Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези факти (сладостта, запазването на восъчния налеп, наситеният цвят, кожицата без недостатъци, наред с приспособяването към тяхната среда и техниката на поставяне на гроздовете в торбички) служат като основание за подаването на заявление за включване на новите сортове в ЗНП „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.
Czech[cs]
S ohledem na veškeré uvedené vlastnosti (cukernatost, zachovalé ojínění, výrazné zbarvení, slupka bez defektů, přizpůsobení se místním podmínkám a technika balení hroznů do sáčků) se žádá, aby byly tyto nové odrůdy zahrnuty do specifikací pro CHOP „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.
Danish[da]
Alle disse faktorer (sødme, bevaring af vokslaget, intensiv farve, fejlfri skal og tilpasningsevne til miljøet og til posemetoden) retfærdiggør ansøgningen om inkludering af de nye sorter i den beskyttede oprindelsesbetegnelse Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó.
German[de]
Alle diese Umstände (Zuckergehalt, Erhalt des Duftfilms, intensive Färbung, makellose Haut sowie Anpassung an das Umfeld und an die Methode des Eintütens) rechtfertigen den Antrag auf Aufnahme der neuen Sorten in die g.U. „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.
Greek[el]
Το σύνολο των στοιχείων αυτών (γλυκύτητα, διατήρηση της επάνθισης, έντονο χρώμα, φλοιός χωρίς ελαττώματα και προσαρμογή στο περιβάλλον και στην τεχνική της ενσάκωσης) δικαιολογούν το αίτημα να συμπεριληφθούν οι νέες ποικιλίες στην ΠΟΠ «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».
English[en]
All these facts (sweetness, maintaining their bloom, an accentuated colour, skin free of defects, together with adaptation to their environment and the bagging technique) justify the application to include the new varieties in the PDO ‘Uva de mesa embolsada del Vinalopó’.
Spanish[es]
Todos estos hechos (dulzor, mantenimiento de pruína, coloración acentuada, piel exenta de defectos; y adaptación al medio y a la técnica del embolsado) justifican la solicitud de inclusión de las nuevas variedades en la DOP Uva de mesa embolsada del Vinalopó.
Estonian[et]
Kõigi nende asjaoludega (magusus, vahakirme säilimine, intensiivne värv, veatu viljakest ning kohastumine keskkonna ja paberkottidega katmisega) põhjendatakse uute sortide lisamist KPNiga „Uva Embolsada del Vinalopó” hõlmatud alasse.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden tekijöiden (makeus, vahakerroksen säilyminen, voimakas väritys, virheetön pinta sekä sopeutuminen viljely-ympäristöön ja pussitustekniikan käyttöön) vuoksi on perusteltua pyytää uusien lajikkeiden sisällyttämistä suojattuun alkuperänimitykseen ”Uva de mesa embolsada del Vinalopó”.
French[fr]
L’ensemble de ces éléments (douceur, maintien de la pruine, coloration accentuée, peau exempte de défauts et adaptation au milieu et à la technique de l’ensachage) justifient la demande d’inclusion des nouvelles variétés dans l’AOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».
Croatian[hr]
Svi ti elementi (šećer, očuvanje maška, izražajna boja, kožica bez nepravilnosti te prilagođenost okolini i tehnici upotrebe zaštitnih vrećica) opravdavaju zahtjev za uvrštenje novih sorata u ZOI „Uva Embolsada del Vinalopó”.
Hungarian[hu]
Ezek a tények (édesség, a hamvasság megőrzése, erőteljes színezet, hibátlan héj, illetve a környezethez és a zacskós érlelési technikához való alkalmazkodás) támasztják alá a vinalopói zacskózott csemegeszőlő oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek az új fajtákra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet.
Italian[it]
Tutti questi fattori (dolcezza, mantenimento della pruina, colorazione marcata, buccia esente da difetti e adattamento al sistema e alla tecnica di insacchettamento) giustificano la richiesta di inclusione delle nuove varietà nella DOP «Uva de mesa embolsada Vinalopó».
Lithuanian[lt]
Prašymas įtraukti naujas veisles į SKVN „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“ grindžiamas visais šiais faktais (saldumas, vaškinė apnaša, ryški spalva, odelė be defektų, prisitaikymas prie aplinkos ir apsaugojimo maišeliais technologija).
Latvian[lv]
Visi šie fakti (cukuru līmenis, vaska apsarmes saglabāšana, košāka krāsa, miza bez bojājumiem, kā arī pielāgošanās videi un maisiņu uzvilkšanas metodei) attaisno pieteikumu iekļaut jaunās šķirnes ACVN specifikācijā Uva de mesa embolsada del Vinalopó.
Maltese[mt]
Dawn il-karatteristiċi kollha (il-ħlewwa, iż-żamma tal-inwar, il-lewn qawwi, il-qoxra mingħajr difetti, u l-adattament għall-ambjent u għat-teknika ta’ tqartis fil-karti) jiġġustifikaw l-applikazzjoni għall-inklużjoni tal-varjetajiet il-ġodda fid-DPO “Uva de mesa embolsada del Vinalopó”.
Dutch[nl]
Op grond van al deze punten (zoetheid, behoud van de waslaag, uitgesproken kleur, schil zonder gebreken en aanpassing aan de omgeving en aan de bescherming met zakjes) is het verzoek om deze nieuwe rassen in de BOB „Uva de mesa embolsada del Vinalopó” op te nemen, gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione elementy (słodycz, zachowanie nalotu, intensywna barwa, pozbawiona wad skórka; jak również adaptacja w środowisku i technika nakładania na grona osłon) uzasadniają wniosek o włączenie nowych odmian do ChNP Uva Embolsada del Vinalopó.
Portuguese[pt]
O conjunto destes elementos (doçura, manutenção da pruína, cor acentuada, película isenta de defeitos e adaptação ao meio e à técnica de ensacamento) justifica o pedido de inclusão das novas castas na DOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».
Romanian[ro]
Toate aceste elemente (dulceața, menținerea brumei, culoarea intensă, pielița lipsită de defecte și adaptarea la mediu și la tehnica învelirii) justifică solicitarea privind includerea noilor soiuri în DOP „Uva de mesa embolsada del Vinalopó”.
Slovak[sk]
Všetky tieto fakty (cukornatosť, zachovanie voskového povlaku, výrazné sfarbenie, neporušená pokožka, ako aj prispôsobenie sa prostrediu a technike balenia) odôvodňujú žiadosť o zahrnutie nových odrôd do chráneného označenia pôvodu „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.
Slovenian[sl]
Vsi ti elementi (sladkor, ohranjanje oprha, poudarjena barva, lupina brez nepravilnosti ter prilagoditev okolju in tehniki pospravljanja v vrečke) dokazujejo utemeljenost zahtevka za vključitev novih sort v ZOP „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer (sötma, bibehållen dagghinna, djup färg, felfritt skal samt anpassning till miljön och till metoden med odling i påse) motiverar ansökan om att låta den skyddade ursprungsbeteckningen ”Uva de mesa embolsada del Vinalopó” omfatta nya sorter.