Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad enten man kan lide det eller ej, mener staterne at have en reel eller rettere vital interesse i fuldstaendigt at kunne kontrollere indrejse af arbejdstagere fra tredjelande, og det har de naturligvis ogsaa, fordi disse arbejdstageres tilstedevaerelse er en kilde til politisk uro og beroerer den offentlige orden .
German[de]
Ob es gefällt oder nicht, die Mitgliedstaaten haben ein wirkliches oder besser vitales Interesse daran, die volle Kontrolle über die Zulassung der Arbeitnehmer aus Drittländern zu behalten, nicht zuletzt wegen der Folgen dieses Problems für den politischen Bereich und die öffentliche Ordnung .
Greek[el]
Είτε το θέλουμε είτε όχι, τα κράτη ενδιαφέρονται πραγματικά - θα έλεγα μάλλον : ζωτικά - να διατηρήσουν τον πλήρη έλεγχο ως προς την είσοδο στο έδαφός τους των εργαζομένων από τις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και λόγω των προφανών επιπτώσεων στο πολιτικό πεδίο και στη δημόσια τάξη .
English[en]
Whether we like it or not, the Member States are genuinely - or better, vitally - interested in preserving full control over the admission to their territory of workers from non-member countries, inter alia because of its obvious political and public-policy ramifications .
French[fr]
Que cela plaise ou non, les États sont réellement - mieux, fondamentalement - attachés à conserver un entier contrôle sur l' admission des travailleurs originaires des pays tiers, notamment en raison des évidentes implications que la matière a sur le terrain politique et sur celui de l' ordre public .
Italian[it]
Piaccia o non piaccia, gli Stati sono realmente - dico meglio, vitalmente - interessati a conservare un pieno controllo sull' ammissione dei lavoratori provenienti da paesi terzi, anche per le ovvie implicazioni che la materia ha sul terreno politico e su quello dell' ordine pubblico .
Dutch[nl]
Of men wil of niet, het is voor de Lid-Staten van reëel, beter gezegd van levensbelang, dat zij de volledige controle bewaren over de toelating van werknemers uit derde landen, ook vanwege de voor de hand liggende implicaties van deze materie op politiek gebied en voor de openbare orde .
Portuguese[pt]
Quer agrade quer não, os Estados estão realmente - melhor, fundamentalmente - interessados em manter pleno controlo de admissão dos trabalhadores provenientes de países terceiros, até pelas implicações óbvias que a matéria tem no campo político e no da ordem pública.