Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je totiž třeba poukázat též na skutkovou podstatu sporu, na níž je založena žaloba pro nesplnění povinnosti proti Rakouské republice(22), a na nedávné právní posouzení Soudního dvora v této věci.
Danish[da]
I denne sammenhæng er det nemlig påkrævet at henvise til de forhold, der forelå i en traktatbrudssag mod Republikken Østrig (22), og den dom, som Domstolen afsagde i denne sag for nylig.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es nämlich erforderlich, auch auf die einem Vertragsverletzungsverfahren gegen die Republik Österreich(22) zugrunde liegende Konstellation und die vom Gerichtshof dazu ergangene rezente rechtliche Beurteilung hinzuweisen.
Greek[el]
Πράγματι, σ’ αυτή την αλληλουχία, είναι απαραίτητο να αναφερθεί η συγκυρία που αποτέλεσε τη βάση μιας διαδικασίας λόγω παραβάσεως κράτους μέλους, η οποία κινήθηκε κατά της Δημοκρατίας της Αυστρίας (22) και η πρόσφατη νομική κρίση του Δικαστηρίου στην υπόθεση αυτή.
English[en]
Regard must also be had in this connection to the situation which gave rise to an action for failure to fulfil obligations brought against the Republic of Austria (22) and the recent legal assessment made by the Court of Justice in that matter.
Spanish[es]
En efecto, en este contexto es necesario exponer la situación que dio lugar al procedimiento por incumplimiento contra la República de Austria (22) y a la apreciación jurídica recientemente realizada por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb arvesse võtta ka Austria Vabariigi vastu algatatud liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse(22) aluseks olevaid asjaolusid ning Euroopa Kohtu poolt sellele hiljuti antud õiguslikku hinnangut.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on nimittäin välttämätöntä viitata myös erään Itävallan tasavaltaa vastaan käydyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeneen menettelyn(22) taustalla olleeseen tilanteeseen ja yhteisöjen tuomioistuimen siitä äskettäin esittämään oikeudelliseen arviointiin.
French[fr]
Il faut en effet dans ce contexte attirer l’attention sur les faits sur lesquels est également fondée une procédure en manquement contre la République d’Autriche (22) et sur l’arrêt récent de la Cour dans cette affaire.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben ugyanis szükséges utalni egy, az Osztrák Köztársaság ellen kötelezettségszegés miatt indult eljárás(22) alapjául szolgáló helyzetre, és a Bíróság által ezzel kapcsolatban hozott újkeletű jogi megítélésre.
Italian[it]
A tale proposito è necessario richiamare la situazione alla base di un procedimento d’infrazione contro la Repubblica d’Austria (22), e la valutazione giuridica che ne ha di recente fatto la Corte.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste būtina prisiminti byloje dėl įsipareigojimų neįvykdymo prieš Austrijos Respubliką(22) nagrinėtą situaciją ir neseniai šiuo klausimu Teisingumo Teismo padarytą teisinę išvadą.
Latvian[lv]
Proti, ir jānorāda arī uz prāvas par valsts pienākumu neizpildi pret Austrijas Republiku (22) pamatā esošajiem faktiem un attiecīgo Tiesas spriedumu.
Dutch[nl]
In deze samenhang is het namelijk noodzakelijk om ook te wijzen op de feiten die ten gronde lagen aan de niet-nakomingsprocedure tegen de Republiek Oostenrijk(22) en het arrest dat het Hof dienaangaande onlangs heeft gewezen.
Polish[pl]
W związku z tym konieczne jest również zwrócenie uwagi na okoliczności leżące u podstaw postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Republice Austrii(22) oraz na ostatnio wydany w tej sprawie przez Trybunał wyrok.
Portuguese[pt]
Neste contexto, afigura‐se igualmente necessário fazer referência à situação que esteve na origem de uma acção por incumprimento contra a República da Áustria (22) e à apreciação jurídica recentemente feita pelo Tribunal de Justiça nesse processo.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je totiž potrebné poukázať na skutkové okolnosti, na ktorých je tiež založené konanie o nesplnení povinnosti proti Rakúskej republike(22), a na nedávny rozsudok Súdneho dvora v tejto veci.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je namreč treba opozoriti tudi na položaj, ki je razlog za postopek zaradi neizpolnitve obveznosti, ki se vodi zoper Republiko Avstrijo(22), in na nedavno pravno presojo, ki jo je Sodišče sprejelo v zvezi s tem.
Swedish[sv]
I det sammanhanget får jag hänvisa till den situation som föranledde en talan om fördragsbrott mot Republiken Österrike(22) och den rättsliga bedömning som domstolen nyligen gjorde i den frågan.