Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit uitstel of sy gesaaides verwaarloos, sal hy min of niks oes nie.
Amharic[am]
ቢዘገይ ወይም ዘርቶ ሰብሉን ቸል ብሎ ቢተወው የሚያገኘው አዝመራ በጣም ጥቂት ይሆናል ወይም ምንም አያገኝም።
Arabic[ar]
وإذا اجَّل او اهمل محصوله، فسيحصد القليل او لا شيء.
Central Bikol[bcl]
Kun saiyang ididigson o pababayaan an saiyang pananom, diit o mayo siang aanihon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ashingashinga nelyo alekeleshe filimwa, akalobolola ifinono nelyo takalobololepo nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Ако той се забави или изостави нивите си, ще има слаба или никаква реколта.
Bislama[bi]
Sipos hem i let no hem i no kea long ol tri blong hem, bambae hem i karem smol kakae nomo no maet hem i no karem wan kakae nating.
Cebuano[ceb]
Kon maglangan siya o pasagdan ang iyang pananom, diyutay o wala siyay maani.
Czech[cs]
Jestliže se zpozdí nebo své plodiny zanedbává, sklidí málo nebo nesklidí nic.
Danish[da]
Hvis han udsætter det og forsømmer sin afgrøde, vil hans høstudbytte blive magert eller måske helt udeblive.
German[de]
Wenn er sich zu spät oder nachlässig um seine Feldfrüchte kümmert, wird er nur wenig oder gar nichts ernten.
Efik[efi]
Edieke enye anamde ubịghi m̀mê ofụmide mfri esie, enye edidọk esisịt m̀mê ididọkke-dọk n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Αν καθυστερήσει, ή αν παραμελήσει τη φυτεία του, θα θερίσει λίγα ή τίποτα.
English[en]
If he delays or neglects his crop, he will harvest little or nothing.
Spanish[es]
Si se demora en plantar la semilla o desatiende lo que ha sembrado, cosechará poco o no cosechará nada.
Estonian[et]
Kui ta istutamisega viivitab või harimise hooletusse jätab, siis on saak väike või ei saa ta üldse midagi.
Persian[fa]
چنانچه او در رسیدگی به محصول، اهمالکاری یا درنگ کند، مقداری کم درو کرده یا اصلاً هیچ درو نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos hän vitkastelee tai laiminlyö laihonsa, sato jää pieneksi tai sitä ei tule lainkaan.
French[fr]
S’il tarde ou néglige ses plantations, sa récolte sera médiocre ou nulle.
Ga[gaa]
Kɛ eshashao shi loo eku ehiɛ eshwie enibaa nii anɔ lɛ, nɔ ko fioo ko pɛ ebaakpa loo enaŋ nɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
אם הוא מאחר או מזניח את גידוליו, יבולו יהא זעום, אם בכלל.
Hindi[hi]
यदि वह देर करता है या अपनी फ़सल के प्रति लापरवाह है, तो उसकी कटनी थोड़ी या बिल्कुल ही नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon magpalantang sia ukon magpabaya sang iya tanom, diutay lamang ukon wala sia sing maani.
Croatian[hr]
Ako oklijeva ili zanemaruje svoj usjev, požet će malo ili ništa.
Hungarian[hu]
Ha késlekedik vagy elhanyagolja növénytermesztését, keveset vagy semmit sem fog aratni.
Indonesian[id]
Jika ia menunda atau mengabaikan tanamannya, ia akan menuai sedikit atau tidak menuai apa-apa.
Iloko[ilo]
No agpampamayan wenno baybay-anna ti mulana, bassit laeng wenno awan pay ketdi ti maapitna.
Icelandic[is]
Ef hann frestar því eða vanrækir jurtirnar uppsker hann lítið eða ekkert.
Italian[it]
Se indugia o se trascura le piante, raccoglierà poco o niente.
Japanese[ja]
もし遅らせたり,作物をほったらかしにしたりするなら,わずかな収穫しか得られないか,あるいは全く得られないでしょう。
Georgian[ka]
თუ გადადებს ან უგულებელყოფს მკას, ის მიიღებს ან მცირე მოსავალს, ან არაფერს.
Korean[ko]
농작물을 심고 키우는 그러한 일을 지체하거나 소홀히 한다면, 거의 혹은 전혀 수확하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki alekisi ntango to soki abateli milona na ye malamu te, akobuka bobele moke to ntango mosusu eloko mpe te.
Lozi[loz]
Haiba a liyeha kamba ku s’a babalela licalo za hae, h’a na ku kutula se siñwi kamba u ka kutula to tunyinyani fela.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis uždels arba apleis savo augalus, jis nuims mažą derlių arba negaus jokio.
Malagasy[mg]
Raha mangataka andro na manao tsirambina ny voliny izy, dia hijinja kely na tsy hijinja na inona na inona.
Macedonian[mk]
Ако го одложува или запоставува својот посев, ќе пожнее малку или ништо.
