Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre forholder det sig således, at vi ikke har vort eget europæiske register, ingen euroer, disse er ikke tilvejebragt, hvilket stadig er beklageligt, men lad det være.
German[de]
Wir haben leider kein eigenes europäisches Schiffsregister und kein Euros, was immer noch bedauerlich ist, aber nicht zu ändern.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν έχει καθιερωθεί ακόμη το ευρωπαϊκό νηολόγιο ούτε το ευρώ, πράγμα λυπηρό, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
English[en]
Unfortunately, we do not have our own European registration requirements, which is a most regrettable state of affairs.
Spanish[es]
Por ello es también necesario que como Unión Europea nos amoldemos a las normas establecidas por la International Maritime Organisation . Lamentablemente no tenemos un registro europeo propio, no se ha creado; es lamentable, pero bueno.
Finnish[fi]
On harmillista, että meillä ei ole omaa eurooppalaista rekisteriä, sitä ei ole saatu aikaan, mikä on valitettavaa, mutta näin asia on.
French[fr]
Hélas, nous ne possédons pas de registre propre et l'Euros n'a pas encore vu le jour. Nous le déplorons, mais enfin...
Italian[it]
Per questo è necessario anche che noi, come Parlamento europeo, ci adeguiamo agli standard fissati in merito dall'Organizzazione marittima internazionale. Purtroppo non abbiamo un registro europeo, non abbiamo ancora realizzato l'euro, purtroppo, ma pazienza.
Dutch[nl]
Jammergenoeg is het zo dat wij geen eigen Europees register hebben, geen euros, niet tot stand gekomen, nog steeds betreurenswaardig, maar goed.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, não dispomos de um registo europeu próprio, de euros; isso nunca chegou de facto a ser concretizado, o que não deixa de ser lamentável...Mas adiante...
Swedish[sv]
Tråkigt nog är det så att vi inte har något eget europeiskt register, och euron har ännu inte kommit till stånd, beklagansvärt men bra.