Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bedoel om vroue aan te lok nie; dit is gedrag met ’n geheel en al ander doel.
Arabic[ar]
ولا يُقصد به ان يروق للنساء؛ انه تصرُّف يخدم عملا آخر كليا.
Cebuano[ceb]
Wala kini himoa aron madani ang mga babaye; kini maoy usa ka paggawi nga nagsilbi sa lahi nga katuyoan.
Czech[cs]
Jeho cílem není zaujmout ženy; je to chování, které jednoznačně slouží jinému účelu.
Danish[da]
Det er ikke meningen det skal appellere til kvinder; det er en adfærd der tjener en helt anden hensigt.
German[de]
Es dient nicht dazu, Frauen zu gefallen; es ist ein für einen ganz anderen Zweck bestimmtes Verhalten.
Ewe[ee]
Menye ɖe wowɔnɛ be yewoƒe nu nalé dzi na nyɔnuwo o; susu bubu kura tae wowɔnɛ ɖo.
Greek[el]
Δεν έχει στόχο να ελκύσει τις γυναίκες· είναι συμπεριφορά που εξυπηρετεί έναν εντελώς διαφορετικό σκοπό.
English[en]
It is not meant to appeal to women; it is behavior that serves another function entirely.
Spanish[es]
No son intentos de captar la atención femenina, sino un comportamiento que tiene un motivo completamente distinto.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena ei ole miellyttää naisia, vaan se on käyttäytymistä, joka palvelee täysin erilaista tarkoitusta.
Hebrew[he]
אין הכוונה לקסום לנשים; זו התנהגות המשרתת מטרה שונה לחלוטין.
Croatian[hr]
Nije mu namjera da privuče ženu; to je ponašanje koje služi posve drugoj svrsi.
Hungarian[hu]
Nem azért csinálják, hogy tetsszenek a nőknek; ez olyan viselkedés, amely teljesen más célt szolgál.
Indonesian[id]
Hal itu tidak dimaksudkan untuk memikat wanita; itu adalah perilaku yang fungsinya sama sekali berbeda.
Iloko[ilo]
Saan a nairanta dayta a mangallukoy iti babbai; daytat’ kababalin nga interamente a naiduma ti panggepna.
Italian[it]
Queste azioni non mirano ad attirare le donne: servono a uno scopo completamente diverso.
Korean[ko]
그것은 여자의 관심을 끌려는 것이 아니라, 완전히 다른 기능을 수행하는 행동이다.
Malagasy[mg]
Tsy natao mba hanintonana ny vehivavy izy io; fitondran-tena izay manan-java-kendrena hafa tanteraka izy io.
Macedonian[mk]
Не е наменето да биде привлечно за жените; тоа е однесување кое служи за една сосема друга функција.
Malayalam[ml]
ഇതു സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല; പൂർണമായും മറ്റൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് ഉപകരിക്കുന്ന പെരുമാറ്റമാണിത്.
Norwegian[nb]
Det er ikke meningen at det skal virke tiltalende på kvinner; det er en oppførsel som utelukkende tjener en helt annen hensikt.
Dutch[nl]
Het is niet bedoeld om vrouwen voor zich te winnen; het is gedrag dat een totaal andere functie heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga se leo le reretšwego go ipiletša go basadi; ke boitshwaro bjo bo phethago morero o mongwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Cholinga chake sindicho kukopa akazi; lili khalidwe limene cholinga chake nchina.
Polish[pl]
Nie chodzi o przypodobanie się kobietom, lecz o coś zupełnie innego.
Portuguese[pt]
Não se destina a agradar a mulher; é um comportamento cuja função é inteiramente outra.
Romanian[ro]
Nu urmăreşte să placă femeilor; este un comportament care are cu totul un alt scop.
Russian[ru]
Таким поведением не рассчитывают снискать расположение женщин; им добиваются совсем другого.
Slovak[sk]
Také urážlivé správanie nemá slúžiť na to, aby ženy upútalo; je to správanie, ktoré slúži úplne inému účelu.
Slovenian[sl]
S takšnim vedenjem se nadlegovalci ne želijo ženski prikupiti, temveč imajo povsem drug namen.
Samoan[sm]
E lē o faia e faatosina mai ai fafine; o se amioga e faamalie ai se isi manaoga e matuā ese mai ai lava.
Shona[sn]
Hakuitirwi kufadza vakadzi; muitiro unobatira rimwe basa chose chose.
Albanian[sq]
Nuk ka për qëllim të tërheqë gratë; është një sjellje që i shërben një funksioni krejtësisht tjetër.
Serbian[sr]
Ono nije namenjeno da privuče ženu; to je ponašanje koje u potpunosti vrši jednu drugu funkciju.
Southern Sotho[st]
Ha hoa rereloa ho ipiletsa ho basali; ke boitšoaro bo sebeletsang morero o mong ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Avsikten med sådana beteenden är inte att behaga kvinnor; de har en helt annan funktion.
Swahili[sw]
Haikusudiwi ivutie wanawake; hiyo ni tabia yenye kusudi jingine kabisa.
Tamil[ta]
அது பெண்களுக்குக் கவர்ச்சிகரமாய்த் தோன்றுவதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை; அது முற்றிலும் வேறொரு காரியத்தை நிறைவேற்றும் நடத்தையாகும்.
Telugu[te]
అది స్త్రీలను ప్రీతిపరచేందుకు కాదు; అది పూర్తిగా వేరే కార్యానికి పనికి వచ్చే ప్రవర్తన.
Tagalog[tl]
Hindi ito ginagawa upang makaakit sa kababaihan; ito’y paggawi na may lubusang naiibang layunin.
Tswana[tn]
Ga bo direlwe go kgatlha basadi; ke boitshwaro jo bo dirwang ka maikaelelo a a farologaneng gotlhelele.
Tsonga[ts]
A swi endleriwi ku tsakisa vavasati; i mahanyelo lama tirhaka swin’wana hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Wɔmfa nkanyan mmea anigye; ɛyɛ nneyɛe a edi biribi foforo ho dwuma koraa.
Ukrainian[uk]
Тут не йдеться про те, щоб сподобатися жінці; ця поведінка служить зовсім іншій меті.
Xhosa[xh]
Akuthethi ukucenga ibhinqa; kukuziphatha okuphumeza enye injongo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pẹ̀lú ète wíwu obìnrin; ìwà tí ń ṣiṣẹ́ fún ète ọ̀tọ̀ pátápátá gbáà ni.
Chinese[zh]
男子做出越轨的行为,目的不是在于吸引女性,而是别有用心。
Zulu[zu]
Akuhloselwe ukukhanga abesifazane; kuwukuziphatha okufeza injongo ehluke ngokuphelele.