Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met wat die Leviete se gebed verder sê: “U is Jehovah, die ware God, wat Abram uitgekies het en hom uit Ur van die Galdeërs uitgelei het en sy naam Abraham gemaak het.
Amharic[am]
ሌዋውያኑ በጸሎታቸው ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “አብራምን የመረጥኸውና ከከለዳውያን ዑር አውጥተህ አብርሃም የሚል ስም የሰጠኸው አንተ እግዚአብሔር አምላክ ነህ።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَبَّرَ ٱللَّاوِيُّونَ عَنْ ذٰلِكَ فِي صَلَاتِهِمْ، قَائِلِينَ: «أَنْتَ يَهْوَهُ ٱللهُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَ أَبْرَامَ وَأَخْرَجْتَهُ مِنْ أُورِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَجَعَلْتَ ٱسْمَهُ إِبْرَاهِيمَ.
Azerbaijani[az]
Bunu levililərin duasından da görmək olar: «Ya Rəbb, Sən o Allahsan ki, İbramı seçib Xaldeylilərin Ur şəhərindən çıxararaq ona İbrahim adını verdin.
Central Bikol[bcl]
An pamibi kan mga Levita nagsasabi: ‘Ika, O Jehova, an Diyos na puminili ki Abram asin nagkua sa saiya sa Ur kan mga Caldeo, asin binugtakan mo siya kan ngaran na Abraham.
Bemba[bem]
Ilyo abena Lebi balandile pa fyo Yehova afikilisha amalayo yakwe, batile: “Ni mwe Yehova Lesa wa cine, uwasalile Abramu no kumufumya mu Uri umusumba wa bena Kaldi kabili mwayalwile ishina lyakwe ukuba Abrahamu.
Garifuna[cab]
Ligía hariñagunbei lewitagu: “Bungiu, buguya Bungiu le anúadirubalin [Abürámü]; buguya asagarubalin uburugugiñe Uru, le haburugute Kalüdéana, aba bíchuguni Abüraámü lírime.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer bann Levit i montre sa, i dir: “Ou menm Zeova sa vre Bondye ki ti swazir Abram e tir li Our bann Kaldeen e sanz son non pour vin Abraam.
Czech[cs]
Levité jeho jednání popsali slovy: „Jsi Jehova, pravý Bůh, který vyvolil Abrama a vyvedl ho z Uru Chaldejců a ustanovil mu jméno Abraham.
Danish[da]
Det udtrykkes på denne måde i levitternes bøn: „Du er Jehova, den sande Gud, der udvalgte Abram og førte ham ud af kaldæernes Ur og gjorde hans navn til Abraham.
Ewe[ee]
Esia dze le Lewi viawo ƒe gbedodoɖaa me, esi wogblɔ be: “Wòe nye Yehowa Mawu, ame si tia Abram, eye nèkplɔe tso Ur-Kaldea hetsɔ ŋkɔ nɛ be Abraham.
Efik[efi]
Ntem nditọ Levi ẹkedọhọ ẹte: “Afo edi Jehovah kpa ata Abasi, emi ekemekde Abram okonyụn̄ adade enye ọwọrọ ke Ur mbon Chaldea onyụn̄ osiode enye enyịn̄ Abraham.
Greek[el]
Όπως συνεχίζει η προσευχή των Λευιτών: «Εσύ είσαι ο Ιεχωβά, ο αληθινός Θεός, ο οποίος εξέλεξες τον Άβραμ και τον έβγαλες από την Ουρ των Χαλδαίων και έκανες το όνομά του Αβραάμ.
English[en]
As the Levites’ prayer recounts: “You are Jehovah the true God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and constituted his name Abraham.
Spanish[es]
De ahí que los levitas declararan: “Tú eres Jehová el Dios verdadero, que escogiste a Abrán y lo sacaste de Ur de los caldeos y constituiste su nombre en Abrahán.
