Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående alkoholskader på spædbørn skriver Detroit-bladet News: „Læger er enige om at syndromets virkninger er uoprettelige og at mange ofre kræver særlig pleje hele livet igennem, enten i hjemmet eller på institutioner.“
German[de]
Über Schädigungen an Babys berichteten die Detroit News: „Die Ärzte erklären übereinstimmend, daß die Erscheinungen des Syndroms irreparabel sind und daß viele Opfer ihr Leben lang entweder zu Hause oder in Institutionen einer besonderen Pflege bedürfen.“
Greek[el]
Σχετικά με τη βλάβη που προκαλείται στα βρέφη, η εφημερίς Νιούς του Ντητρόιτ αναφέρει: «Οι γιατροί συμφωνούν ότι οι επιδράσεις στο σύνδρομο (συνδυασμός συμπτωμάτων σε μια ασθένεια) είναι ανεπανόρθωτες και ότι πολλά θύματα χρειάζονται ειδική φροντίδα σε όλη τους τη ζωή, στο σπίτι ή σε κάποιο ίδρυμα.»
English[en]
Regarding the damage to babies, the Detroit News reports: “Doctors agree that effects of the syndrome are irreversible and that many victims require special care throughout life, either at home or in institutions.”
Spanish[es]
En cuanto al daño que reciben los bebés, el News de Detroit informa: “Los facultativos convienen en que los efectos del síndrome son irreversibles y que muchas víctimas requieren cuidado especial durante toda su vida, ya sea en casa o en instituciones.”
Finnish[fi]
Lapsille koituneista vaurioista Detroit News -lehti ilmoittaa: ”Lääkärit ovat yhtä mieltä siitä, että tällaisen oireyhtymän vaikutuksia ei voida korjata ja että monet uhrit tarvitsevat erityistä koti- tai laitoshoitoa läpi koko elämänsä.”
French[fr]
Voici, publié dans le Detroit News, un commentaire sur ces lésions infligées à des bébés: “Les médecins conviennent que ce syndrome a des conséquences irréparables et que nombre de ses victimes auront besoin de soins toute leur vie, soit à domicile, soit dans des institutions spécialisées.”
Italian[it]
Riguardo ai danni subiti dai bambini, il News di Detroit scrive: “I medici ammettono che gli effetti della sindrome sono irreversibili e che molte vittime avranno bisogno di cure speciali per tutta la vita, a casa o in istituti”.
Japanese[ja]
赤ん坊に与える害について,デトロイト・ニューズ紙はこう伝えています。「 この症候群の後遺症は回復不能のものであり,犠牲者の多くは家庭や施設で一生の間特別な看護を受けねばならない,という点で医師たちは意見の一致を見ている」。
Korean[ko]
아이들에 대한 손상과 관련하여 「디트로이트 뉴우스」지는 다음과 같이 보도하였다. “의사들은 그 증후군의 영향은 다시 회복될 수 없는 것이며 그러한 영향을 받은 아이들은 가정에서나 요양소에서 평생 동안 특별한 보호를 받아야 한다는 데 의견의 일치를 보고 있다.”
Norwegian[nb]
Detroit-avisen News sier om den skaden spebarn blir påført: «Leger er enige i at skadevirkningene av hele symptomkomplekset er av varig art, og at mange offer krever spesiell pleie hele livet, enten hjemme eller i en institusjon.»
Dutch[nl]
Over de schade die alcoholmisbruik aan baby’s kan toebrengen, berichtte de Detroit News: „De doktoren zijn het erover eens dat de gevolgen van het ziektebeeld onherstelbaar zijn en dat menig slachtoffer zijn hele verdere leven speciale zorg zal behoeven, hetzij thuis of in een inrichting.”
Polish[pl]
W gazecie Detroit News tak napisano na temat szkód wyrządzonych niemowlętom: „Lekarze zgodnie przyznają, że skutki tego zespołu objawów są nieodwracalne oraz że wiele dotkniętych nim ofiar wymaga specjalnej opieki przez całe życie albo w domu, albo w zakładach leczniczych”.
Portuguese[pt]
A respeito dos danos causados aos bebês, relata o News de Detroit: “Os médicos concordam que os efeitos da síndrome são irreversíveis e que muitas vítimas exigem cuidados especiais por toda a vida, quer no lar quer em instituições.”
Swedish[sv]
Beträffande skador på spädbarn rapporteras det i Detroit News: ”Läkare är överens om att sjukdomstillståndets verkningar är oåterkalleliga och att många offer måste få särskild vård hela livet, antingen i hemmet eller på vårdinrättningar.”
Ukrainian[uk]
Відносно шкоди, що спричиняється немовлятам, то рапорт у часописі Детройтські Вісті каже: „Лікарі погоджуються, що наслідки такої пиятики неможливо завернути і багато жертв будуть потребувати спеціального догляду на протязі цілого їхнього життя, по домах або по інституціях”.