանք չեն փնտրել, այլ մեծ ջանքեր են թափել երեխաներին դաստիարակելու եւ ընտանիքն ապահովելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մորիսը եւ Պէթին երբեք չեն զղջար որ զբօսանքով լեցուն կեանք մը չեն որդեգրած, երկար տարիներ ծանր աշխատելով իրենց զաւակները մեծցնելէ եւ անոնց հոգալէ ետք։
Indonesian[id]
Maurice dan Betty tidak menyesal karena tidak hidup berleha-leha, setelah bertahun-tahun bekerja keras dalam membesarkan anak dan menafkahi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Maurice na Betty adịghị akwa ụta ọ bụla n’ihi na ha ebighị ndụ ntụsara ahụ, mgbe ọtụtụ afọ nke ịrụsi ọrụ ike n’ịzụlite na ilekọta ezinụlọ ha gasịrị.
Iloko[ilo]
Saan a pagbabawyan da Maurice ken Betty ti dida panangipangpangruna iti nasaliwanwan a panagbiag, kalpasan ti adu a tawen a panangigaedda a nangaywan iti pamiliada.
Italian[it]
Maurice e Betty non hanno rimpianti per non aver intrapreso una vita comoda, dopo anni di duro lavoro per allevare i figli e provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
モーリスとベティーは,子供を養育し,家族の必要を賄うため何年も勤勉に働いたあとで,のんびりした暮らしを選ばなかったことを少しも悔いていません。
Georgian[ka]
მორისი და ბეტი არ ნანობენ, რომ არ ჰქონდათ იოლი ცხოვრება; წლების განმავლობაში ისინი გულმოდგინედ ირჯებოდნენ, რათა აღეზარდათ შვილები და უზრუნველეყოთ თავიანთი ოჯახი.
Kalaallisut[kl]
Mauricep Bettyllu peqqissimissutiginngilaat ukiorpassuit sulerulullutik meeqqaminnik perorsaareerlutik ’eqqissisimaarusunnermut’ tunniutiinnarsimannginnamik.
Kannada[kn]
ಮೊರಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಟಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರ ಪಾಲನೆಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದ ನಂತರ, ಜೀವನವನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕಳೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ ಎಂದು ವಿಷಾದಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모리스와 베티 부부는 자녀들을 기르고 부양하느라 열심히 일하면서 오랜 세월을 보낸 후에, 여생을 편히 쉬면서 보내기로 하지 않은 것에 대해 전혀 후회하지 않습니다.
Lingala[ln]
Maurice na Betty bazali koyoka mawa te lokola bamitiki te na bomoi ya kopemisa nzoto nsima ya bambula ya mpasi oyo balekisaki mpo na kobɔkɔla mpe kokolisa bana na bango.
Lithuanian[lt]
Morisas su Beti nesigaili, kad po daugelio sunkaus darbo metų, kuriuos praleido augindami bei aprūpindami šeimą, nepasirinko lengvesnio gyvenimo.
Luba-Lulua[lua]
Maurice ne Betty kabena banyingalala bua mudibu balekele nsombelu wa bantu bikishe, kunyima kua bidimu bia bungi bia mudimu mukole wa kukolesha ne kudisha bana.
Latvian[lv]
Arī Moriss un Betija nenožēlo, ka tagad, kad viņi ir uzaudzinājuši bērnus un gadiem ilgi gādājuši par savu ģimeni, viņi nav sākuši dzīvot bezrūpīgi.
Malagasy[mg]
Tsy manenina i Maurice sy i Betty nampandefitra ny fiainana mampiadana, taorian’ny taona maro niasana mafy hitaizana sy hamelomana ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Морис и Бети не жалат што не се оддале на комотен живот, после многу години напорна работа во подигањето и грижата за семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ പോറ്റിപ്പുലർത്തുന്നതിനായി വർഷങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴും ഒരു വിശ്രമജീവിതം നയിക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ മൗറിസിനും ബെറ്റിക്കും യാതൊരു പരാതിയുമില്ല.
Marathi[mr]
आयुष्यभर कौटुंबिक जबाबदाऱ्या पार पाडल्यानंतर जेव्हा आराम करायचे दिवस आले तेव्हा आराम करण्याऐवजी दुसऱ्या देशात जाऊन लोकांना सत्य शिकवण्याचं काम हाती घेतल्याबद्दल मॉरिस आणि बेटीला कसलाही पस्तावा होत नाही.
Norwegian[nb]
Maurice og Betty er glade for at de ikke valgte å leve et mest mulig behagelig liv etter at de hadde arbeidet hardt i mange år for å oppdra og forsørge barna sine.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारको लालनपालन गर्न कडा परिश्रमको जिन्दगीपछि आनन्दको जीवन नबिताएकोमा मरिस र बेटीलाई कुनै पछुतो छैन।
Dutch[nl]
Maurice en Betty hebben er geen spijt van dat ze niet een makkelijk leven zijn gaan leiden nadat ze jaren hard hadden gewerkt om hun kinderen op te voeden en voor het gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Maurice le Betty ga ba itshole ge ba sa ka ba kgetha go phela bophelo bja go iketla, ka morago ga nywaga e mentši ya go šoma ka thata go godišeng le go hlokomela lapa la bona.