Persian[fa]
از این رو، لاویان در دعا چنین گفتند: «تو ای یَهُوَه، آن خدا هستی که اَبرام را برگزیدی و او را از اور کلدانیان بیرون آوردی و اسم او را به ابراهیم تبدیل نمودی.
Ga[gaa]
Levibii lɛ wie yɛ amɛsɔlemɔ lɛ mli akɛ: “Bo ji Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ, ní ohala Abram ní ojie lɛ kɛjɛ Ur yɛ Kaldea, ní oŋɔ gbɛ́i Abraham lɛ owo lɛ lɛ.
Wayuu[guc]
Nikeraajüin shia. Müshiijeseʼe namüin na leviitakana: «Jeʼwaa, pia chi Maleiwa shiimainshikai, chi aneekakai Abram süpüla püjütüin nia suluʼujee tü mmakat Ur eere kepiain na caldeokana, piiʼiratüin tü nünüliakat süka Abraham.
Hebrew[he]
כנאמר בתפילת הלוויים: ”אתה הוא יהוה האלוהים, אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם.
Hindi[hi]
तू वही परमेश्वर है, जो अब्राहाम को चुनकर कसदियों के ऊर नगर में से निकाल लाया, और उसका नाम इब्राहीम रखा; और उसके मन को अपने साथ सच्चा पाकर, उस से वाचा बान्धी, कि मैं तेरे वंश को कनानियों . . .
Croatian[hr]
U vezi s tim, leviti su u molitvi rekli: “Ti si, Jehova, pravi Bog, koji si izabrao Abrama i izveo ga iz Ura Kaldejskoga i dao mu ime Abraham.
Indonesian[id]
Hal ini disebutkan dalam doa orang Lewi, ”Engkaulah Yehuwa, Allah yang benar, yang memilih Abram dan membawanya keluar dari Ur, kota orang Khaldea dan menjadikan namanya Abraham.
Italian[it]
I leviti ben espressero il concetto rievocando quegli eventi: “Tu sei Geova il vero Dio, che scegliesti Abramo e lo facesti uscire da Ur dei caldei e gli ponesti nome Abraamo.
Georgian[ka]
ლევიანებმა ლოცვაში ასეთი სიტყვები უთხრეს ღმერთს: „შენა ხარ იეჰოვა, ჭეშმარიტი ღმერთი, რომელმაც აბრამი ამოარჩიე, გამოიყვანე ის ქალდეველთა ურიდან და აბრაამი უწოდე.
Kuanyama[kj]
Oushili oo ou liwetikile meilikano lOvalevi eshi va ti: “Oove Omwene Kalunga, wa hoolola Abram ndele we mu kufa mo muUr shomuKaldea ndele we mu lukulula Abraham.
Kazakh[kk]
Бұл леуіліктердің дұғасынан анық көрінеді: “Ыбырамды таңдап алып, оны халдейлердің Ур қаласынан көшіріп шығарған және оған Ыбырайым деген жаңа ат берген Сенсің, уа, Құдай Жаратқан Ие!
Kimbundu[kmb]
Kála kia tangele o Jilevita mu musambu: ‘Eie muène u Jihova, u Nzambi, ua tunguile Mbalamu, anga u mu katula mu ixi ia Ule ku Kaladeia, anga u mu luka dijina dia Mbalahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Anelevi basamba vo: “Ngeye u Yave wa Nzambi, ona wasola Abarama, wakumvaikisa muna Ure a Kaladi, yo kumvan’e nkumbu Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Лебилер бул тууралуу тиленүүсүндө мындай дешкен: «Сен, Жахаба, Ыбрамды каздимдиктердин Ур шаарынан алып чыгып, аны Ыбрайым деп атаган чыныгы Кудайсың.
Lingala[ln]
Balevi bamonisaki yango na libondeli na bango ntango balobaki ete: “Yo ozali Yehova Nzambe ya solo, moto oponaki Abrama mpe obimisaki ye na Ure ya Bakaladea mpe okómisaki nkombo na ye Abrahama.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja lebitëty jyënandë: “Mijtsën Jyobaa ja Diosë tëyˈäjtënbë, mijts mwinˈijxë Abrán ets xyajpëtsëëmy Ur mä ja naxwinyëdë diˈib Caldea ets xyëëmooy Abrahán.
