Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Taze Russell het gehoop om die nuwe publikasie in boekwinkels te versprei.
Amharic[am]
ቻርልስ ቴዝ ራስል ይህን አዲስ ጥራዝ በመጻሕፍት መሸጫ መደብሮች አማካኝነት ለማሰራጨት ተስፋ አድርጎ ነበር።
Aymara[ay]
Uka libronakajj librerianakan aljasiñapwa Charles Taze Russell jilatajj munäna.
Azerbaijani[az]
Çarlz Teyz Rassel bu yeni kitabı kitab mağazaları vasitəsilə paylanacağına ümid edirdi.
Central Bikol[bcl]
Naglalaom si Charles Taze Russell na ikakadistribwir an bagong tomo sa mga tindahan nin libro.
Bemba[bem]
Munyinefwe Charles Taze Russell alefwaya ukuti tutwale ifitabo mu matuuka umo baleshitisha amabuuku.
Bulgarian[bg]
Чарлс Тейз Ръсел се надявал да разпространи новата книга в книжарниците.
Bangla[bn]
চার্লস টেজ রাসেল আশা করেছিলেন যে, এই নতুন খণ্ডটি বিভিন্ন বইয়ের দোকানে বিতরণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Gidahom ni Charles Taze Russell nga mapanagtag ang bag-ong libro diha sa mga bookstore.
Hakha Chin[cnh]
Charles Taze Russell nih mah cauk kha cauk dawr pawl ah phawtzamh a duh.
Czech[cs]
Charles Taze Russell doufal, že si čtenáři budou moci tuto knihu zakoupit v knihkupectvích.
Danish[da]
Charles Taze Russell havde planer om at distribuere denne nye bog gennem boghandler.
German[de]
Charles Taze Russell erhoffte sich nämlich, den ersten Band der Millennium-Tagesanbruch-Serie über Buchhandlungen in Umlauf zu bringen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Charles Taze Russell nɔ mɔ kpɔm be yeama agbalẽ yeye la na agbalẽdzraƒewo.
Efik[efi]
Charles Taze Russell okoyom ẹsuan n̄wed emi ke mme ufọk unyam n̄wed.
Greek[el]
Ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ έλπιζε να διανείμει αυτόν τον καινούριο τόμο σε βιβλιοπωλεία.
English[en]
Charles Taze Russell hoped to distribute the new volume in bookstores.
Spanish[es]
La intención de Charles Taze Russell era que aquellos libros se vendieran en las librerías.
Estonian[et]
Charles Taze Russell lootis levitada seda uut väljaannet raamatukauplustes.
Persian[fa]
چارلز تِیز راسل امیدوار بود که این کتاب جدید را در کتابفروشیها توزیع کند.
Finnish[fi]
Charles Taze Russell toivoi, että ihmiset voisivat saada tätä uutta julkaisua kirjakaupoista.
Fijian[fj]
A nanuma o Charles Taze Russell me veisoliyaki na ivola vou qo ena sitoa ni ivola.
French[fr]
Charles Russell souhaitait que cette nouvelle publication soit disponible en librairie.
Ga[gaa]
Charles Taze Russell shwelɛ ji mɛi anine ashɛ wolo hee nɛɛ nɔ yɛ shwapoi ni ahɔɔ woji yɛ mli lɛ amli.
Guarani[gn]
Charles Taze Russell oipotákuri umi lívro oñevende umi livreriaháre.
Gun[guw]
Yanwle Charles Taze Russell tọn wẹ yindọ bladopọ yọyọ lọ ni tin-to-aimẹ na gbẹtọ lẹ to wesatẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä tärä rürübäinkäre yekänti tärä ye rürübäindre ie Charles Taze Russell tö namani.
Hausa[ha]
Charles Taze Russell yana son a rarraba wannan sabon littafin wa shagunan sayar da littattafai.
Hebrew[he]
צ’ארלס טייז ראסל קיווה להפיץ את הכרך החדש בחנויות הספרים.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Charles Taze Russell nga ipanagtag sa mga balaligyaan sing libro ining bag-o nga libro.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Charles Taze Russell ia ura unai buka matamata be buka idia hoihoilaia stoa dekenai ia atodia.