Nyanja[ny]
Maurice ndi Betty sakudandaula chifukwa chakuti sanapume m’moyo mwawo, pambuyo pogwira ntchito yolemetsa kwa zaka zingapo kuti athe kusamalira ndi kupeza zosoŵa za banja lawo.
Panjabi[pa]
ਮੌਰੀਸ ਅਤੇ ਬੈਟੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Si Maurice tan Betty so andian na pagbabawi ed agda impangiyabuloy ed mainawan kabibilay, kayari na saray taon na imbunek a panagpabaleg tan panaglegpet ed pamilya ra.
Papiamento[pap]
Maurice cu Betty no tin duele cu nan no a bai hiba un bida confortabel, despues dje añanan di trabou duru pa cria i percurá pa nan famia.
Pijin[pis]
Maurice and Betty nating feel sorre from tufala no followim isi laef, bihaen long olketa year bilong hard waka for bringimap olketa pikinini and provaed for famili.
Polish[pl]
Betty i Maurice wcale nie żałują, że po latach wytężania sił, by wychować dzieci i zaspokoić ich potrzeby, nie zaczęli prowadzić wygodnego życia.
Portuguese[pt]
Maurice e Betty não se arrependem de não ter passado a levar uma vida folgada, depois de anos de trabalho árduo para criar e sustentar sua família.
Romanian[ro]
Maurice şi Betty nu regretă că au renunţat să ducă o viaţă comodă, după ani întregi de muncă grea în care şi-au crescut copiii şi s-au îngrijit de cele necesare familiei.
Russian[ru]
Морис и Бетти не жалеют, что после многих лет, проведенных в трудах и заботах о семье, отказались от спокойной, размеренной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Maurice na Betty ntibigeze bicuza ko batagize imibereho yo kwidamararira, nyuma y’imyaka myinshi bamaze bakorana umwete barera abana babo kandi batunga umuryango wabo.
Sinhala[si]
මොරිස් සහ බෙටී, පවුල නඩත්තු කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාට පසු දැන් විවේක සුවයෙන් ඔවුන්ගේ සැඳෑ සමය ගෙවන්නේ නැහැයි කියල ඔවුන්ට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Maurice a Betty vôbec neľutujú, že po rokoch usilovnej práce strávenej pri výchove detí a zaopatrovaní rodiny v živote nepoľavujú.
Slovenian[sl]
Maurice in Betty nikakor ne obžalujeta tega, da po letih trdega dela ob vzgoji otrok in skrbi za družino nista začela lahkotno živeti.
Samoan[sm]
Sa leʻi salamō Malesi ma Peti ona o le leʻi mauaina o se olaga faamalieina, ina ua uma ona la galulue mamafa i le tausia aʻe ma le saunia o mea mo lo la aiga.
Shona[sn]
Maurice naBetty havasi kuzvidemba nemhaka yokurega upenyu hwokugara zvavo vakazorora, zvichitevera makore aiva nebasa rakaoma rokurera nokuriritira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Morisi dhe Beti nuk ndiejnë asnjë keqardhje që nuk ndërmorën një jetë të rehatshme, pas viteve që punuan shumë për të rritur e për të siguruar për familjen e tyre.
Serbian[sr]
Moris i Beti ne žale što se posle godina teškog rada u podizanju porodice i njenom materijalnom zbrinjavanju nisu prepustili nekom lagodnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Maurice nanga Betty no e sari taki den no bigin wan moro makriki libi, baka di den wroko tranga furu yari fu kweki den pikin fu den èn fu sorgu gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Maurice le Betty ha ba ikoahlaele hore ba tetse bophelo bo mabothobotho, ka mor’a lilemo tsa mosebetsi o boima oa ho hōlisa le ho hlokomela bana ba bona.
Swedish[sv]
Maurice och Betty ångrar inte att de lät bli att leva ett lugnt och bekvämt liv efter att ha arbetat hårt i många år med att uppfostra och sörja för sina barn.
Swahili[sw]
Maurice na Betty hawajuti kamwe kwa kujiepusha na maisha ya starehe baada ya miaka mingi ya kazi ngumu ya kulea na kukidhi familia yao.
Congo Swahili[swc]
Maurice na Betty hawajuti kamwe kwa kujiepusha na maisha ya starehe baada ya miaka mingi ya kazi ngumu ya kulea na kukidhi familia yao.