Morisyen[mfe]
Bann Lévite ti dire couma Jéhovah ti garde so promesse: “To-mem Jéhovah, vrai Bondié ki finn choisir Abram, ki finn faire li sorti Our dan pays bann Chaldéen ek ki finn donne li nom Abraham.
Marshallese[mh]
Rar ba: “Kwe Jeova Anij eo, Kwaar kããlõt Ebram, im ãñintok e jãn Ur an Ri Kaldia, im lel̦o̦k ñan e etan Ebream.
Macedonian[mk]
Тоа се гледа и од следниве зборови што левитите ги кажале во својата молитва: „Ти си, Јехова, вистински Бог, кој го избра Аврам, го изведе од Ур Халдејски и му го даде името Авраам.
Malayalam[ml]
ലേവ്യർ തങ്ങളുടെ പ്രാർഥനയിൽ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “അബ്രാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവനെ കൽദയപട്ടണമായ ഊരിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു അവന്നു അബ്രാഹാം എന്നു പേരിട്ട ദൈവമായ യഹോവ നീ തന്നേ.
Mongolian[mn]
Үүнийг левичүүд залбиралдаа дурдан: «Та бол Абрамыг сонгож, түүнийг халдеичуудын Ураас гаргаж, түүнд Абрахам гэдэг нэрийг өгсөн ЭЗЭН Бурхан юм.
Marathi[mr]
त्याने कशा प्रकारे त्याचे वचन पूर्ण केले याविषयी लेव्यांनी प्रार्थनेत पुढे सांगितले: “हे परमेश्वरा, [“यहोवा,” NW] तूच देव आहेस; तू अब्रामास निवडून घेऊन खास्द्यांच्या ऊर गावातून बाहेर आणले व त्यास अब्राहाम हे नाव दिले.
Maltese[mt]
Kif tirrakkonta t- talba tal- Leviti: “Int Ġeħova l- Alla l- veru, li għażilt lil Abram u ħriġtu minn Ur tal- Kaldin u semmejtu Abraham.
Norwegian[nb]
Levittene bekreftet det i sin bønn: «Du er Jehova, den sanne Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut av kaldeernes Ur og bestemte at hans navn skulle være Abraham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika levitas kijtojkej: “Tejua tiJiova Dios tein melauak, akin tikixpejpenak Abrán uan tikixtij Ur tein ininaxka caldeos uan tikpatilij itokay ika Abrahán.
Northern Sotho[nso]
Seo re se bona thapelong ya Balefi yeo e rego: “Ke wena Jehofa Modimo wa therešo, yo a kgethilego Aborama wa mo ntšha Uri ya Bakaladea gomme wa mo rea leina la Aborahama.
Oromo[om]
Lewwoonni kadhannaasaaniirratti yaada akkas jedhu ibsanii turan: “Ati Waaqayyo isa Abraamin fo’attee Ur biyya Kaldootaa keessaa baaftee maqaa isaa ‘Abrahaam’ jettee moggaaftee dha.
Papiamento[pap]
I abo a haña su kurason fiel dilanti di bo, i a sera un aliansa kuné pa dun’é e tera di e kananeo, . . . pa duna esaki na su desendientenan.
Polish[pl]
W modlitwie Lewici powiedzieli: „Tyś jest Jehowa, prawdziwy Bóg, który wybrał Abrama i wyprowadził go z Ur Chaldejczyków, i nadał mu imię Abraham.
Portuguese[pt]
Foi isso que os levitas expressaram em sua oração: “Tu és Jeová, o verdadeiro Deus, que escolheste a Abrão e o fizeste sair de Ur dos Caldeus e lhe puseste o nome de Abraão.
