Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog unieke visgronde is die gebiede wat nou in Oos-Europa en die gewese Sowjetrepublieke oopgaan.—Vergelyk Romeine 15:20, 21.
Arabic[ar]
ومناطق الصيد الفريدة الاخرى هي في المقاطعات التي تنفتح الآن في اوروپا الشرقية وجمهوريات الاتحاد السوڤياتي السابقة. — قارنوا رومية ١٥: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
An iba pang pambihirang lugar sa paninira yaon sa mga teritoryo na ngonyan nabubukasan sa Sirangan na Europa asin sa dating mga republikang Sobyet. —Ikomparar an Roma 15: 20, 21.
Bemba[bem]
Incende shimbi ishaibela isha bulondo shili mu fifulo ifyo fileisuka nomba mu Europe wa ku Kabanga na maripabuliki ayali kale aya Soviet Union.—Linganyeniko Abena Roma 15:20, 21.
Bulgarian[bg]
Други уникални риболовни води се намират в районите, които сега се откриват в Източна Европа и бившите съветски републики. — Сравни Римляни 15:20, 21.
Bislama[bi]
Naoia i gat ol ples blong pulum fis long hem long ol teritori we oli open naoia long Is Yurop mo long ol ples ya we Rasia i stap rulum bifo. —Lukluk Rom 15: 20, 21.
Cebuano[ceb]
Ang ubang talagsaong dapit nga kapangisdaan mao ang mga teritoryo nga karon gibuksan na sa Silangang Uropa ug ang mga republika niadto sa Sobyet. —Itandi ang Roma 15:20, 21.
Czech[cs]
Další jedinečná loviště ryb jsou v územích, jež se nyní otevírají ve Východní Evropě a v bývalých sovětských republikách. — Srovnej Římanům 15:20, 21.
Danish[da]
Desuden er der nu blevet adgang til nye fiskepladser i Østeuropa og de tidligere Sovjetrepublikker. — Jævnfør Romerbrevet 15:20, 21.
German[de]
Andere einzigartige Fischgründe befinden sich in den Gebieten, die sich gegenwärtig in Osteuropa und in den ehemaligen Sowjetrepubliken öffnen. (Vergleiche Römer 15:20, 21.)
Efik[efi]
N̄wọrọnda mmọn̄ ukọiyak efen ẹdu ke mme efakutom ẹmi ẹbederede idahaemi ke Edem Usiahautịn Europe ye n̄kani idụt obio ukara Soviet.—Men Rome 15:20, 21 domo.
Greek[el]
Άλλοι εξαιρετικοί ψαρότοποι βρίσκονται στους τομείς που τώρα ανοίγουν στην Ανατολική Ευρώπη και στις πρώην Σοβιετικές δημοκρατίες.—Παράβαλε Ρωμαίους 15:20, 21.
English[en]
Other unique fishing grounds are in the territories that are now opening up in Eastern Europe and the former Soviet republics. —Compare Romans 15:20, 21.
Spanish[es]
Otras zonas pesqueras singulares se hallan en los territorios que ahora se están abriendo en la Europa oriental y en las que antes eran repúblicas soviéticas. (Compárese con Romanos 15:20, 21.)
Estonian[et]
Teised ainulaadsed kalastusalad on territooriumid, mis avanevad praegu Ida-Euroopas ja endistes Nõukogude liiduvabariikides. — Võrdle Roomlastele 15:20, 21.
French[fr]
D’autres territoires de pêche exceptionnels s’ouvrent maintenant en Europe de l’Est et dans les anciennes républiques soviétiques. — Voir Romains 15:20, 21.
Hindi[hi]
दूसरी अनन्य मछुवाही की जगह पूर्वी यूरोप और भूतपूर्व सोवियत गणराज्य के वे क्षेत्र हैं जो अब खुल रहे हैं।—रोमियों १५:२०, २१ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga pinasahi nga pangisdaan amo ang mga teritoryo nga ginbuksan karon sa Nasidlangan nga Europa kag sa mga republika anay sang Sobyet.—Ipaanggid ang Roma 15:20, 21.
