Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Vahan Bayatyan aangekla is, was daar nie ’n voorsiening vir alternatiewe burgerlike diens nie.
Amharic[am]
ቫሃን ባያትያን በተከሰሰበት ወቅት በወታደራዊ አገልግሎት ምትክ ሌላ አገልግሎት መስጠት የሚቻልበት ዝግጅት አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما وُجّهت التهمة الى ڤاهان باياتْيان، لم تكن الخدمة المدنية البديلة سارية المفعول.
Bemba[bem]
Pa nshita ba Vahan Bayatyan babapingwile, takwali ukusalapo ukubomba incito imbi iya buteko nga wakaana ubushilika.
Bulgarian[bg]
Когато Вахан Баятян бил осъден, не съществувала алтернативна цивилна служба.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasakaan ug kaso si Vahan Bayatyan, walay probisyon alang sa kapuling serbisyo diha sa komunidad.
Czech[cs]
V době, kdy byl Vahan Bajatjan odsouzen, neexistovala žádná náhradní civilní služba.
Danish[da]
Da Vahan blev sigtet, var der ingen mulighed for at udføre en alternativ, civil tjeneste.
German[de]
Als Wahan Bajatjan angeklagt wurde, gab es keine Möglichkeit eines alternativen zivilen Dienstes.
Ewe[ee]
Esime wotso Vahan Bayatyan nu la, ɖoɖo aɖeke menɔ anyi be ame nawɔ dziɖuɖudɔ bubu ɖe asrafodɔ teƒe o.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedade Vahan Bayatyan ẹka esop, utom efen emi mîdịghe utom ekọn̄ ikodụhe.
Greek[el]
Όταν καταδικάστηκε ο Βαχάν Μπαγιατιάν, δεν υπήρχε κάποια διάταξη για εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία.
English[en]
When Vahan Bayatyan was charged, there was no alternative civilian service provision in place.
Spanish[es]
Según el fiscal, cuando Vahan Bayatyan fue acusado, no existía ningún servicio civil alternativo, pero desde entonces se ha creado una nueva ley que da esa opción.
Estonian[et]
Kui Vahan Bajatjanile süüdistus esitati, ei olnud Armeenias alternatiivteenistust veel sisse seatud.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun Vahan Bayatyania vastaan nostettiin syyte, Armeniassa ei ollut mahdollista suorittaa vaihtoehtoista siviilipalvelusta.
Fijian[fj]
Ena gauna a beitaki kina o Vahan, a sega ni dua tale na cakacaka e tiko mera vakaitavi kina o ira na sega ni via vakaitavi ina mataivalu.
French[fr]
Au moment où Vahan Bayatyan a été mis en accusation, il n’existait pas de service civil de remplacement.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkasuhan si Vahan Bayatyan, wala pa sang iban nga serbisyo nga tal-us sa pagsoldado.
Croatian[hr]
Kad je Vahan Bajatjan bio osuđen, u Armeniji nije postojala nikakva alternativa vojnoj službi.
Hungarian[hu]
Amikor vádat emeltek Vahan Bajatjan ellen, még nem lehetett a katonai szolgálat helyett polgári szolgálatot végezni Örményországban.
Armenian[hy]
Երբ Վահան Բայաթյանը դատվեց, Հայաստանում այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայության մասին օրենք չկար։
Indonesian[id]
Ketika Vahan Bayatyan digugat, belum tersedia dinas sipil alternatif.
Iloko[ilo]
Idi naakusaran ni Vahan Bayatyan, awan ti maisandi a trabaho a saan a mainaig iti militar.
Italian[it]
Al tempo in cui Vahan Bayatyan fu accusato, non era previsto nessun servizio civile alternativo.
Georgian[ka]
როდესაც ვაჰან ბაიათიანი გასამართლდა, სომხეთში არ არსებობდა ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური.
Korean[ko]
바한 바야탼이 기소될 당시에는 민간 대체 복무 제도가 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ваан Баятян айыпталып жаткан маалда Арменияда альтернативдик жарандык кызмат жок болчу.
Lingala[ln]
Ntango bafundaki Vahan Bayatyan, mosala mosusu ya Leta ezalaki te oyo moto akokaki kosala na esika ya mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant Vahano Bajatiano bylą, galimybės pasiūlyti jam alternatyviąją civilinę tarnybą nebuvo.
Malagasy[mg]
Satria tsy mbola nisy fanompoana sivily ho solon’ny raharaha miaramila tany Armenia, tamin’i Vahan voasazy.
Macedonian[mk]
Кога бил обвинет Вахан Бајатјан, сѐ уште не била воведена цивилна наместо воена служба.
Burmese[my]
ဗာဟန် ဘာရတ်ရန်ကို စွဲချက်တင်တုန်းက အရပ်ဘက်မှာ အမှုထမ်းတဲ့ အစီအစဉ် မရှိသေးလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Vahan Bayatyan ble stilt for retten, fantes det ikke noe alternativ til militærtjeneste – ingen siviltjeneste.
Dutch[nl]
Toen Vahan Bayatyan in staat van beschuldiging werd gesteld, bestond er geen regeling voor vervangende dienstplicht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Vahan Bayatyan a be a latofatšwa, go be go se na tokišetšo ya go dira tirelo e itšego yeo e sego ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene mlandu wa Vahan Bayatyan unkaweruzidwa, panalibe ntchito zina zosakhudzana ndi usilikali zimene anthu okana kulowa usilikali akanagwira.