Quechua[qu]
Tsëmi levïtakunaqa niyarqan: “Qam Jehovämi rasumpa kaq Dios kanki, Abrantam akrarqëki y caldëukunapa Ur markampitam jorqarqëki y jutintam trukatsirqëki Abrahan nishpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi levitakuna nirqaku: “Dios Taytalláy, qanmi kanki Abramta akllaykuq Diosqa, paytaqa Caldea law Ur llaqtamantam horqomurqanki hinaspam suticharqanki Abrahanwan.
Cusco Quechua[quz]
Leví runakunan nirqanku: “Qanmi Señor Diosqa kanki, Abramta akllaspaykin Caldea suyupi Ur llaqtamanta horqomurqanki, Abraham sutiwantaq churarqanki.
Rundi[rn]
Nkako, iryo sengesho ry’Abalewi rivuga riti: “Uri Yehova Imana y’ukuri yatoye Aburamu ikamukura i Uri h’Abakaludaya maze izina ryiwe ikarigira Aburahamu.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese din cuvintele leviţilor: „Tu eşti Iehova, adevăratul Dumnezeu, care l-ai ales pe Avram, care l-ai scos din oraşul Ur al caldeenilor şi i-ai pus numele Avraam.
Russian[ru]
Левиты говорят в молитве: «Ты, Иегова, истинный Бог, который выбрал Аврама, вывел его из халдейского города Ура и дал ему имя Авраам.
Sinhala[si]
ඔහු කීකරු හදවතක් ඇති විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් නිසා ඔබ ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා. කානානිවරුන් විසූ දේශය ඔහුටත් ඔහුගෙන් පැවතෙන අයටත් දෙන්න ඔබ පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Léviti to v modlitbe opísali týmito slovami: „Ty si, Jehova, pravý Boh, ktorý si si vyvolil Abrama a vyviedol si ho z Ur Chaldejcov a dal si mu meno Abrahám.
Shona[sn]
VaRevhi vakanyengetera vachiti: “Ndimi Jehovha Mwari wechokwadi, makasarudza Abramu, mukamubudisa muUri yevaKadheya, mukamutumidza kuti Abrahamu.
Serbian[sr]
Leviti su u molitvi rekli o Jehovi: „Ti si Jehova istiniti Bog, koji si izabrao Avrama i izveo ga iz Ura Haldejskog i dao mu ime Avraham.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha thapelo ea Balevi e hlalosa: “Ke uena Jehova Molimo oa ’nete, ea ileng a khetha Abrame ua mo ntša Ure ea Bakalde ’me ua etsa hore lebitso la hae e be Abrahama.
Swedish[sv]
Leviternas bön fortsätter: ”Du är Jehova, den sanne Guden, som utvalde Abram och förde honom ut från kaldéernas Ur och bestämde att hans namn skulle vara Abraham.
Swahili[sw]
Walawi walisali hivi: “Wewe ndiye Yehova Mungu wa kweli, uliyemchagua Abramu na kumleta kutoka Uru la Wakaldayo na kulifanya jina lake kuwa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Kama sala ya Walawi inavyoonyesha: ‘Wewe ndiye Yehova Mungu wa kweli, uliyemuchagua Abramu na kumuleta kutoka Uru la Wakaldayo na kulifanya jina lake kuwa Abrahamu.
Tamil[ta]
‘ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.
Tajik[tg]
Левизодагон ҳақ будани ин суханонро дар дуояшон чунин зикр карданд: «Ту Он Худованд Худо ҳастӣ, ки Абромро баргузидӣ, ва ӯро аз Ур-Касдим берун овардӣ, ва ба ӯ исми Иброҳимро додӣ.
Tiv[tiv]
Ka vough er Mbalevi ve pase ken msen ve la nahan, ér: “We U ngu TER, Aôndo u U tsough Aberam, U dugh a na ken Ur u Mbakaldi man U ii un iti Wer Aberaham.
