Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesaja se tydgenoot Miga sê elkeen van hulle: “Wat my betref, na Jehovah sal ek op die uitkyk bly.
Amharic[am]
(መዝሙር 146: 3, 4) እያንዳንዳቸው በኢሳይያስ ዘመን እንደኖረው እንደ ሚክያስ “እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር እመለከታለሁ፣ የመድኃኒቴንም አምላክ ተስፋ አደርጋለሁ፤ አምላኬም ይሰማኛል” ይላሉ። —ሚክያስ 7: 7
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣، ٤) ويقول كل واحد منهم كما قال ميخا معاصر اشعيا: «لكنني اراقب الرب اصبر لإله خلاصي.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:3, 4) Sama sa katalirongan ni Isaias nga si Miqueas, matag usa kanila nag-ingon: “Kon bahin kanako, ako magalantaw kang Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 146:3, 4) Podobně jako Izajášův současník Micheáš, každý z nich říká: „Pokud jde o mne, já budu stále vyhlížet Jehovu.
Danish[da]
(Salme 146:3, 4) Ligesom Esajas’ samtidige, Mika, siger de: „Jeg vil spejde efter Jehova.
German[de]
Jeder von ihnen sagt wie Micha, ein Zeitgenosse Jesajas: „Was . . . mich betrifft, nach Jehova werde ich ständig Ausschau halten.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3, 4) Σαν τον σύγχρονο του Ησαΐα, τον Μιχαία, ο καθένας τους λέει: «Εγώ . . . στον Ιεχωβά θα συνεχίσω να αποβλέπω.
English[en]
(Psalm 146:3, 4) Like Isaiah’s contemporary Micah, each one of them says: “As for me, it is for Jehovah that I shall keep on the lookout.
Spanish[es]
Cada uno de ellos se hace eco de estas palabras de Miqueas, contemporáneo de Isaías: “En cuanto a mí, por Jehová me mantendré vigilante.
Estonian[et]
Nad loobuvad kummardamast ebapühade altarite juures — andumast ja lootmast inimeste tehtud jumalatele — ning pöörduvad innukalt Jehoova poole (Laul 146:3, 4).
Finnish[fi]
Jokainen heistä sanoo niin kuin Jesajan aikalainen Miika: ”Minä puolestani tähyilen Jehovaa.
French[fr]
Comme Mika, contemporain d’Isaïe, chacun d’eux déclare : “ Pour moi, c’est Jéhovah que je guetterai.
Hebrew[he]
כל אחד מהם אומר דברים דומים לדברי מיכה, בן־דורו של ישעיהו: ”ואני ביהוה אֲצַפֶּה.
Hindi[hi]
इस तरह उन्होंने अपवित्र वेदियों पर उपासना करना छोड़ दिया है, इसके बजाय वे पूरे मन से यहोवा की ओर ताकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146:3, 4) Kaangay sang kadungan ni Isaias nga si Miqueas, ang tagsatagsa sa ila nagasiling: “Sa akon bahin, si Jehova ang padayon nga hulaton ko.
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3, 4) Seperti Mikha yang hidup sezaman dengan Yesaya, mereka masing-masing mengatakan, ”Tetapi aku, aku akan terus mengamati Yehuwa.
Italian[it]
(Salmo 146:3, 4) Come Michea, contemporaneo di Isaia, ciascuno di loro dice: “In quanto a me, starò di vedetta per Geova.
Korean[ko]
(시 146:3, 4) 이사야와 동시대 사람인 미가처럼, 그들은 각자 이렇게 말하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:3, 4) Ndenge moko na Mika, oyo azalaki na mikolo ya Yisaya, mokomoko na bango azali koloba ete: “Ngai nakotalela [Yehova.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3, 4) Hver og en av dem sier som en av Jesajas samtidige, Mika: «Hva meg angår, er det Jehova jeg skal speide etter.
Dutch[nl]
Net als Jesaja’s tijdgenoot Micha zegt elk van hen: „Wat mij aangaat, naar Jehovah zal ik blijven uitzien.
Papiamento[pap]
(Salmo 146:3, 4) Cada un di nan ta bisa mescos cu Mikéas, contemporáneo di Isaías: “Pero en cuanto ami, ta pa Jehova lo mi mantené mi mes vigilante.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3, 4) Como Miqueias, contemporâneo de Isaías, cada uma delas diz: “Quanto a mim, ficarei à espreita de Jeová.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:3, 4) යෙසායාගේ සමකාලීනයෙක් වූ මීකාත් යෙසායා මෙන් මෙසේ කියනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 146:3, 4) Tak ako Izaiášov súčasník Micheáš každý z nich hovorí: „Ja, ja budem stále vyhliadať Jehovu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:3, 4) Ho tšoana le Mikea oa mehleng ea Esaia, e mong le e mong oa bona o re: “Ha e le ’na, ke tla ’ne ke lebelle Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 146:3, 4) Precis som Mika, som var en samtida till Jesaja, säger var och en av dem: ”Men jag, jag skall hålla utkik efter Jehova.
Tagalog[tl]
(Awit 146:3, 4) Tulad ng kapanahon ni Isaias na si Mikas, bawat isa sa kanila ay nagsabi: “Sa ganang akin, si Jehova ang patuloy kong hihintayin.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:3, 4) Fela jaaka Mika, yo o neng a le teng mo motlheng wa ga Isaia, mongwe le mongwe wa bone a re: “Fa e le nna, ke tla nna ke lebeletse Jehofa.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:3, 4) Ku fana na Mikiya loyi a a hanya enkarhini wa Esaya, un’wana ni un’wana wa vona u ri: “Loko ku ri mina, ndzi ta tshama ndzi rindzele Yehovha.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:3, 4) NjengoMika owayephila ngexesha likaIsaya, ngamnye kubo uthi: “Kodwa mna ke, ndiza kuhlala ndikhangele kuYehova.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:3, 4) Olúkúlùkù wọ́n ń sọ bí Míkà, tó gbé ayé nígbà Aísáyà ṣe sọ, pé: “Ní tèmi, Jèhófà ni èmi yóò máa wá.
Chinese[zh]
诗篇146:3,4)他们像与以赛亚同时代的弥迦一样,异口同声地说:“至于我,我却要继续仰望耶和华,耐心等候上帝我的救主。
Zulu[zu]
(IHubo 146:3, 4) NjengoMika owaphila ngasikhathi sinye no-Isaya, ngamunye wabo uthi: “Kodwa mina, ngizohlala ngibheke uJehova.