Croatian[hr]
Druga jedinstvena polja ribarenja nalaze se u područjima koja se sada otvaraju u Istočnoj Evropi i bivšim sovjetskim republikama. (Usporedi Rimljanima 15:20, 21.)
Indonesian[id]
Tempat-tempat penjalaan ikan yang unik lainnya adalah daerah-daerah yang sekarang dibuka di Eropa Timur dan bekas republik-republik Soviet.—Bandingkan Roma 15:20, 21.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali pay a naisangsangayan a pagdaklisan isu dagiti teritoria a mangluklukat itan idiay Makindaya nga Europa ken dagiti dati a republika ti Union Soviet. —Idiligyo ti Roma 15:20, 21.
Icelandic[is]
Önnur, einstæð fiskimið eru á svæðum sem eru núna að opnast í Austur-Evrópu og fyrrum Sovétlýðveldum. — Samanber Rómverjabréfið 15: 20, 21.
Italian[it]
Altre straordinarie zone di pesca si trovano nei territori che si stanno ora aprendo nell’Europa orientale e nelle ex repubbliche sovietiche. — Confronta Romani 15:20, 21.
Japanese[ja]
そのほかにも,現在東ヨーロッパと旧ソ連で開かれつつある区域に独特な漁場があります。 ―ローマ 15:20,21と比較してください。
Korean[ko]
다른 독특한 어장은 동유럽과 이전의 소비에트 공화국들에 현재 열려 있는 구역들입니다.—비교 로마 15:20, 21.
Lozi[loz]
Libaka za ku yamba teñi ze ipitezi ze ñwi li mwa likalulo ze kwaluluha cwale za mwa Kalulo ya Yurope ya kwa Upa ni manaha a n’a li mwa Soviet Union.—Mu bapanye Maroma 15:20, 21.
Malagasy[mg]
Ny faritra fanaratoana tsy manam-paharoa hafa dia any amin’ireo faritany misokatra ankehitriny any Eoropa Atsinanana sy any amin’ireo repoblika sovietika taloha. — Ampitahao amin’ny Romana 15:20, 21.
Macedonian[mk]
Други посебни подрачја на риболов се подрачјата кои сега се отвораат во Источна Европа и поранешните советски републики. (Спореди Римјаните 15:20, 21.)
Malayalam[ml]
അസാധാരണമായ മററു മത്സ്യബന്ധനസ്ഥലങ്ങൾ കിഴക്കൻയൂറോപ്പിലും മുൻ സോവ്യററ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലും ഇപ്പോൾ തുറക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലുണ്ട്.—റോമർ 15:20, 21 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तसेच आता पूर्वीय युरोप व पूर्वीच्या सोवियत प्रजासत्ताक येथे नवनवीन क्षेत्रे उघडत आहेत, जी मासेमारीस अप्रतिम आहेत.—पडताळा रोमकर १५:२०, २१.
Burmese[my]
အခြားထူးခြားသောပိုင်နက်ရေပြင်များသည် အရှေ့ ဥရောပနှင့် ယခင်ဆိုဗီယက်သမ္မတနိုင်ငံအတွင်းရှိ ရပ်ကွက်နယ်မြေသစ်များတွင်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၅:၂၀၊ ၂၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Andre fiskefelter i særklasse er de distriktene som nå åpnes i Øst-Europa og de tidligere sovjetiske republikkene. — Jevnfør Romerne 15: 20, 21.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau matakavi takafaga ika kehe lahi kua ha ha i ai ke he tau magamotu ne kua hafagi mogonei i Europa Uta mo e tau fakatufono pule tagata a Soviete fakamua. —Fakatatai Roma 15:20, 21.