Ossetic[os]
Ваган Баятянӕн куы стӕрхон кодтой, уӕд Сомихы альтернативон граждайнаг службӕ нӕ уыди.
Polish[pl]
Gdy zarzuty postawiono Wahanowi Bajatjanowi, w Armenii nie było alternatywy w postaci służby cywilnej.
Portuguese[pt]
Quando Vahan Bayatyan foi acusado, não havia nenhuma opção de serviço civil alternativo.
Rundi[rn]
Igihe Vahan Bayatyan yagirizwa, nta bindi bikorwa bitari ivya gisirikare vyari vyarategekanijwe.
Romanian[ro]
Când Vahan Bayatyan a fost acuzat, nu exista posibilitatea de a face serviciul civil alternativ.
Russian[ru]
Когда осудили Ваана Баятяна, в Армении еще не была введена альтернативная гражданская служба.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Vahan Bayatyan yacirwaga urubanza, nta mirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare yari yarateganyijwe.
Sinhala[si]
හැබැයි බයාට්යාන්ව සිරගත කළ කාලයේදී ඒ වගේ විකල්ප සේවාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V čase, keď bol obvinený Vahan Bajatjan, nebola ešte v Arménsku možnosť alternatívnej civilnej služby.
Slovenian[sl]
Ko je bil obtožen Vahan Bayatyan, ni bilo na voljo prav nikakršnega nadomestnega civilnega služenja.
Samoan[sm]
I le taimi na molia ai Vahan, e leai se galuega mo le lautele na mafai ona sui aʻi le auai i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Pakasungwa Vahan Bayatyan pakanga pasati pava nourongwa hwokuti munhu anenge aramba kuenda kuchiuto aite rimwe basa rehurumende.
Albanian[sq]
Kur u akuzua Vahan Bajatjani, nuk ekzistonte mundësia e shërbimit civil alternativ.
Serbian[sr]
U vreme kada je Vahan Bajatjan optužen, nije postojala mogućnost civilne službe.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den krutu Vahan Bayatyan, sma no ben kan aksi fu du wan tra wroko gi lanti na presi fu srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha Vahan Bayatyan a qosoa, ho ne ho se na mosebetsi o mong oa sechaba o ka etsoang haeba motho a sa kenele sesole.
Swedish[sv]
När Vahan Bayatyan åtalades fanns det ingen alternativ civiltjänstgöring.
Swahili[sw]
Kwa sababu Vahan Bayatyan aliposhtakiwa hakukuwa na mpango wa badala wa utumishi wa kiraia.
Congo Swahili[swc]
Wakati Vahan Bayatyan alihukumiwa, sheria ya Arménie ilikuwa haijaonyesha kazi nyingine ambayo mutu anaweza kufanya ikiwa anakataa kujiunga na jeshi.
Tajik[tg]
Ҳангоми айбдор шудани Ваҳан Баятян дар Арманистон хизмати алтернативии шаҳрвандӣ вуҷуд надошт.
Thai[th]
ตอน ที่ วาฮัน บายัตยัน ถูก ตั้ง ข้อ กล่าวหา กฎหมาย ของ อาร์เมเนีย ใน เวลา นั้น ยัง ไม่ ยินยอม ให้ ผู้ ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เลือก ทํา งาน บริการ สังคม แทน ได้.
Tigrinya[ti]
ቫሃን ባያትያን ኪኽሰስ ከሎ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣማራጺ ዚኸውን ሲቪላዊ ኣገልግሎት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Noong kasuhan si Vahan Bayatyan, wala pang probisyon para sa alternatibong serbisyong pansibilyan.
Tswana[tn]
Fa Vahan Bayatyan a ne a atlholwa go ne go se na thulaganyo ya go itlhophela go dira tiro nngwe e e seng ya bosole mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sasim Vahan Bayatyan, i no gat wok sivilien ol man inap mekim.
Turkish[tr]
Vahan Bayatyan mahkûm edildiğinde orada alternatif sivil hizmet düzenlemesi yoktu.
Tsonga[ts]
Loko Vahan Bayatyan a voniwa nandzu, a ku ri hava lunghiselelo rin’wana ro tirhela vaaka-tiko endhawini yoleyo.
Tumbuka[tum]
Apo Vahan Bayatyan wakeruzgikanga, boma likaŵavya nchito yinyake yakuti limupe.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Vahan Bayatyan kwaadu no, na wonni nhyehyɛe biara a wɔde si sraadi ananmu.
Ukrainian[uk]
Коли проти Вагана Баятяна було висунуто звинувачення, у Вірменії не існувало закону про альтернативну службу.
Vietnamese[vi]
Khi anh Vahan Bayatyan bị buộc tội thì không có nghĩa vụ dân sự khác để thay thế việc nhập ngũ.
Xhosa[xh]
Xa uVahan Bayatyan wayebekwa ityala, sasingekabikho isigwebo sokwenza omnye umsebenzi xa umntu esala ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pe Vahan Bayatyan lẹ́jọ́ ní Àméníà, kò tíì sí ètò pé kí èèyàn ṣe iṣẹ́ àṣesìnlú dípò kéèyàn ṣe iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Lapho uVahan Bayatyan emangalelwa, yayingekho eminye imisebenzi kahulumeni engenziwa ngaphandle kokubuthelwa empini.