Croatian[hr]
Charles Taze Russell nadao se da će ta nova knjiga naći svoje mjesto na policama knjižara.
Haitian[ht]
Charles Taze Russell te vle pou liv sa yo disponib nan libreri.
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell könyvesboltokban szerette volna terjeszteni az új kötetet.
Armenian[hy]
Չարլզ Թեյզ Ռասելը հույս ուներ նոր հատորը տարածել գրախանութներում։
Indonesian[id]
Charles Taze Russell ingin mendistribusikan jilid baru itu di toko-toko buku.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Charles Taze Russell a maiwarasna ti baro a tomo kadagiti paglakuan iti libro.
Icelandic[is]
Charles Taze Russell vonaðist til að geta dreift þessu nýja bindi í bókaverslunum.
Isoko[iso]
Charles Taze Russell ọ jẹ gwọlọ nọ ọ rẹ ghale iko ebe ekpokpọ nana fihọ iwou-eki sa-sa nọ a rẹ jọ zẹ ebe.
Italian[it]
Charles Taze Russell sperava di distribuire questo nuovo volume nelle librerie.
Georgian[ka]
ჩარლზ ტეიზ რასელს იმედი ჰქონდა, რომ ამ ახალ ტომს წიგნების მაღაზიებში გაავრცელებდა.
Kuanyama[kj]
Charles okwa li a hala omambo oo a ka landifwe meefitola domambo.
Kazakh[kk]
Чарлз Тейз Расселл осы жаңа томды кітап дүкендері арқылы таратпақ еді.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ವಿತರಿಸುವುದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ರ ಅಭಿಲಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
찰스 테이즈 러셀은 이 새로운 책을 여러 서점에 배포할 생각이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Charles Taze Russell bakebelenga kusampanya uno buku wa katataka mu mashitolo mo bapotesha mabuku.
Kwangali[kwn]
Charles Taze Russell kwa kere negano lyokutura nobuke odo donompe moyitora yonobuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Charles Taze Russell wakala y’ekani dia kaya nkanda wau wampa muna mavula ma tekela nkanda.
Kyrgyz[ky]
Ч.Т. Рассел аларды китеп дүкөндөрүнө таратууну көздөгөн.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Charles Taze Russell yali ayagala ebitabo ebyo biteekebwe mu madduuka agatunda ebitabo.
Lingala[ln]
Ndeko Charles Russell alingaki ete bákabola buku yango ya sika na bamagazini oyo batɛkaka mikanda.
Lozi[loz]
Muzwale Charles Taze Russell na hupula ku abela libuka ze nca zeo mwa lintolo za libuka.
Lithuanian[lt]
Naująjį leidinį Čarlzas Teizas Raselas tikėjosi išplatinti per knygynus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Charles Taze Russell uvua mutekemene bua babanye mikanda mipiamipia ayi mu miaba ivuabu basumbishila mikanda.
Luvale[lue]
Charles Taze Russel, ikiye asakile kuyitwala kuUnited States mangana vakayilanjise.
Lunda[lun]
Mana kwetu Charles Taze Russell wakeñeleña kuhana iyi nyikanda yayiha mumasitolu mwalandishañawu nyikanda.
Luo[luo]
Charles Taze Russell ne geno mar chiwo bugego e duke mag hono buge.
Latvian[lv]
Čārlzs Teizs Rasels cerēja šīs grāmatas izplatīt ar grāmatveikalu starpniecību.
Macedonian[mk]
Чарлс Тејз Расел се надевал дека книжарниците ќе бидат заинтересирани за оваа книга.
Malayalam[ml]
ഈ വാല്യങ്ങൾ പുസ്തകശാലകൾവഴി വിതരണം ചെയ്യാനായിരുന്നു പരിപാടി.
Mongolian[mn]
Чарлз Тейз Расселл шинэ хэвлэлээ номын дэлгүүрүүдэд тараачихна гэж бодож байлаа.
Marathi[mr]
या पुस्तकाचे नवीन खंड तेथील पुस्तकांच्या दुकानांत वितरित करायची चार्ल्स टेझ रस्सल यांची इच्छा होती.
