Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на дребно на фармацевтични и медицински стоки, козметични и тоалетни принадлежности; Друга продажба на дребно на нови стоки в специализирани магазини; Продажба на дребно на стоки втора употреба в магазини (приложение IХ)
Czech[cs]
Maloobchod se zdravotnickými prostředky, farmaceutickým, kosmetickým, toaletním a drogistickým zbožím ve specializovaných prodejnách; Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách; Maloobchod s použitým zbožím provozovaný v prodejnách (Příloha IX)
Danish[da]
Detailhandel med farmaceutiske og medicinske artikler, kosmetikvarer og toiletartikler; Anden detailhandel med nye varer fra specialforretninger; Detailhandel med brugte varer fra forretninger (bilag IX)
German[de]
Apotheken; Facheinzelhandel mit medizinischen, orthopädischen und kosmetischen Artikeln (in Verkaufsräumen); sonstiger Facheinzelhandel (in Verkaufsräumen); Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) (Anhang IX)
Greek[el]
Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών και ιατρικών προϊόντων, καλλυντικών και ειδών τουαλέτας Άλλο λιανικό εμπόριο καινούργιων ειδών σε ειδικευμένα καταστήματα Λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα
English[en]
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Spanish[es]
Comercio al por menor de productos farmacéuticos, artículos médicos, de belleza y de higiene; Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados; Comercio al por menor de bienes de segunda mano, en establecimientos (anexo IX)
Estonian[et]
Farmaatsia- ja meditsiinikaupade, kosmeetika- ja tualetitarvete jaemüük; Muude uute kaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes; Kasutatud kaupade jaemüük kauplustes (IX lisa)
Finnish[fi]
Farmaseuttisten ja terveydenhoitotuotteiden, kosmetiikka- ja toalettituotteiden vähittäiskauppa; Muu uusien tavaroiden vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä; Käytettyjen tavaroiden vähittäiskauppa myymälöissä (liite IX)
French[fr]
Commerce de détail de produits pharmaceutiques et de parfumerie + Autres commerces de détail en magasin spécialisé + Commerce de détail de biens d'occasion en magasin (annexe IX)
Croatian[hr]
Trgovina na malo farmaceutskim i medicinskim proizvodima te kozmetičkim i toaletnim proizvodima; Ostala trgovina na malo novom robom u specijaliziranim prodavaonicama; Trgovina na malo rabljenom robom (Prilog IX.)
Hungarian[hu]
Gyógyszer, gyógyászati termék, illatszer kiskereskedelme; egyéb új fogyasztási cikk kiskereskedelme szaküzletekben; használtcikk-kiskereskedelem (IX. melléklet)
Italian[it]
Commercio al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali, di cosmetici e di articoli di profumeria; commercio al dettaglio in esercizi specializzati di altri prodotti (esclusi quelli di seconda mano); Commercio al dettaglio di articoli di seconda mano (allegato IX)
Lithuanian[lt]
Farmacijos ir medicinos prekių, kosmetikos ir tualeto reikmenų mažmeninė prekyba; kita naujų prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse; naudotų prekių mažmeninė prekyba parduotuvėse (IX priedas)
Latvian[lv]
Farmaceitisko un medicīnas preču, kosmētisko līdzekļu un tualetes piederumu mazumtirdzniecība; Cita veida jaunu preču mazumtirdzniecība specializētos veikalos; Lietotu preču mazumtirdzniecība veikalos (IX pielikums)
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farmaċewtiċi u mediċi, oġġetti kosmetiċi u tat-twaletta; Bejgħ ieħor bl-imnut ta' oġġetti ġodda fi ħwienet speċjalizzati; Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti użati minn qabel fi ħwienet (Anness IX)
Dutch[nl]
Detailhandel in farmaceutische en medische artikelen en in cosmetica en toiletartikelen; Overige detailhandel in nieuwe artikelen in gespecialiseerde winkels; Detailhandel in tweedehandsgoederen in winkels (bijlage IX)
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych; Pozostała sprzedaż detaliczna nowych towarów w wyspecjalizowanych sklepach; Sprzedaż detaliczna artykułów używanych prowadzona w sklepach (załącznik IX)
Portuguese[pt]
Comércio a retalho de produtos farmacêuticos, médicos, cosméticos e de higiene; Comércio a retalho de outros produtos novos, em estabelecimentos especializados; Comércio a retalho de artigos em segunda mão em estabelecimentos (anexo IX)
Romanian[ro]
Comerț cu amănuntul cu produse medicale și farmaceutice, articole de toaletă și produse cosmetice; Alte vânzări cu amănuntul de produse noi în magazine specializate; Comerț cu amănuntul cu bunuri de ocazie în magazine (anexa IX)
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj farmaceutického a zdravotníckeho tovaru, kozmetických a toaletných potrieb; Ostatný maloobchodný predaj nových výrobkov v špecializovaných predajniach; Maloobchodný predaj použitých tovarov v predajniach (príloha IX)
Slovenian[sl]
Trgovina na drobno s farmacevtskimi, medicinskimi, kozmetičnimi in toaletnimi izdelki; Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah; Trgovina na drobno z rabljenim blagom (Priloga IX)
Swedish[sv]
Butikshandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar, kosmetika och hygienartiklar; Övrig specialiserad butikshandel med nya varor; Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor (bilaga IX)