Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Резитбата може да се извърши без използване на определен метод, чрез резитба във формата на чаша и/или чрез методи с подпиране, като например резитба „Guyot“, резитба „Quarante“ или резитба като кордон.
Czech[cs]
Keře mohou být řezány do volných tvarů (do tvaru gobelet) a/nebo do tvarů s opěrou (na čípek a tažeň a/nebo na dva tažně či do kordonu).
Danish[da]
Beskæringen kan ske efter gobelet-metoden og/eller med understøtning efter Jerez-systemet »vara y pulgar« og/eller cordon-metoden.
German[de]
Der Schnitt kann frei erfolgen: entweder nach dem Gobelet-System und/oder mit Stützen nach dem Jerez-System „Vara y Pulgar“ und/oder dem Cordon-System.
Greek[el]
Το αμπέλι μπορεί να κλαδευτεί σε ελεύθερη διάταξη, σε κυπελλοειδές σχήμα και/ή σε διαμόρφωση με υποστύλωση, σε Guyot και/ή σε αμφίπλευρο ή απλό κορδόνι.
English[en]
Pruning may done using free methods, goblet pruning, and/or supported methods, such as Guyot pruning, ‘Quarante’ pruning or cordon pruning.
Spanish[es]
La poda podrá ser en formas libres, poda en vaso, y/o formas apoyadas, vara y pulgar, y/o, doble vara o cordón.
Estonian[et]
Lõikamisel võib kasutada vabu meetodeid, goblet’-meetodit ja/või toetatud meetodeid, nagu guyot’-lõikusmeetod, quarante-lõikusmeetod või kordonmeetod.
Finnish[fi]
Leikkaustapa on vapaa – voidaan käyttää gobelet-leikkausta ja/tai tuettua tapaa, vara y pulgar, ja/tai yksinkertaista tai kaksinkertaista guyot-leikkausta.
French[fr]
La taille peut se faire de manière libre, en gobelet et/ou de manière soutenue, en guyot simple et/ou double ou en cordon.
Croatian[hr]
Rezidba se može obavljati slobodnim metodama, rezidbom u obliku glave i/ili poduprtim oblicima, kao što je rezidba Guyot, rezidba „Quarante” ili rezidba u obliku kordonca.
Hungarian[hu]
A metszést végezhetik szabad módszerekkel, kehely alakra történő metszéssel, és/vagy támogatott módszerekkel, mint a Guyot-metszés, a „Quarante”-metszés vagy a kordon-metszés.
Italian[it]
La potatura può essere praticata in forme libere, potatura a vaso, e/o forme appoggiate, come la potatura a Guyot semplice o doppio e/o a cordone speronato.
Lithuanian[lt]
Genėti galima taikant laisvai pasirenkamus būdus, taurės formos genėjimą ir (arba) patvirtintus būdus, kaip antai „Guyot“ genėjimą, „Quarante“ genėjimą arba juostinį genėjimą.
Latvian[lv]
Apgriešanu var veikt brīvi izvēlētā formā, kausveida formā un/vai izmantojot metodes ar atbalstu, piemēram, Gijo (Guyot) metodi, “Quarante” veidošanu vai apgriešanu kordona veidā.
Maltese[mt]
L-irmondar jista’ jsir permezz ta’ metodi liberi, irmondar tal-kalċi, u/jew metodi appoġġjati, bħall-irmondar Guyot, l-irmondar “Quarante” jew l-irmundar b’kurdun.
Dutch[nl]
Toegestane snoeimethoden zijn vrije methoden als gobeletsnoei en/of ondersteunde methoden, zoals Guyot-snoei, dubbele Guyot-snoei of cordonsnoei.
Polish[pl]
Przycinanie może odbywać się przy użyciu dowolnej metody, poprzez przycinanie na kształt kulisty lub przy użyciu metod wspomaganych, takich jak przycinanie Guyota, przycinanie „Quarante” lub przycinanie kordonowe.
Portuguese[pt]
A poda pode ser feita de forma livre, poda em taça, e/ou de formas apoiadas, como a poda Guyot e/ou de vara dupla ou cordão.
Romanian[ro]
Conducerea poate fi în forme libere, în stil „gobelet” și/sau cu sprijin, de tip „Guyot” simplu și/sau dublu sau în cordon.
Slovak[sk]
Vinič sa môže rezať do voľných tvarov (typ gobelet) alebo tvarov na podpore (typ guyot, typ quarante alebo na kordón).
Slovenian[sl]
Obrezovanje je lahko v prosti obliki, kotlasti obliki in/ali podprtih oblikah, kot so rez na guyot, „quarante“ ali kordon.
Swedish[sv]
Beskärningen får utföras med hjälp av ”fria” metoder, buskbeskärning (Gobelet), och/eller med uppbindning såsom Guyot, Quarante eller Cordon.