Turkmen[tk]
Lewiler şeýle sözler bilen doga etdiler: «Ýa Reb Hudaý, Ybramy saýlap, ony babyllaryň Ur galasyndan çykaryp, oňa Ybraýym adyny beren Sensiň.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng mga Levita sa panalangin: “Ikaw ay si Jehova na tunay na Diyos, na pumili kay Abram at naglabas sa kaniya mula sa Ur ng mga Caldeo at nagbigay sa kaniya ng pangalang Abraham.
Tetela[tll]
Diakɔ diakalɔmbɛ ase Lɛwi ɔnɛ: “We keli [Jehowa Nzambi], lakasonola Abarama, lakûtundja uma la Ura ka la Kaladiya . . . dia mbisha tukanula tandi kete y’asi Kanana . . .
Tswana[tn]
Balefi ba ne ba bontsha seo fa ba ne ba rapela jaana: “O Jehofa Modimo wa boammaaruri, yo o neng a tlhopha Aberame a mo ntsha mo Ure wa Bakaladia mme wa dira leina la gagwe Aborahame.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, levitas wankgolh: «Wix Jehová xaxlikana Dios, tiku laksakti Abrán chu maxtu kʼUr xkachikin caldeos chu limapakuwi Abrahán.
Turkish[tr]
Levioğulları, Yehova’nın verdiği sözü tuttuğunu şu sözlerle dile getirdi: “Sen Abram’ı seçip Kaldelilerin Ur şehrinden çıkaran ve ona İbrahim adını veren gerçek Tanrı Yehova’sın.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xa Valevhi xa swi kombisa sweswo, xi ri: “Wena u Yehovha Xikwembu xa ntiyiso, hi wena loyi a hlawuleke Abrama kutani u n’wi humesa eUra ya Vakalidiya, u n’wi thya vito ra Abrahama.
Tatar[tt]
Левилеләр моның турында болай дип әйткән: «Син, Йәһвә, Ибрамны сайлап алган, аны калдайлыларның Ур шәһәреннән чыгарган һәм аңа Ибраһим дигән исем биргән хак Аллаһы.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”تُو وہ [یہوواہ] خدا ہے جس نے اؔبرام کو چن لیا اور اُسے کسدیوں کے اُؔور سے نکال لایا اور اُس کا نام اؔبرہام رکھا۔
Venda[ve]
Vhalevi vha ṱalusa nḓila ye Yehova a ḓadzisa ngayo zwe a zwi fulufhedzisa nga uri: “Ndi Iwe Yehova Mudzimu we wa nanga Abrahamu; wo mu bvisa Uri ngei Kaladea wa ri u pfi Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của người Lê-vi cho thấy ngài luôn giữ lời: “Chúa ôi! Chúa là Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà đã chọn Áp-ram, đem người ra khỏi U-rơ của dân Canh-đê, và ban cho người tên Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo han mga Lebihanon hira nagsiring: “Ikaw amo hi Jehova an Dios nga nagpili kan Abram, ngan nagdara ha iya tikang ha Ur han mga Kaldeanhon, ngan naghatag ha iya han ngaran nga Abraham.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba lo mthandazo wabaLevi usitsho, usithi: “Wena unguYehova uThixo oyinyaniso, owakhetha uAbram waza wamkhupha eUre yamaKhaledi wamisela ukuba igama lakhe libe nguAbraham.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le levitaʼoboʼ tu yaʼaloʼob: «Yuumtsil teech le [u jaajil Dios] yéey Abram le ka ta jóoʼsaj Ur, u kaajal le caldeoʼoboʼ, ka ta tsʼáaj u kʼaabaʼt Abraham.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ca levita que guniʼcaʼ: «Lii nga Jiobá, Dios ni dxandíʼ, guliluʼ Abrán ne guleeluʼ laa de Ur stiʼ ca caldeu ne gulee laluʼ laabe Abrahán.
Zulu[zu]
Njengoba umthandazo wamaLevi uchaza: “UnguJehova uNkulunkulu weqiniso, owakhetha u-Abrama wamkhipha e-Uri lamaKhaledi wenza igama lakhe laba ngu-Abrahama.