Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
In his shallow, uneasy sleep his face rose before him as if in a glass, his face but not his face, the wide eyes and innocent bowed mouth of a boy sitting in the ball with his trucks, waiting for his daddy, waiting for the white ghost- god, waiting for the elevator to rise up with dizzying, exhilarating speed through the salt-and-sawdust mist of exhaled taverns, waiting perhaps for it to go crashing down, spilling old clocksprings out of his ears while his daddy roared with laughter, and it
Hungarian[hu]
Sekély, nyugtalan álmában felmerült előtte a saját arca, mintha üveg alatt látná, de mégsem az ő arca volt, egy kisfiú nagy szeme és ártatlanul ívelő szája, aki a hallban játszik az autóival, várja az apját, várja a fehér kísértet-istent, várja, hogy a lift kábító, boldogító, sebességgel felemelkedjen, át a kocsmák só- és fűrészporszagú kipárolgásán, várja, hogy talán lezuhanjon, és régi órarugók potyogjanak ki a füléből, miközben az apja bömbölve nevet és