Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht, daß es falsch war, ein Mitglied der Gartenbaugesellschaft zu sein, doch die Verpflichtungen als Vorsitzender nahmen viel zu viel Zeit in Anspruch, besonders seitdem ich Pionier war.
Greek[el]
Όχι ότι υπήρχε κάτι εσφαλμένο στο να είμαι μέλος μιας φυτοκομικής εταιρίας· αλλά, σαν εισηγητής, τα καθήκοντά μου μού αφαιρούσαν πάρα πολύ από το χρόνο μου, ιδιαίτερα επειδή ήμουν σκαπανέας.
English[en]
Not that there was anything wrong with being a member of a horticultural society; but, as chairman, the duties were taking up far too much of my time, especially since I was pioneering.
Spanish[es]
No es que hubiera algo malo en ser miembro de una sociedad de horticultura; pero, como presidente, los deberes exigían demasiado de mi tiempo, especialmente puesto que estaba trabajando de precursor.
Finnish[fi]
Ei puutarhaseuran jäsenenä olemisessa toki mitään väärää ollut, mutta puheenjohtajan tehtävät veivät liian paljon aikaani, varsinkin kun ryhdyin tienraivaajaksi.
French[fr]
Non qu’il y eût quelque chose de mal dans le fait d’appartenir à cette société d’horticulture, mais les charges rattachées à la fonction de président m’accaparaient beaucoup trop, et ce d’autant plus que j’étais désormais pionnier.
Italian[it]
Non c’era nulla di male a far parte di una società di orticoltura, ma i doveri di presidente mi sottraevano troppo tempo, in particolare per il fatto che ero pioniere.
Japanese[ja]
園芸協会の会員であることが悪かったのではなく,会長の仕事は,特に開拓奉仕をしていた私にとって過度に時間を奪うものとなっていたのです。
Korean[ko]
원예 협회의 회원이 된다는 데에 잘못이 있어서가 아니라, 회장으로서 그 직무가, 특히 내가 파이오니아 활동을 해온 이후로 내 시간을 너무 많이 빼앗아 가고 있었기 때문이었다.
Portuguese[pt]
Não havia nada de errado em ser membro de uma sociedade de horticultura, mas, como presidente, tinha obrigações que estavam tomando por demais o meu tempo, especialmente considerando que eu era pioneiro.
Swedish[sv]
Inte för att det är fel att vara medlem i en trädgårdsförening, men eftersom jag var ordförande, tog uppgifterna alltför mycket tid för mig, i synnerhet sedan jag hade blivit pionjär.