Malay[ms]
Charles Taze Russell ingin mengedarkan jilid baru ini di kedai buku.
Maltese[mt]
Charles Taze Russell xtaq li jqassam il- volum ġdid fil- ħwienet tal- kotba.
Burmese[my]
ချားလ်စ် တေ့စ် ရပ်စယ်လ်က ဒီစာအုပ်တွေကို စာအုပ်ဆိုင်တွေမှာ ဖြန့်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Charles Taze Russell håpet å få distribuert det nye bindet gjennom bokhandlene.
Nepali[ne]
चार्ल्स टेज रसलले ती किताबहरू पुस्तक-पसलहरूमा वितरण गर्ने सोच राखेका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala okwaandjaganeka omambo omape moostola dhomambo.
Niuean[niu]
Ne amanaki a Charles Taze Russell ke tufa e volume foou ke he tau fale toka tohi.
Dutch[nl]
Charles Taze Russell hoopte dit nieuwe boek via boekwinkels te distribueren.
South Ndebele[nr]
UCharles Taze Russell bekanethemba lokurhatjha umqulu omutjha lo eentolo ezithengisa iincwadi.
Northern Sotho[nso]
Charles Taze Russell o be a nyaka go aba bolumo ye e mpsha mabenkeleng a dipuku.
Nyanja[ny]
Charles Taze Russell ankafuna kugulitsa mabukuwa m’mashopu ogulitsira mabuku.
Oromo[om]
Chaarlis Teez Raasil kitaabota haaraa kana bakka kitaabonni itti gurguramanitti raabsuu barbaadee ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਹਾਊਸ* ਤੋਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਿਲਦ ਦੀਆਂ ਸੌ ਕਾਪੀਆਂ ਇਲੀਨਾਇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਘੱਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Charles Taze Russell so kibunog na sayan balon volume diad saray lakoay libro.
Pijin[pis]
Charles Taze Russell garem plan for putim olketa buk hia long olketa buk stoa.
Polish[pl]
Charles Taze Russell planował rozprowadzać tę nową pozycję za pośrednictwem księgarni.
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell esperava distribuir esse novo volume em livrarias.
Quechua[qu]
Charles Taze Russellqa munarqan tsë librokunata librerïakunachö rantikuyänantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Charles Taze Russellqa munarqa librokuna rantikunanku wasipi chay librokuna rantikusqa kanantam.
Cusco Quechua[quz]
Charles Taze Russell iñiqqa libro vendena tiendakunapi chay librokuna vendekunantan munarqan.
Rundi[rn]
Charles Taze Russell yari yizigiye gutanga ico gitabu gishasha ku mamangazini agurishirizwamwo ibitabu.
Romanian[ro]
Charles Taze Russell spera să distribuie acest volum în librării.
Russian[ru]
Чарлз Тейз Расселл хотел распространить эту книгу через книжные магазины.
Kinyarwanda[rw]
Charles Taze Russell yari yiringiye ko agiye gukwirakwiza uwo mubumbe mushya mu mazu yacururizwagamo ibitabo.
Sango[sg]
Charles Taze Russell aye ti kangbi fini volume so na yâ ti amagazin ti kango ambeti.
Slovak[sk]
Charles Taze Russell plánoval distribuovať túto novú knihu cez kníhkupectvá.
Slovenian[sl]
Charles Taze Russell je upal, da bodo te knjige lahko na voljo v knjigarnah.
Samoan[sm]
Sa iai le faamoemoe o Charles Taze Russel e avatu nei tusi fou e faatau atu e ala i faletusi.
Shona[sn]
Charles Taze Russel aida kuti mabhuku iwayo aparadzirwe muzvitoro zvemabhuku.
Albanian[sq]
Çarls Tejz Rasëlli shpresonte ta shpërndante vëllimin e ri nëpër librari.
Serbian[sr]
Čarls Rasel se nadao da će ovo novo izdanje stići u knjižare.
Sranan Tongo[srn]
Charles Taze Russell ben wani taki den buku disi ben musu seri na ini den bukuwenkri drape.