Marathi[mr]
त्याने जर उशीर लावला किंवा त्याच्या पिकाकडे दुर्लक्ष केले तर, तो थोडीच किंवा काहीच कापणी करू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis han er for sent ute eller forsømmer avlingen sin, vil han høste lite eller ingenting.
Niuean[niu]
Kaeke ke mule a ia po ke tiaki hana tau akau, to tote maka hana helehele po ke nakai fai mena.
Dutch[nl]
Als hij het uitstelt of zijn gewas verwaarloost, zal hij weinig of niets oogsten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a diega goba a hlokomologa dibjalo tša gagwe, gona o tla buna ganyenyane goba a se bune selo.
Nyanja[ny]
Ngati achedwa kapena anyalanyaza mbewu zake, adzakolola zochepa kapena osakolola kalikonse.
Polish[pl]
Jeżeli rolnik je zaniedba lub się spóźni, pole przyniesie mu mizerny plon lub wcale go nie wyda.
Portuguese[pt]
Se ele demorar ou negligenciar sua plantação, ceifará pouco ou nada.
Romanian[ro]
Dacă îşi amână lucrările sau îşi neglijează culturile, va secera puţin sau nu va secera nimic.
Russian[ru]
Если он медлит или незаботится об урожае, то он пожнет мало или совсем ничего.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yaba akererewe cyangwa agatererana imyaka ye, yagira umusaruro muke cyangwa akaba atagira icyo asarura rwose.
Slovak[sk]
Ak sa oneskorí alebo plodiny zanedbá, zožne málo alebo nič.
Slovenian[sl]
Če pri tem zamuja ali jih zanemarja, bo žel malo ali pa nič.
Shona[sn]
Kana akanonoka kana kuti kuregeredza mbeu yake, achakohwa zvishomanene kana kuti kushaya.
Albanian[sq]
Nëse vonon apo neglizhon, të korrat do të jenë pak ose aspak.
Serbian[sr]
Ako odlaže ili zanemaruje svoj usev, on će žeti malo ili ništa.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e draidrai noso a no e sorgoe boen gi den prani foe en, a sa koti pikinso nomo noso notinoti.
Southern Sotho[st]
Haeba a lieha kapa a hlokomoloha lijalo tsa hae, o tla kotula hanyenyane kapa a se kotule letho.
Swedish[sv]
Om han dröjer eller försummar sin gröda, kommer han att få skörda lite eller ingenting.
Swahili[sw]
Akichelewa au akipuuza mazao yake, atavuna kidogo sana au hatavuna chochote.
Tamil[ta]
உங்களுடைய இளம் பிள்ளைகளும் வளர்ந்துவரும் “செடி”களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అతను తన పంటను వేయడంలో ఆలస్యం చేసినా లేక అశ్రద్ధ చేసినా, కొంత పంటనే కోస్తాడు లేక ఏమీ కోయలేడు.
Thai[th]
ถ้า เขา มัว ชักช้า หรือ ไม่ ดู แล พืช สวน ของ ตน เขา จะ เก็บ ผล ได้ น้อย หรือ ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Kung siya’y magpapaliban o magpapabaya sa kaniyang pananim, siya’y aani nang bahagya o wala.
Tswana[tn]
Fa a diega kana a sa tlhokomele dijalo tsa gagwe, o tla nna le thobo e nnye kana a se ka a roba sepe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong wok gaden i wet liklik o les long mekim, bai em i no kisim kaikai long gaden, o em bai kisim liklik tasol.
Turkish[tr]
Eğer hasadı geciktirir veya ihmal ederse, çok az ürün elde edecek ya da hiç elde edemeyecektir.
Tsonga[ts]
Loko a hlwela kumbe a nga vi na mhaka ni leswi a swi byaleke, ntshovelo a wu nge nyawuli kumbe a nge tshoveli nchumu.
Twi[tw]
Sɛ ɔtwentwɛn ne nan ase anaa wanhwɛ nneɛma a wadua no a, nnɔbae kakraa bi pɛ na obetwa anaa ontwa bi koraa.
Tahitian[ty]
Ia haamaoro ana‘e oia aore ra ia haapao ore oia i ta ’na faaapu, e mea iti ïa ta ’na e ooti mai aore ra aita roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо він відкладає жнива або занедбує їх, то збере зовсім мало або взагалі нічого.
Vietnamese[vi]
Nếu anh trì hoãn hay bỏ bê vụ mùa ắt sẽ gặt hái ít ỏi hay không gặt được gì cả.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakatuatuai peʼe mole tokaga ki tana pulapula, ʼe siʼisiʼi anai te taʼukai peʼe mole ina maʼu anai hana meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba uyalibazisa okanye uyazityeshela izilimo zakhe, uya kuvuna kancinane okanye angavuni nto kwaphela.
Yoruba[yo]
Bí ó bá fi ọ̀ràn falẹ̀ tàbí tí ó ṣàìnáání irúgbìn rẹ̀, agbára káká ni yóò fi rí ohunkóhun kórè.
Zulu[zu]
Uma ephuza noma engasinaki isitshalo sakhe, uyovuna okuncane noma angatholi lutho.