Tamil[ta]
மோரிஸ், பெட்டீ தம்பதியினர் தங்கள் குடும்பத்தை பராமரித்து நல்ல நிலைக்கு கொண்டுவருவதற்காக பல ஆண்டுகள் கடுமையாக உழைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ పిల్లల్ని పెంచి పోషించడానికి ఎన్నో సంవత్సరాలు కష్టపడి పనిచేసిన మౌరిస్ బెట్టీలు తమ శేషజీవితాన్ని తీరికగా గడపలేకపోతున్నామని ఎంతమాత్రం బాధపడడం లేదు.
Thai[th]
มอริส กับ เบตตี ไม่ เคย รู้สึก เสียใจ กับ การ ที่ ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต อย่าง สบาย ๆ หลัง จาก ทํา งาน หนัก หา เลี้ยง ครอบครัว มา นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ሞረስን ቤቲን ንስድራ ቤቶም ንምእላይን ዘድሊ ንምቕራብን ብዙሕ ዓመታት ጽዒሮም ሕጂ ዘይምዕራፎም ኣየጣዕሶምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi pinagsisisihan nina Maurice at Betty ang kanilang hindi pahinay-hinay na pamumuhay, kasunod ng mga taon ng pagpapagal sa pagpapalaki at paglalaan para sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Maurice le Betty ga ba ikwatlhaele go bo ba se kile ba tshela botshelo jwa boiketlo, morago ga dingwaga tsa go dira ka natla ba tlhokomela lelapa la bone le go le tlamela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha faka‘ise‘isa ‘a Maurice mo Betty ‘i he ‘ikai ke na ‘ulutukua ki ha mo‘ui fiemālié, kae hokohoko atu ‘i ha ngaahi ta‘u ‘o e ngāue mālohi ‘i hono tauhi hake mo tokonaki ki hona fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia Maurice na Betty i bin mekim bikpela wok long mekim bikpela long ol pikinini na lukautim ol long ol samting ol i mas kisim, na taim dispela wok i pinis ol i no kirap bihainim pasin bilong malolo na painim amamas.
Turkish[tr]
Maurice ve Betty, çocuk yetiştirmekle geçen zahmetli yılların ardından, rahat bir hayat sürmeye başlamadıkları için hiç pişmanlık duymuyorlar.
Tsonga[ts]
Maurice na Betty a va tisoli hi ku ka va nga hanyanga vutomi bya vulovolovo, endzhaku ka ku tirha hi matimba malembe yo tala va kurisa vana va vona va tlhela va va khathalela.
Twi[tw]
Maurice ne Betty nnuu wɔn ho sɛ wɔamfa asetra a ɛyɛ ahogono bere a na wɔde mfe pii ayɛ adwumaden atete mma na wɔahwɛ wɔn abusua akyi no.
Tahitian[ty]
Aita o Maurice raua o Betty e tatarahapa ra i te oreraa e farii i te hoê oraraa fana‘o, i muri a‘e tau matahiti ohiparaa puai i roto i te aratairaa e te haapaoraa i to raua utuafare.
Ukrainian[uk]
Моріс і Бетті не шкодують, що після років тяжких трудів у вихованні дітей не віддалися безтурботному життю.
Urdu[ur]
مورس اور بیٹی کو اِس بات کا ذرا بھی افسوس نہیں ہے کہ اُنہیں اپنے خاندان کی پرورش اور ضروریات پوری کرنے میں کئی سالوں کی کڑی محنت کے بعد بھی کوئی آرام حاصل نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Maurice na Betty a vha ḓisoli nge vha sa tshile vhutshilo ha u ḓigeḓa, nga murahu ha miṅwaha minzhi ya mushumo wa biko wa u alusa na u ṱhogomela muṱa wavho.
Vietnamese[vi]
Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maurice ngan hi Betty waray magbasol nga waray hira magkaada mahimyang nga kinabuhi, katapos han mga tuig han duro nga trabaho ha pag-ataman ngan pagtagana para han ira pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahemala ia Maurice pea mo Betty ʼi tana mole faiga ʼaē ke nā maʼuli fakafīfīmālie, ʼi te hili ʼo te ʼu taʼu ʼaē neʼe nā gāue kinakina ai moʼo taupau pea mo pusiaki tanā fānau.
Xhosa[xh]
UMaurice noBetty abazisoli kuba bengaphili ubomi bolonwabo, emva kweminyaka engaka bebulaleka bekhulisa yaye besondla intsapho yabo.
Yoruba[yo]
Maurice àti Betty kò kábàámọ̀ rárá pé àwọn kò gbé ìgbé-ayé ìdẹ̀ra, lẹ́yìn àwọn ọdún iṣẹ́ àṣekára tí wọ́n ṣe bí wọ́n ti ń tọ́ àwọn ọmọ tí wọ́n sì ń gbọ́ bùkátà ìdílé.
Zulu[zu]
UMaurice noBetty abazisoli ngokuthi abazange balandele ukuphila kokunethezeka, ngemva kweminyaka eminingi enzima yokukhulisa nokunakekela umkhaya wabo.