Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обвиняемият е бил диагностициран с напреднала венерическа болест и явно не е съвсем на себе си.
Czech[cs]
Obviněnému byla diagnostikována pokročilá pohlavní nemoc a zjevně není mravně a duševně v pořádku.
Greek[el]
Ο κατηγορούμενος έχει διαγνωσθεί με προχωρημένη αφροδίσιο ασθένεια και, ξεκάθαρα, δεν έχει τον πλήρη έλεγχο των ηθικών και πνευματικών δυνατοτήτων.
English[en]
The accused has been diagnosed with advanced venereal disease and is clearly not in full possession of his moral and mental faculties.
Spanish[es]
El acusado ha sido diagnosticado con una enfermedad venérea avanzada y claramente no está en plena posesión de sus facultades mentales y morales.
Finnish[fi]
Syytetyllä on diagnosoitu kehittynyt sukupuolitauti, - eikä hänellä selvästikään ole moraaliset ja henkiset kyvyt täysin hallussaan.
French[fr]
L'accusé a été diagnostiqué d'une maladie vénérienne avancée et n'est clairement pas en pleine possession de ses facultés morales et mentales.
Hungarian[hu]
A vádlottnál előrehaladott nemi betegséget diagnosztizáltak és nyilvánvalóan nincs teljes birtokában erkölcsi és szellemi képességeinek.
Italian[it]
Ed egli non è evidentemente nel pieno possesso delle sue facoltà morali e mentali.
Polish[pl]
U oskarżonego zdiagnozowano zaawansowaną bolączkę weneryczną, najwyraźniej nie włada pełnią władz moralnych i umysłowych.
Portuguese[pt]
O réu foi diagnosticado com uma doença venérea avançada, Meritíssimo, e não está, claramente, em plena posse de suas aptidões morais e mentais.
Romanian[ro]
Acuzatul a fost diagnosticat cu o boală venerică avansată şi, e clar, că nu era în posesia deplină a facultăţilor sale morale şi mentale.
Russian[ru]
У обвиняемого выявлено прогрессирующее венерическое заболевание, он не в полной мере контролирует своё морально-психологическое состояние.
Slovak[sk]
Obvinený bol diagnostikovaný pokročilou pohlavnou chorobou a zjavne nie je úplne schopný ovládať svoje morálne a mentálne schopnosti.
Serbian[sr]
Optuženom je dijagnostifikovana polna bolest u poodmakloj fazi tako da njegove moralne i mentalne sposobnosti nisu bile potpune.