Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af de udbrud af klassisk svinepest, der for nylig er blevet paavist i Lleida-omraadet, og som foelge af Den Staaende Veterinaerkomités efterfoelgende besoeg har Kommissionen offentliggjort beslutning 97/285/EF ((EFT L 114 af 1.5.1997, s.
German[de]
Aufgrund der kürzlich in der Region von Lleida entdeckten Fälle von klassischer Schweinepest und dem Ergebnis der daran anschließenden Visite durch die Verantwortlichen des ständigen Veterinärausschusses, hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Entscheidung Nr. 97/285/EG ((ABl. L 114 vom 1.5.1997, S.
Greek[el]
Μετά τον πρόσφατο εντοπισμό εστιών κλασσικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της Lleida (Ισπανία) και την επίσκεψη που πραγματοποίησαν οι αρμόδιοι της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/287/ΕΚ ((ΕΕ L 114 της 1.5.1997, σελ.
English[en]
Following the outbreaks of classical swine fever recently detected in the region of Lleida and the subsequent visit by members of the Standing Veterinary Committee, the Commission enacted Decision 97/285/EC ((OJ L 114, 1.5.1997, p.
Spanish[es]
Debido a los focos de peste porcina clásica que se detectaron recientemente en las comarcas de Lleida y como resultado de la posterior visita efectuada por responsables del Comité Veterinario Permanente, la Comisión Europea promulgó la Decisión Comunitaria 97/285/CE ((DO L 114 de 1.5.1997, p.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon äskettäin Lleidan alueella paljastuneet klassisen sikaruton pesäkkeet ja pysyvän eläinlääkintäkomitean vastuuhenkilöiden alueelle tekemän käynnin tulokset Euroopan komissio antoi yhteisön päätöksen 97/285/EY ((EYVL L 114, 1.5.1997, s.
French[fr]
Des foyers de peste porcine classique ayant été, il y a peu, détectés dans la province de Lérida, la Commission a pris, à la suite de la visite de responsables du comité vétérinaire permanent, la décision 97/285/CE, du 30 avril 1997, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne ((JO L 114 du 1.5.1997, p.
Italian[it]
A causa dei focolai di peste suina classica recentemente scoperti nei nei dintorni di Lleida e in seguito alla visita effettuata dai responsabili del Comitato veterinario permanente, la Commissione europea ha adottato la Decisione 97/285/CE ((GU L 114 dell'1.5.1997, pag.
Dutch[nl]
Omdat er kortgeleden in het district Lleida haarden van varkenspest zijn ontdekt en dit ook al eerder was geconstateerd bij een bezoek van verantwoordelijken van het Permanent Veterinair Comité, heeft de Europese Commissie het communautair besluit 97/285/EG ((PB L 114 van 1.5.1997, blz.
Portuguese[pt]
Devido à existência de focos de peste suína clássica detectados recentemente nas comarcas de Lleida e na sequência da posterior visita de responsáveis do Comité Veterinário Permanente, a Comissão Europeia aprovou a Decisão no 97/285/CEE ((JO L 114 de 1.5.1997, p.
Swedish[sv]
På grund av de härdar av klassisk svinpest som nyligen upptäcktes i området kring Lleida, och till följd av det besök som ansvariga från Ständiga veterinärkommittén senare gjorde offentliggjorde kommissionen gemenskapsbeslut 97/285/EG ((EGT L 114, 1.5.1997, s.