Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оттървал се е от затвора като е сключил сделка, но според финансовото му състояние, е фалирал заради юредическите такси и от тогава не е започвал работа.
Czech[cs]
Vyhnul se vězení tím, že přijal dohodu, ale podle financí nechal všechny peníze právníkům a od té doby neměl práci.
Greek[el]
Έκλεισε συμφωνία και απέφυγε την φυλακή, αλλά σύμφωνα με τα οικονομικά του, τα νομικά έξοδα τον διέλυσαν και δεν ξαναβρήκε δουλειά από τότε.
English[en]
He avoids jail time by taking a plea deal, but according to his financials, he got wiped out with legal fees and he hasn't had a job ever since.
French[fr]
Il a évité la prison, acceptant un arrangement, mais d'après ses finances, les frais de justice l'ont achevé et il n'a plus de travail.
Hungarian[hu]
Elkerülte a börtönt azzal, hogy alkut kötött, de a pénzügyei alapján, visszafizette a kárt, és azóta sem volt állása.
Italian[it]
Ha evitato il carcere accettando il patteggiamento, ma secondo i suoi dati finanziari, è stato rovinato dai pagamenti legali e da allora non ha un lavoro.
Dutch[nl]
Hij vermijdt gevangenisstraf door de deal te nemen. maar volgens zijn financiën betaalde hij veel juridische kosten... en heeft hij geen baan meer gekregen.
Polish[pl]
Dzięki ugodzie wywinął się od kicia, ale spłukał się przez opłaty sądowe, a od tamtej pory był bezrobotny.
Portuguese[pt]
Evitou ser preso fazendo um acordo judicial, mas de acordo com as finanças dele, ele escapou das despesas judiciais, e não trabalhou desde então.
Romanian[ro]
A evitat înschisoarea, acceptând o înţelegere, dar conform datelor financiare, taxele legale l-au distrus, şi a fost şomer de atunci.
Russian[ru]
Он избежал тюрьмы, признав вину, но согласно его счёту, он потратил все средства на суд и с тех пор не работал.
Serbian[sr]
Izbegao je zatvor tako što se dogovorio, ali prema njegovim finansijama, takse i troškovi suda su ga uništili i od tada nije imao nikakav posao.
Turkish[tr]
Anlaşma yapıp hapisten kurtulmuş ama mali kayıtlarına göre mahkeme masrafları canına okumuş ve o günden beri işsizmiş.