Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعهدت اللجنة بهذا العمل إلى الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق)، وقرّرت أن تشمل البنود ذات الأولوية التي سينظر فيها الفريق العامل مسائل منها إمكانية إنفاذ تدابير الحماية المؤقّتة واشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم الوارد في الفقرة (2) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ("القانون النموذجي للتحكيم") والفقرة (2) من المادة الثانية من اتفاقية نيويورك بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها ("اتفاقية نيويورك").
English[en]
The Commission entrusted the work to Working Group II (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures and the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph (2), of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
Spanish[es]
La Comisión encomendó esa labor al Grupo de Trabajo II (Arbitraje y Conciliación) y decidió que entre las cuestiones prioritarias que se habrían de examinar figuraran la ejecutabilidad de las medidas cautelares y el requisito sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (en adelante “la Ley Modelo sobre el Arbitraje”) y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 (en adelante “la Convención de Nueva York”).
French[fr]
Elle a confié cette tâche au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et décidé que les questions dont ce dernier devrait s’occuper en priorité comprendraient, notamment, la force exécutoire des mesures provisoires et la prescription de la forme écrite pour la convention d’arbitrage, énoncée au paragraphe 2 de l’article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international (“la Loi type sur l’arbitrage”) et au paragraphe 2 de l’article II de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”).
Russian[ru]
Комиссия поручила эту задачу Рабочей группе II (Арбитраж и согласительная процедура) и постановила, что приоритетными для Рабочей группы должны стать, в том числе, темы о возможности приведения в исполнение обеспечительных мер и требовании о письменной форме арбитражного соглашения, содержащемся в пункте 2 статьи 7 Типового закона, Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже ("Типовой закон об арбитраже") и пункте 2 статьи II Нью–йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ("Нью–йоркская конвенция").