Swati[ss]
Umzalwane Charles Taze Russell abefisa kutsi lomculu lomusha utfolakale kuto tonkhe titolo letitsengisa tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Charles Taze Russell o ne a nahanne hore o tla aba moqolo ona o mocha mabenkeleng a rekisang libuka.
Swedish[sv]
Charles Taze Russell hoppades kunna lämna ut de nya böckerna via bokhandlar.
Swahili[sw]
Charles Taze Russell alitumaini kusambaza buku hilo jipya katika maduka yote ya vitabu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Charles Taze Russell alitaka kuvigawanya katika magazini ya kuuzisha vitabu.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய புத்தகத்தைப் புத்தகக் கடைகளில் விநியோகிப்பதற்கு சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ వాటిని బుక్స్టాల్ల ద్వారా ప్రజలకు అందుబాటులోకి తేవాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Чарлз Тейз Расселл умед дошт, ки ин китоби нав ба воситаи дӯконҳои китобфурӯшӣ паҳн мешавад.
Thai[th]
ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ วาง แผน จะ จําหน่าย หนังสือ เล่ม ใหม่ นี้ ใน ร้าน หนังสือ ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Charles Taze Russel yange wa ishima u za nan ityakerada i he ne sha ajiir a teen ityakerada.
Turkmen[tk]
Çarlz Teýz Rassell bu täze kitaby kitap dükany arkaly ýaýratmak isledi.
Tagalog[tl]
Umaasa si Charles Taze Russell na maipamamahagi ang bagong tomo sa mga tindahan ng mga aklat.
Tswana[tn]
Charles Taze Russell o ne a solofetse gore o tla anamisa bolumo eno e ntšha kwa mabenkeleng a a rekisang dibuka.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ‘a Charles Taze Russell ke tufaki ‘a e voliume fo‘oú ‘i he ngaahi fale tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Charles Taze Russell wakali kulangila kumwaya volyumu mpya yabbuku eeli muzintoolo mobasambala mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Charles Taze Russell i tingting long tilim ol dispela nupela buk long ol bukstua.
Turkish[tr]
ABD’de dinle ilgili kitaplar satan en büyük şirketlerden biri, bu kitabı raflarına koymayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Charles Taze Russell a a lava ku yisa tibuku teto letintshwa eswitolo swa tibuku leswaku ti ta xavisiwa.
Tatar[tt]
Чарлз Тейз Расселл бу басманы китап кибетләре аша таратмакчы булган.
Tumbuka[tum]
Mubali Charles Taze Russell wakakhumbanga kugaŵa mabuku ghaphya agha mu masitoro gha mabuku.
Twi[tw]
Ná Charles Taze Russell adwene ne sɛ ɔde nhoma foforo yi bɛkɔ mmeae a wɔtɔn nhoma.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ox ta yoʼonton tspas Charles Taze Russell jaʼ ti xichʼ chonel ti bu chichʼ chonel li livroetike.
Ukrainian[uk]
Чарлз Тейз Рассел хотів через книгарні розповсюдити нову публікацію.
Umbundu[umb]
Manji Charles Taze Russel wa lavokaile okuti, elivulu liaco, li eciwa komanu vosi.
Venda[ve]
Charles Taze Russell o vha a tshi fulufhela uri u ḓo phaḓaladza dzenedzo volumu ntswa mavhengeleni ane a rengisa dzibugu.
Vietnamese[vi]
Anh Charles Taze Russell hy vọng phân phát quyển mới này trong các nhà sách.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Charles Taze Russell nga ideliber ito ha mga tindahan hin libro.
Xhosa[xh]
UCharles Taze Russell wayenethemba lokusasaza le miqulu mitsha kwiivenkile ezithengisa iincwadi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Charles Taze Russell ní in lọ́kàn láti kó àwọn ìwé tuntun náà sí àwọn ilé ìtàwé kó lè tipa bẹ́ẹ̀ dé ọwọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Charles Taze Russelleʼ u kʼáat kaʼach ka koʼonok teʼ tuʼux ku koʼonol u maasil libroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cá ique Charles Taze Russell guidoo ca libru riʼ ca lugar ra ridoo puru si libru.
Zulu[zu]
UCharles Taze Russell wayenethemba lokusakaza lo mqulu omusha ezitolo zezincwadi.