Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om van ’n mens se geestelike behoefte bewus te wees, behels meer as die blote wete dat dit bestaan.
Arabic[ar]
لكنَّ شعور المرء بحاجته الروحية يعني اكثر من مجرد الادراك ان حاجة كهذه موجودة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagkamahunahunaon sa espirituwal nga panginahanglan sa usa wala lamang magkahulogan sa pagkaamgo nga naglungtad kana.
Czech[cs]
Uvědomovat si svou duchovní potřebu však znamená víc než si jen uvědomovat, že takové potřeby existují.
Danish[da]
At erkende sit åndelige behov betyder imidlertid mere end blot at være klar over at man har et sådant behov.
German[de]
Sich der geistigen Bedürfnisse bewußt zu sein bedeutet jedoch mehr, als nur zu wissen, daß es sie gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, το να έχει κάποιος συναίσθηση της πνευματικής του ανάγκης σημαίνει περισσότερα από το να γνωρίζει απλώς ότι υπάρχει μια τέτοια ανάγκη.
English[en]
Being conscious of one’s spiritual need, however, means more than simply being aware that such exists.
Spanish[es]
Sin embargo, ser conscientes de nuestra necesidad espiritual implica más que sencillamente reconocer que la tenemos.
Finnish[fi]
Se että on tietoinen hengellisestä tarpeestaan, merkitsee kuitenkin enemmän kuin vain sen tietämistä, että tällainen tarve on olemassa.
French[fr]
Cependant, être conscient de ses besoins spirituels ne signifie pas simplement savoir qu’ils existent.
Hebrew[he]
אולם, מודעות הפרט לצורכו הרוחני פירושה יותר מאשר להיות ער לקיומו גרידא.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkamahunahunaon sa espirituwal nga kinahanglanon sang isa, nagakahulugan sing kapin pa sa pagkahibalo lamang nga ina nga kinahanglanon nagaluntad.
Croatian[hr]
No biti svjestan svoje duhovne potrebe znači više nego samo biti svjestan da takva potreba postoji.
Hungarian[hu]
Az, hogy valaki tudatában van saját szellemi szükségletének azonban többet jelent, mint egyszerűen tudni azt, hogy létezik ilyen szükség.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menyadari kebutuhan rohani berarti lebih daripada sekadar menyadari bahwa hal itu memang ada.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangpanunot iti naespirituan a kasapulan ti maysa, kaipapananna a saan laeng a sipapanunot iti kasta.
Italian[it]
Rendersi conto del proprio bisogno spirituale, tuttavia, non significa solo sapere che tale bisogno esiste.
Japanese[ja]
しかし,自分の霊的な必要を自覚しているとは,そういう必要があるということをただ意識する以上のことを意味します。
Korean[ko]
그러나 자기의 영적 필요를 의식한다는 것은 단순히 그러한 필요가 있다는 점을 깨닫는 것 이상을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny hoe mahatsapa izay ilaina ara-panahy anefa, dia midika mihoatra noho ny mahatsapa fotsiny fa misy izany zavatra ilaina ara-panahy izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരുവന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ചു ബോധമുള്ളവനായിരിക്കുക എന്നു പറയുമ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നുണ്ട് എന്ന് കേവലം അറിയുന്നതിലധികം അർഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men å være klar over sitt åndelige behov innebærer mer enn bare å være klar over at det er der.
Dutch[nl]
Zich bewust zijn van zijn geestelijke nood betekent echter meer dan zich er eenvoudig van bewust zijn dat die bestaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lemoga dinyakwa tša motho tša moya go bolela se se fetago go fo tseba gore senyakwa se se bjalo se gona.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhala wozindikira chosoŵa cha munthuwe chauzimu, kumafuna zambiri kuposa kungozindikira kuti chilipo.
Polish[pl]
Jednakże świadomość potrzeby duchowej to coś więcej niż tylko uznanie jej istnienia.
Portuguese[pt]
Mas, estar cônscio de sua necessidade espiritual significa mais do que apenas saber que ela existe.
Russian[ru]
Однако осознавать свои духовные потребности означает больше, чем только понимать, что такие потребности существуют.
Slovak[sk]
Uvedomovať si svoje duchovné potreby však znamená viac ako iba uvedomovať si, že takéto potreby existujú.
Shona[sn]
Kuziva chinodikanwa chako chomudzimu, zvisinei, kunoreva zvinopfuura kungova hako unoziva kuti chakadaro chiriko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho falimehela tlhoko ea motho ea moea, ho bolela ho fetang feela ho hlokomela hore tlhoko e joalo e teng.
Swedish[sv]
Att vara medveten om sitt andliga behov betyder emellertid mer än att bara inse att ett sådant behov existerar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutambua kwa mtu uhitaji wake wa kiroho kwamaanisha mengi kuliko kujua tu kwamba kunao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒருவர் ஆவிக்குரிய தேவையைக் குறித்து உணர்வுள்ளவராய் இருக்க வேண்டும் என்பதன் அர்த்தம், அப்படிப்பட்ட தேவை ஒன்று உள்ளது என்பதை வெறுமனே அறிந்திருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినను, ఒకరు తన ఆత్మీయ అవసరతలను గూర్చి మెలకువగా ఉండడం అంటే, అలాంటి అవసరముందని గ్రహించడం కన్నా ఎక్కువే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน หมาย ความ ยิ่ง กว่า เพียง สํานึก ว่า มี ความ จําเป็น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging palaisip sa espirituwal na pangangailangan ay nangangahulugan ng higit pa kaysa kabatiran lamang na umiiral ang gayong pangangailangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshwenyega ka dilo tse o di tlhokang semoyeng go kaya se se fetang fela go itse gore o a di tlhoka.
Turkish[tr]
Oysa, ruhi ihtiyaçların bilincinde olmak, sadece böyle bir ihtiyaç olduğunu fark etmekten daha fazlasını kapsar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku va munhu a khathalela xilaveko xa yena xa moya, a swi vuli ntsena ku tiva leswaku xona xi kona.
Tahitian[ty]
Te titau nei râ te iteraa i to ’na mau hinaaro i te pae varua hau atu â i te ite-noa-raa e te vai nei te reira.
Ukrainian[uk]
А втім, усвідомлювати свої духовні потреби — це не просто знати, що вони існують.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba lihlwempu ngokomoya kuthetha okungakumbi kunokusuka nje azi ukuba ulilo.
Chinese[zh]
可是,认识自己的灵性需要并非仅是觉得有这样的需要就够了。
Zulu[zu]
Nokho, ukuqaphela komuntu isidingo sakhe esingokomoya kusho okungaphezu nje kokuqaphela ukuthi sikhona isidingo esinjalo.