Dutch[nl]
Andere unieke visgronden liggen in de gebieden die zich nu in Oost-Europa en de voormalige Sovjet-republieken openen. — Vergelijk Romeinen 15:20, 21.
Nyanja[ny]
Malo ena osodzako apadera ali m’magawo amene akutseguka tsopano Kum’maŵa kwa Yuropu ndi maiko akale a Soviet Union. —Yerekezerani ndi Aroma 15:20, 21.
Polish[pl]
Prócz tego nadzwyczajne łowiska otwierają się obecnie na terenie Europy Wschodniej oraz w byłych republikach radzieckich (por. Rzymian 15:20, 21).
Portuguese[pt]
Outras áreas de pesca extraordinária são os territórios agora acessíveis na Europa Oriental e nas antigas repúblicas soviéticas. — Veja Romanos 15:20, 21.
Romanian[ro]
Alte zone de pescuit unice se află în teritoriile care se deschid acum în Europa de Est şi în fostele republici sovietice. — Compară cu Romani 15:20, 21.
Russian[ru]
Другими необычайно рыбными местами являются территории, которые открываются сейчас в Восточной Европе и в бывших советских республиках. (Сравни Римлянам 15:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari andi mafasi yihariye yo gukorerwamo umurimo w’uburobyi yuguruye amarembo mu Burayi bw’i Burasirazuba no muri repubulika zahoze ari iz’Abasoviyeti. —Gereranya n’Abaroma 15: 20, 21.
Slovak[sk]
Ďalšie jedinečné rybárske oblasti sú na územiach, ktoré sa teraz otvárajú vo Východnej Európe a v bývalých sovietskych republikách. — Porovnaj Rimanom 15:20, 21.
Slovenian[sl]
Nadaljnja enkratna ribolovna področja so v nedavno odprtih področjih v vzhodni Evropi in bivših sovjetskih republikah. (Primerjaj Rimljanom 15:20, 21.)
Samoan[sm]
O isi ogasami tulagaese mo le faiva, o loo iai lea i oganuu ua tatalaina nei i Europa i Sasae ma malo sa i lalo muamua o le vaaiga a Rusia.—Faatusatusa i le Roma 15:20, 21.
Shona[sn]
Dzimwe nzvimbo dzokuredza dzechienzi indima idzo zvino dziri kuzaruka muEastern Europe naaichimbova maripabhureki eSoviet.—Enzanisa naVaRoma 15:20, 21.
Serbian[sr]
Druga jedinstvena polja ribarenja nalaze se u područjima koja se sada otvaraju u Istočnoj Evropi i bivšim sovjetskim republikama. (Uporedi Rimljanima 15:20, 21.)
Sranan Tongo[srn]
Tra toemoesi aparti fisigron de ini den kontren di e opo now na Owstoe Europa èn san ben de fosi den Sovjet republiek. — Teki gersi Romesma 15:20, 21.
Southern Sotho[st]
Libaka tse ling tse ikhethang tseo ho tšoasoang ho tsona li hlaha masimong a ntseng a buleha Europe Bochabela le lirephabliking tseo pele e neng e le tsa Soviet.—Bapisa le Ba-Roma 15:20, 21.
Swedish[sv]
På de distrikt som nu öppnas i Östeuropa och i de tidigare Sovjetrepublikerna finns andra unika fiskeområden. — Jämför Romarna 15:20, 21.
Swahili[sw]
Sehemu nyingine za uvuvi zilizo za pekee zimo katika maeneo yanayopatikana sasa katika Ulaya ya Mashariki na jamhuri nyinginezo zilizokuwa za Urusi.—Linganisha Warumi 15:20, 21.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய ஐரோப்பாவிலும் முந்தைய சோவியத் குடியரசுகளிலும் இப்போதும் திறக்கப்பட்டுக் கொண்டுவரும் பிராந்தியங்களில் மற்ற தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த மீன்பிடிக்கும் இடங்கள் இருக்கின்றன.—ரோமர் 15:20, 21-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
తూర్పు యూరపులో, పూర్వపు సోవియట్ రిపబ్లిక్ దేశాలలో చేపలుపట్టు పనికి అనువైన ఉన్నతప్రాంతాలు అనేకము ఇప్పుడు తెరువబడుచున్నవి.—రోమీయులు 15:20, 21 పోల్చుము.
