Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks hierdie maatreëls beweer kenners dat ’n groot deel van die wêreldwye smaraghandel steeds onwettig is.
Arabic[ar]
ولكن بالرغم من هذه الاجراءات، يدّعي الخبراء ان الكثير من تجارة الزُّمرُّد حول العالم لا يزال غير شرعي.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa niining maong mga pamaagi, ang mga eksperto nangangkon nga ang kadaghanan sa negosyo sa tibuok-kalibotan sa mga esmeralda ilegal gihapon.
Czech[cs]
Přes tato opatření však odborníci tvrdí, že velká část světového obchodu se smaragdy je i nadále nelegální.
Danish[da]
Trods disse sikkerhedsforanstaltninger hævder eksperterne imidlertid at en stor del af den verdensomspændende handel med smaragder fortsat er illegal.
German[de]
Trotz dieser Maßnahmen läuft ein Großteil des weltweiten Smaragdhandels nach Meinung der Experten illegal ab.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τα μέτρα αυτά, οι ειδικοί υποστηρίζουν ότι ένα μεγάλο μέρος του παγκόσμιου εμπορίου σμαραγδιών παραμένει παράνομο.
English[en]
Despite these measures, however, experts claim that much of the worldwide trade in emeralds remains illegal.
Spanish[es]
Los expertos indican que, pese a tales medidas, buena parte del comercio de esmeraldas continúa siendo ilegal.
Estonian[et]
Nendest abinõudest hoolimata väidavad eksperdid, et suur osa ülemaailmsest smaragdikaubandusest on ikka veel illegaalne.
Finnish[fi]
Näistä varotoimista huolimatta suuri osa maailman smaragdikaupasta käydään asiantuntijoiden mukaan edelleen laittomasti.
French[fr]
Malgré ces mesures, une large part du commerce mondial de l’émeraude demeure illégale, si l’on en croit les spécialistes.
Hebrew[he]
על אף אמצעים אלה, טוענים בני־סמכא, הסחר הלא חוקי נוגס נתח הגון בסחר האמרלדים.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बावजूद विशेषज्ञ दावा करते हैं कि दुनिया में पन्ने का अधिकतर व्यापार गैरकानूनी तौर पर किया जाता है।
Croatian[hr]
Međutim, stručnjaci tvrde da unatoč tim mjerama velik dio svjetske trgovine smaragdima ostaje ilegalan.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések ellenére azonban a szakértők azt állítják, hogy a smaragdkereskedelem nagy része továbbra is illegálisan folyik az egész világon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun adanya langkah-langkah ini, para pakar menyatakan bahwa ada banyak perdagangan zamrud di seluas dunia masih ilegal.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagitoy a pamay-an, nupay kasta, sigun kadagiti eksperto, saan a legal ti kaaduan a pananginegosio iti esmeralda iti intero a lubong.
Italian[it]
Gli esperti ritengono che, nonostante queste misure di sicurezza, buona parte del commercio mondiale di smeraldi avvenga per canali illegali.
Japanese[ja]
しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「
Korean[ko]
하지만 이러한 조처에도 불구하고, 세계 전역에서 에메랄드 거래는 많은 경우 여전히 불법으로 이루어지고 있다고 전문가들은 주장합니다. 「내셔널 지오그래픽」지에서는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, žinovų tvirtinimu, šios priemonės nepadeda, — iš esmės pasaulinė smaragdų prekyba yra nelegali.
Latvian[lv]
Bet, kaut arī tiek veikti šādi piesardzības pasākumi, eksperti apgalvo, ka liela daļa smaragdu tirdzniecības visā pasaulē joprojām notiek nelegāli.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и покрај овие мерки, стручњаците тврдат дека голем дел од светската трговија со смарагди останува нелегална.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും ലോകവ്യാപക മരതക വ്യാപാരത്തിൽ കൂടുതലും നിയമവിരുദ്ധമായി നടക്കുന്നു എന്നാണു വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
परंतु, हे सर्व उपाय करूनही तज्ज्ञांचे असे मत आहे की पाचूंचा जगभरात होणारा बहुतेक व्यापार अवैध आहे.
Norwegian[nb]
Men trass i disse tiltakene mener eksperter at en stor del av verdens smaragdhandel fortsatt er illegal.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen echter dat ondanks deze maatregelen veel van de smaragdhandel in de wereld illegaal blijft.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar dje medidanan aki, expertonan ta afirmá cu gran parti dje negoshi mundial di esmeralda ta keda ilegal.
Polish[pl]
Jednakże specjaliści twierdzą, że pomimo tych środków ostrożności znaczna część handlu szmaragdami jest nielegalna.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo com essas medidas, os especialistas dizem que a maior parte do comércio mundial de esmeraldas ainda é ilegal.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida acestor măsuri, specialiştii susţin că o mare parte a comerţului mondial cu smaralde este ilegal.
Russian[ru]
Но, несмотря на все меры предосторожности, по утверждению специалистов, большая часть изумрудов поступает на мировой рынок контрабандным путем.
Slovak[sk]
Experti však hovoria, že aj napriek týmto opatreniam zostáva väčšina svetového obchodu so smaragdmi nelegálna.
Slovenian[sl]
Kljub tem ukrepom pa izvedenci trdijo, da je večina svetovne trgovine s smaragdi še vedno nezakonita.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos ovim merama, stručnjaci tvrde da jedan veliki deo svetske trgovine smaragdima ostaje ilegalan.
Swedish[sv]
Men trots sådana åtgärder hävdar experter att en stor del av den världsvida handeln med smaragder förblir illegal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujapokuwa hatua hizi, wataalamu wanadai kwamba biashara nyingi inayofanywa ulimwenguni pote ya zumaridi ni haramu.
Tamil[ta]
இத்தனை பலத்த பாதுகாப்பு இருந்தாலும், உலக மரகதக்கல் வியாபாரத்தில் பெரும்பாகம் என்னவோ சட்டவிரோதமாகவே செய்யப்படுகிறது என்று வல்லுநர்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఇంత పకడ్బందీగా అన్నీ జరుగుతున్నప్పటికీ, ప్రపంచవ్యాప్త పచ్చల వ్యాపారంలో చాలా మట్టుకు చట్టవిరుద్ధంగానే జరుగుతుందని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga pamamaraang ito, sinasabi ng mga eksperto na ang karamihan ng kalakalan ng mga esmeralda sa buong daigdig ay nananatiling ilegal.
Turkish[tr]
Ancak, uzmanlar tüm bu önlemlere rağmen dünya çapındaki zümrüt ticaretinin büyük kısmının yasadışı yollardan yürütüldüğünü ileri sürüyorlar.
Ukrainian[uk]
І все-таки, незважаючи на ці заходи, фахівці заявляють, що значна частина торгівлі смарагдами у світі залишається нелегальною.
Chinese[zh]
尽管开矿公司采用了这些措施,不过有些专家认为,世界各地绿柱玉的交易大部分都是非法的。《
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalezi zinyathelo, ochwepheshe bathi ukuhweba okuningi ngamatshe esimaragidu emhlabeni kusangqubuzana nomthetho.