Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, в някаква кална дупка, в Белгия, Господ свърши работата вместо мен - 1917 г.
Bosnian[bs]
U blatu Belgije Bog je to obavio umjesto mene. 1917.
Czech[cs]
A pak v nějaký zablácený díře v Belgii, milostivý Bůh udělal práci za mě... 1917.
Danish[da]
I et hul i jorden i Belgien, i 1917, gjorde gud arbejdet for mig.
German[de]
Dann nahm Gott mir diese Arbeit 1917 in einem Schlammloch in Belgien ab.
Greek[el]
Τα κατάφερε ο καλός Θεός το 191 7 σ'έναν λάκκο με λάσπη στο Βέλγιο.
English[en]
Then in some mud hole in Belgium the good Lord done the job for me... 1917.
Spanish[es]
Dios lo hizo por mí en una trinchera en Bélgica, en 1917.
Estonian[et]
Ja siis mingis Belgia mudaaugus tegi Issand töö minu eest ära... 1917.
Persian[fa]
بعدا خدا اين کار و برام انجام داد در سال 1917 تو يه باتلاق در بلژيک.
Finnish[fi]
Sitten Jumala hoiti homman mutakuopassa Belgiassa 1917.
French[fr]
Puis, dans un trou en Belgique, le bon Dieu l'a eu pour moi. 1917.
Hebrew[he]
ואז באיזה חור בבלגיה, עשה עבורי את העבודה.
Croatian[hr]
Onda je u nekoj blatnjavoj rupi u Belgiji dobri Bog obavio posao umjesto mene... 1917.
Hungarian[hu]
A jóisten 1917-be elvégezte helyettem a munkát egy belgiumi sárfészekben.
Italian[it]
Nel 1917, in Belgio, in una miniera il Signore ha fatto le mie veci.
Korean[ko]
신은 나한테서 1917년 그 일을 벨기에의 진구렁에서 빼앗아갔지
Norwegian[nb]
Da gjorde Gud jobben for meg i 1917, i et gjørmehull i Belgia.
Dutch[nl]
In 1917 heeft God het werk voor me gedaan in een modderpoel in België.
Polish[pl]
Wtedy, w jakiejś zapadłej dziurze w Belgii, dobry Bóg skończył robotę za mnie... 1917.
Portuguese[pt]
Deus resolveu esse caso por mim em 1917, num buraco de lama na Bélgica.
Romanian[ro]
Apoi intr-o mocirla din Belgia, bunul Dumnezeu a facut treaba pentru mine... 1917.
Russian[ru]
В какой-то бельгийской дыре Господь сделал это за меня.
Serbian[sr]
Onda je u nekoj blatnjavoj rupi u Belgiji dobri Bog obavio posao umjesto mene... 1917.
Swedish[sv]
Men i nån håla i Belgien år 1917 gjorde Gud jobbet åt mig.
Turkish[tr]
Ama Tanrı 1917 yılında, Belçika'da bir bok çukurunda ona cezasını verdi.