Thai[th]
พื้น ที่ จับ คน แห่ง อื่น ที่ มี ลักษณะ เด่น เป็น พิเศษ อยู่ ใน เขต ทํา งาน ซึ่ง เดี๋ยว นี้ ได้ เปิด ออก ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ อดีต สหภาพ โซเวียต.—เทียบ โรม 15:20, 21.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pambihirang mga lugar na mapangingisdaan ay sa mga teritoryo na ngayo’y nabubuksan sa Silangang Europa at sa dating mga republikang Sobyet. —Ihambing ang Roma 15:20, 21.
Tswana[tn]
Mafelo mangwe a a sa tshwaneng le ape a go tshwara ditlhapi a mo mafelong a jaanong a ntseng a bulega a kwa Yuropa Botlhaba le direpaboliki tseo pele e neng e le tsa Soviet.—Bapisa Baroma 15:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Nau rot i op bilong ‘kisim pis’ long hap bilong Isten Yurop na sampela kantri bipo yumi kolim Rasia. —Lukim Rom 15: 20, 21.
Turkish[tr]
Balık avlamak için başka eşsiz yerler şimdi Doğu Avrupa’da açılan sahalar ve eski Sovyet Cumhuriyetleridir.—Romalılar 15:20, 21 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Tindhawu tin’wana leti hlawulekeke to phasa eka tona ti le masin’wini lama pfulekaka sweswi le Yuropa Vuxa ni le matikweni ya le khale ka Soviet.—Ringanisa Varhoma 15:20, 21.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu mau vahi tai‘araa otahi roa i roto i te mau tuhaa fenua o te matara nei i Europa Hitia o te râ e i te mau repubilita tahito no Rusia.—A faaau e te Roma 15:20, 21.
Ukrainian[uk]
Інші унікальні зони для рибної ловлі відкриваються зараз на територіях Східної Європи та в колишніх радянських республіках. (Порівняйте Римлян 15:20, 21).
Vietnamese[vi]
Có những địa phận đánh cá đặc biệt khác ở trong những khu vực hiện nay đang được mở rộng tại Đông Âu và những nước thuộc cựu Cộng hòa Liên bang Xô-viết. (So sánh Rô-ma 15:20, 21).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi telituale gelu fakatalakitupua kua avahi nei ʼi te Eulopa ʼo te potu Hahake pea ʼi te ʼu faʼahi ʼāfea ʼo te Lepupilika Lusia. — Vakaʼi ia Loma 15:20, 21.
Xhosa[xh]
Omnye ummandla wokubambisa ongenakuthelekiswa nanto ziindawo ngoku ezivulwayo eMpuma Yurophu neeriphabliki ebezisakuba phantsi kweSoviet.—Thelekisa amaRoma 15:20, 21.
Yoruba[yo]
Awọn odò ipẹja alailẹgbẹ miiran wà ni awọn ipinlẹ ti a ṣí silẹ nisinsinyi ni Ìhà Ila-oorun Europe ati awọn ilẹ Soviet alailọba tẹlẹri naa.—Fiwe Romu 15:20, 21.
Chinese[zh]
其他的独特捕鱼水域包括东欧和前苏联各共和国这些现已向我们开放的广大地区。——可参阅罗马书15:20,21。
Zulu[zu]
Ezinye izindawo ezivelele zokudoba zisemasimini avulekayo manje eMpumalanga Yurophu nasemibusweni eyayingeyaseSoviet.—Qhathanisa neyabaseRoma 15:20, 21.