Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не търся от теб някакво сериозно обвързване, но не искам да бъда заместител на жената с която наистина искаш да имаш интимни отношения.
Czech[cs]
Nežádám tě o nějaký velký závazek, ale nechci hrát náhradnici té, se kterou chceš opravdu spát.
German[de]
Ich meine, ich verlange keine große Hingabe, aber ich will nicht für die Frau in die Bresche springen, mit der du wirklich schlafen willst.
Greek[el]
Δεν ζητάω καμιά μεγάλη δέσμευση, αλλά... δεν θα είμαι το δεκανίκι, αυτής που πραγματικά θέλεις.
English[en]
I mean, I'm not asking for some big commitment, but I don't wanna play proxy to the woman you really wanna be sleeping with.
Spanish[es]
Es decir, yo no estoy pidiendo por algún gran compromiso, pero, no quiero jugar a ser la sustituta de la mujer con la que realmente te quieres acostar.
Finnish[fi]
En pyydä omistautumista, mutta en halua olla sijainenkaan.
French[fr]
Je signifie, je ne demande pas pour quelque grand engagement, mais je ne veux pas jouer le mandataire à la femme vous voulez vraiment dormir avec.
Hebrew[he]
אני לא מבקשת מחויבות גדולה, אבל אני לא רוצה לשחק תחליף לאישה שאיתה אתה באמת רוצה לשכב.
Croatian[hr]
Mislim, ne tražim neku neku veliku odanost, ali... ne želim biti zamjena ženi, s kojom zapravo želiš spavati.
Hungarian[hu]
Nem életre szóló elkötelezettséget kérek, de nem akarom helyettesíteni azt a nőt, akivel valójában lenne akarsz.
Indonesian[id]
Aku tidak meminta komitmen yg besar, tapi aku tidak mau menjadi wakil wanita yg benar 2 ingin kau tiduri.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di farla diventare una cosa seria, ma... se è lei che vuoi, io non voglio fare la ruota di scorta.
Norwegian[nb]
Jeg ber ikke om en stor forpliktelse, men jeg vil ikke være reserve for damen du helst vil være med.
Dutch[nl]
Ik vraag niet om een toezegging, maar ik wil geen tweede viool spelen tegen de vrouw met wie je echt het bed wilt delen.
Polish[pl]
Nie proszę, byś się zobowiązywał, ale nie chcę być odskocznią od kobiety, z którą chcesz się przespać.
Portuguese[pt]
Não estou a pedir um compromisso a sério, mas, não quero ser o escape da mulher com quem queres dormir.
Romanian[ro]
Vreau să spun, eu nu cer pentru unele mare angajament, Dar nu vreau proxy juca la femeie Chiar vrei să dormi cu.
Russian[ru]
Я не прошу от тебя преданности, но я не хочу быть заменой той, с кем ты хочешь спать.
Serbian[sr]
Ne želim ozbiljnu vezu, ali ni da budem zamena ženi koju želiš.
Swedish[sv]
Jag ber alltså inte om något stort åtagande, men vill inte vara vikarie för kvinnan du egentligen vill ligga med.
Turkish[tr]
Bağlı mısın diye sormuyorum ama gerçekten yatmak istediğin kadının vekilliğini yapmak istemem.