Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaksaamheid was dus nodig en toetse is die hoof gebied sodat die organisasie sou aanhou om hom uitsluitlik aan die verkondiging van die Koninkryk van God te wy.
Arabic[ar]
وهكذا كان يلزم الحذر ومواجهة الامتحانات لكي تبقى الهيئة موقوفة فقط لنشر رسالة ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang kaigmat gikinahanglan ug ang mga pagsulay giatubang aron nga ang organisasyon magpadayon nga debotado lamang sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Byla tedy nutná bdělost a bylo třeba čelit zkouškám, aby se organizace stále věnovala výlučně šíření poselství o Božím Království.
Danish[da]
Det har således krævet årvågenhed — og medført prøver — at sikre at organisationen fortsat udelukkende helligede sig udbredelsen af budskabet om Guds rige.
German[de]
Die Organisation mußte, um weiterhin im Verbreiten der Botschaft vom Königreich Gottes völlig aufgehen zu können, manche Prüfungen bestehen und wachsam sein.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, έχει απαιτηθεί επαγρύπνηση και έχουν αντιμετωπιστεί δοκιμασίες προκειμένου να συνεχίσει η οργάνωση να είναι αφοσιωμένη αποκλειστικά στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Thus, vigilance has been required and tests have been confronted so that the organization would continue to be devoted solely to spreading the message of the Kingdom of God.
Spanish[es]
De modo que ha sido necesario estar vigilantes y superar diferentes pruebas para que la organización siga dedicándose exclusivamente a la difusión del mensaje del Reino de Dios.
Finnish[fi]
On siis vaadittu valppautta ja jouduttu kohtaamaan koetuksia, jotta järjestö voisi edelleen omistautua täysin Jumalan valtakunnan sanoman levittämiseen.
French[fr]
Ainsi, il a fallu faire montre de vigilance et traverser des épreuves pour que l’organisation continue à se vouer uniquement à la diffusion du message relatif au Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Így tehát éberségre volt szükség, s szembe kellett nézni a próbákkal, hogy a szervezet továbbra is az Isten Királyságáról szóló üzenet terjesztésének legyen kizárólagosan odaszentelt.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ որպեսզի կազմակերպությունը շարունակեր իր ուժերը ներդնել բացառապես Աստծու Թագավորության մասին լուրը հռչակելու գործում, զգոնություն էր հարկավոր եւ փորձությունները հաղթահարելու պատրաստակամություն։
Indonesian[id]
Demikianlah, kewaspadaan telah dituntut dan ujian-ujian telah dihadapi agar organisasi terus dibaktikan semata-mata untuk menyebarkan berita tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagandar ti kinaridam ket nasaranget dagiti suot tapno ti organisasion agtultuloy a naipamaysa iti panangisaknap iti mensahe ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Quindi fu necessario essere vigilanti e si superarono prove affinché l’organizzazione potesse continuare a dedicarsi unicamente alla diffusione del messaggio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
このように,組織が神の王国の音信を広める業に全く専心し続けるためには,警戒が求められ,幾つかの試みも生じてきました。
Georgian[ka]
ამისთვის საჭირო იყო სიფხიზლე და განსაცდელების გადალახვა, რათა ორგანიზაცია მხოლოდ ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებით ყოფილიყო დაკავებული.
Korean[ko]
그처럼 경각심을 불러일으키고 시험에 대처함으로써 조직은 하나님의 왕국에 관한 소식을 전하는 일에만 계속 전념하게 되었다.
Malagasy[mg]
Hita àry fa nila nitandrina izy ireo ary nandia fitsapana. Tamin’izay ny fandaminana vao tena nifantoka tamin’ny fanelezana ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det har således krevd årvåkenhet og medført prøver å sikre at organisasjonen fortsetter å vie seg utelukkende til utbredelsen av budskapet om Guds rike.
Dutch[nl]
Er is dus waakzaamheid nodig geweest en men heeft voor beproevingen gestaan opdat de organisatie uitsluitend toegewijd zou blijven aan het verbreiden van de boodschap van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Trzeba więc było zachowywać czujność i stawić czoło próbom, by organizacja mogła zajmować się wyłącznie rozgłaszaniem orędzia o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Assim, tem-se exigido vigilância e foram enfrentados testes de modo que a organização continuasse a devotar-se exclusivamente à divulgação da mensagem do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Astfel, a fost nevoie de vigilenţă şi a trebuit să se facă faţă încercărilor pentru ca organizaţia să continue să se dedice în exclusivitate răspândirii mesajului Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, для того чтобы организация и впредь отдавала все силы исключительно распространению вести о Царстве Бога, требовалась бдительность и готовность преодолевать испытания.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, byasabye kugira amakenga ndetse habaho n’ibigeragezo kugira ngo Abahamya bakomeze kwiyegurira mu buryo bwuzuye umurimo wo gukwirakwiza ubutumwa bw’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Bolo teda potrebné zostať bdelými a odolávať skúškam, aby organizácia naďalej zostala oddaná výlučne šíreniu posolstva o Božom Kráľovstve.
Shona[sn]
Nokudaro, ngwariro yave ichidikanwa uye miedzo yakananganwa nayo kuti sangano rigopfuurira kuva rakazvipira chose chose kukuparadzira shoko roUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho hlokahala phalimeho ’me ho ’nile ha tobanoa le liteko e le hore mokhatlo o hlophisitsoeng o ka tsoela pele ho inehela ka ho felletseng ho phatlalatseng molaetsa oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
För att organisationen skulle kunna fortsätta att uteslutande ägna sig åt att sprida budskapet om Guds kungarike har det således krävts vaksamhet, och man har ställts inför prövningar.
Swahili[sw]
Hivyo, uangalifu umetakiwa na mitihani imekabiliwa ili kwamba tengenezo liendelee kujitoa kwa kueneza tu ujumbe wa Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Kaya, kinailangang laging maging mapagbantay at harapin ang mga pagsubok upang ang organisasyon ay makapagpatuloy na walang ibang pinag-uukulan kundi ang pagpapalaganap ng mensahe ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, go ile ga tlhokega gore ba nne tlhaga ebile go ile ga lebanwa le diteko gore phuthego e tle e tswelele pele e ineetse fela mo go anamiseng molaetsa wa Bogosi jwa Modimo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwakufuneka inkalipho ibe kwahlangatyezwana novavanyo ukuze intlangano iqhubeke izinikele ngokupheleleyo ekusasazeni isigidimi soBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
因此,弟兄们必须保持警惕、正视考验,好使组织能够继续专注于散播上帝王国的信息。
Zulu[zu]
Ngakho, kuye kwadingeka ukuqapha futhi baye babhekana novivinyo ukuze inhlangano iqhubeke izinikele ngokuphelele ekusakazeni isigijimi soMbuso kaNkulunkulu.