Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този топлообменник трябва да е оборудван със система за предварително подгряване, способна да доведе газовете до своята работна температура (с допустимо отклонение ± 5 °С) преди началото на изпитването.
Czech[cs]
Tento výměník musí být vybaven předehřívacím systémem způsobilým uvádět plyny na svou provozní teplotu (s dovolenou odchylkou ± 5 °C) před zahájením zkoušky.
Danish[da]
Denne varmeveksler skal være udstyret med et forvarmningssystem, der er i stand til varme den op til arbejdstemperatur (med en tolerance på ± 5 oC), før prøvningen påbegyndes.
Greek[el]
Αυτός ο εναλλάκτης (Sc) πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σύστημα προθέρμανσης ικανό να δημιουργήσει τη θερμοκρασία λειτουργίας (με ανοχή ± 5 oC) πριν αρχίσει η δοκιμή.
English[en]
This exchanger must be equipped with a pre-heating system capable of bringing the gases up to its operating temperature (with a tolerance of ± 5 oC) before the test commences;
Spanish[es]
Este intercambiador (Sc) tendrá que contar con un sistema de precalentamiento que pueda llevarlo a su temperatura de funcionamiento (con una tolerancia de ± 5 oC) antes de que comience el ensayo;
Estonian[et]
Nimetatud soojusvaheti peab olema varustatud eelsoojendussüsteemiga, mille abil on gaaside temperatuuri enne katse algust võimalik tõsta nende töötemperatuurini (tolerantsiga ± 5 °C);
Finnish[fi]
Lämpömuuttajassa on oltava esilämmitysjärjestelmä, jolla voidaan nostaa kaasujen lämpötila sen toimintalämpötilaan (toleranssilla ± 5 oC) ennen testauksen aloittamista;
Hungarian[hu]
Ezt a hőcserélőt egy előmelegítő-rendszerrel kell ellátni, amely alkalmas arra, hogy a gázt (± 5 °C tűréssel) a vizsgálat megkezdése előtt üzemi hőmérsékletre melegítse;
Italian[it]
Tale scambiatore deve essere munito di un sistema di preriscaldamento in grado di portare i gas alla sua temperatura di funzionamento (con una tolleranza di ± 5 oC) prima dell'inizio della prova;
Lithuanian[lt]
Šis radiatorius turi turėti išankstinio pašildymo įrangą, kuri prieš prasidedant bandymui sušildytų dujas iki darbinės temperatūros (su ± 5 °C paklaida).
Latvian[lv]
Šis apmainītājs jāaprīko ar iepriekšējas sasildīšanas sistēmu, lai pirms testa sākšanas uzsildītu gāzes līdz darba temperatūrai (ar pielaidi ± 5 °C);
Maltese[mt]
Dan l-apparat li jibdel is-sħana (heat exchanger) għandu jkun mgħammar b'sistema li ssaħħan minn qabel li tkun kapaċi ġġib il-gassijiet sat-temperatura ta' tħaddim tiegħu (f'tolleranza ta' ± 5 °Ċ) qabel ma jibda' t-test;
Dutch[nl]
Deze warmtewisselaar (Sc) moet zijn voorzien van een voorverwarmingssysteem waarmede de warmtewisselaar vóór het begin van de proef op de bedrijfstemperatuur (met een tolerantie van ± 5 oC) kan worden gebracht;
Polish[pl]
Wymiennik ciepła (Sc) musi być wyposażony w podgrzewacz wstępny, za pomocą którego istnieje możliwość podgrzania urządzenia przed rozpoczęciem badania do temperatury eksploatacyjnej (z tolerancją ± 5 °C).
Portuguese[pt]
Este permutador deve dispor de um sistema de pré-aquecimento capaz de levar os gases à temperatura de funcionamento (com uma tolerância de ± 5 oC) antes do início do ensaio;
Romanian[ro]
Acest schimbător trebuie echipat cu un sistem de preîncălzire capabil să aducă gazele la temperatura sa de funcționare (cu o toleranță de ± 5 °C) înainte de începerea încercării;
Slovak[sk]
Tento výmenník musí byť vybavený predhrievacím systémom, ktorý je schopný uviesť plyny na ich prevádzkovú teplotu (s toleranciou ± 5 °C) pred začiatkom testu;
Slovenian[sl]
Ta izmenjevalec mora biti opremljen s predgrelnim sistemom, s katerim se naprava pred začetkom preskusa segreje na svojo delovno temperaturo (z odstopanjem ± 5 °C);
Swedish[sv]
Denna värmeväxlare måste vara utrustad med ett uppvärmningssystem som kan värma upp gaserna till dess operationstemperatur (med en tolerans av ± 5 oC) innan provningen börjar;